Translation of "Spiralig" in English

Die Laubblätter sind wechselständig und spiralig oder in Scheinquirlen an den Zweigen angeordnet.
They are shrubs with leaves arranged in spirals or whorls about the stem.
Wikipedia v1.0
Das Operculum der Halsband-Mondschnecke ist ohrförmig und spiralig gewunden.
It has a large umbilicus and the operculum is ear-shaped and spirally wound.
Wikipedia v1.0
Die Abschnitte können die Verformungsachse auch spiralig umschließen.
The sections also may surround the deformation axis in a spiral-like fashion.
EuroPat v2
Dies verläuft vorzugsweise spiralig um das Rohr.
This preferably coils around the tube.
EuroPat v2
Die Perforationslöcher der Meßsonden 20 sind zweckmäßigerweise spiralig umlaufend angeordnet.
The perforated holes of the probes 20 are preferably arranged to spiral about the tubing.
EuroPat v2
Der Embryoträger (Suspensor) ist sehr lang und spiralig verdreht.
The embryo carrier (suspensor) is very long and spirally twisted.
WikiMatrix v1
Mögliche Duschenformen sind ein gerade, spiralig oder mäanderförmig gebogenes Rohr.
Possible shower devices include a straight pipe, a coiled pipe or a meandering curved pipe.
EuroPat v2
Der Ausgang 124 kann ein spiralig auslaufender Auslaß 124 sein.
The exit port 124 can be provided as a spirally running discharge port 124.
EuroPat v2
Die spiralig aufgewickelten Streifen überlappen einander, was Lufteinschlüsse nicht sicher verhindert.
The spirally wound strips overlap edgewise which does not reliably avoid air inclusions.
EuroPat v2
Die Verzweigungen sind oftmals spiralig miteinander verwoben, gelegentlich bilden sie ein Netz.
The branches are often intertwined spirals, which sometimes form a network.
WikiMatrix v1
Die beiden mittleren Schwanzfedern sind fadenförmig und am Ende spiralig eingerollt.
The two middle tail-feathers are thread-shaped and come in spirally in the end.
ParaCrawl v7.1
Man arbeitet das Gold-Ei spiralig von Pol zu Pol in einem durchlaufenden Band.
The golden egg is worked as a spiral band from one pole to the other.
ParaCrawl v7.1
Die Personen bewegen sich vor einem Grund von spiralig geführten Weinranken.
Spiralling grapevines form a backdrop against which people are portrayed in action.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Förderer sind wendelförmig als Förderturm oder spiralig in der Fläche angeordnet.
The two conveyors are arranged in a coiled manner or as conveyor tower or spirally in the plane.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausführung sind die Koppelfedern in ihrer Gesamtheit spiralig ausgebildet.
In one particularly advantageous embodiment, the coupling springs have an overall spiral design.
EuroPat v2
Die Brennkammer 20 ist von Heizelementen 22 kreisringförmig oder spiralig umgeben.
The firing chamber 20 is surrounded annularly or spirally by heating elements 22 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Geometrie kann bei gerade- oder spiralig genuteten Bohrern eingesetzt werden.
The geometry according to the invention can be used with straight- or spiral-grooved drills.
EuroPat v2
Der spiralig umlaufende Dosieranschlag des Dosierglieds weist einen diskontinuierlichen Verlauf auf.
The spirally encircling dosage stopper of the dosing member exhibits a discontinuous course.
EuroPat v2
Das Kapillarensystem weist vorzugsweise eine spiralig verlaufende Kapillare oder mehrere solcher Kapillaren auf.
The system of capillaries preferably comprises a capillary running spirally, or a plurality of such capillaries.
EuroPat v2
Sie könnten sich auch spiralig um die optische Achse des Reflektors herumwinden.
They could also wind around the optical axis of the reflector in a spiral.
EuroPat v2
Das Ei im wilden Grund ist noch eine Variante der spiralig geklöppelten Eier-Familie.
The egg in random ground is yet another member of the spiral egg family.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall ist die Spitze des Werkstoffvorsprungs dann meist spiralig gekrümmt.
In this case, the tip of the material projection is then mostly curved spirally.
EuroPat v2
Alle Richtungsgebung ist gekrümmt - alle Bewegung ist spiralig.
All direction is curved all motion is spiral.
ParaCrawl v7.1
Anstelle runder Litzen-Drähte könnten auch flächige Kupfer-Bänder spiralig gewunden werden.
Instead of round flex-wires also flat and spiral-twisted copper-tapes could be used.
ParaCrawl v7.1
Hier sind einige schwarze Verbindungslinien eingezeichnet, die vielfach spiralig gewendelt sind.
Here are drawn some black connecting-lines, multiple spiral twisted.
ParaCrawl v7.1