Translation of "Spiralrohr" in English

Durch diese Wirbelbewegung im gewendelten Spiralrohr wird das Wasser nachweislich revitalisiert.
The water can be measurably revitalized by this turbulence in the ascending spiral.
ParaCrawl v7.1
Figur 3 zeigt den Ausschnitt aus einem mit Streckmetall geformten Spiralrohr.
FIG. 3 shows a section of a helical tube made with rib mesh.
EuroPat v2
Eine Trenneinrichtung schneidet nachfolgend das Spiralrohr in vorbestimmten Längen ab.
A cutting arrangement subsequently cuts the helical tube off into predetermined lengths.
EuroPat v2
Die Konzentration erfolgt unter atmosphärischem Druck in einem dampfbeheizten, im Verlauf sich erweiternden Spiralrohr.
Concentration occurs under atmospheric pressure in a steam-heated spiral tube that tapers out over its extent.
EuroPat v2
Das "Gewendelte Spiralrohr" wird am Institut für Gesundheitstechnik an der TH Stuttgart untersucht.
The "tube in double spiral" device is analysed at the Technical Institute of Health, Stuttgart in Germany.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadruch gekennzeichnet, daß die Kurzzeithocherhitzung in einem Spiralrohr mit Zwangsdurchlauf durchgeführt wird.
A method according to claim 1, wherein the rapid heating to a high temperature is carried out in a spiral tube with forcible flow-through.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die produktschonende Erhitzung in einem Spiralrohr mit Zwangsdurchlauf durchgeführt wird.
A method according to claim 1, wherein the rapid heating to a high temperature is carried out in a spiral tube with forcible flow-through.
EuroPat v2
Bei der Kombination mit einer mechanischen Tastung bzw. mit einer mechanischen Meßeinrichtung werden solche Fehler wirksam eliminiert, da ein unmittelbarer Kontakt zwischen der Meßeinrichtung und dem Spiralrohr zustande kommt.
In a combination with a mechanical sensor or with a mechanical measuring arrangement, such errors are effectively eliminated since direct contact is established between the measuring arrangement and the helical tube.
EuroPat v2
Um dem Spiralrohr beim Abschneiden eine gewisse Stabilität und Führung zu geben, ist im vorderen Bereich das Werkzeug länger ausgeführt.
In order to give the helical tube a certain stability and guidance during cutting, the tool is extended further in the front area.
EuroPat v2
Sobald das Spiralrohr (18) in den Bereich des ersten Signalgebers (21) gelangt, wird über ein entsprechendes Signal die Drehzahl des Axialmotors (12) reduziert.
As soon as the helical tube (18) reaches the area of the first signaler (21), the rotational speed of the axial motor is reduced through a corresponding signal.
EuroPat v2
Ein weiterer Signalgeber (31) ist an der Meßeinrichtung (20) angeordnet, dieser sorgt dafür daß die Meßeinrichtung über den ersten Signalgeber (21) nicht zu tief eingestellt wird und evtl. durch das Spiralrohr (18) beschädigt wird.
An additional signaler (31) is disposed on the measuring arrangement (20); this one ensures that the measuring arrangement above the first signaler (21) is not set too low and possibly damaged by the helical tube (18).
EuroPat v2
Außerdem läßt sich die Winkelbewegung bis zur Auslösung des Signals sehr präzise einstellen, so daß ein Spiralrohr mit einer höhen Längengenauigkeit geschaffen wird.
In addition, the angular movement up to the triggering of the signal can be set very precisely so that a helical tube can be produced with a very precise length.
EuroPat v2
Das in dem Formwerkzeug (17) gefertigte Spiralrohr (18) wandert an der linken Seite nach außen und muß nachfolgend auf eine bestimmte Axiallänge zugeschnitten werden.
The helical tube (18) produced in the forming tool (17) comes out on the left side and must subsequently be cut to a particular axial length.
EuroPat v2
Der Metallstreifen, welcher in der Einrichtung zu einem Spiralrohr geformt wird, ist üblicherweise ein Lochblech.
The metal strip which is shaped to a helical tube in the arrangement is usually of perforated metal sheet.
EuroPat v2
Die Cochlea ist ein Spiralrohr, das die Hülle eines Schnecken ähnelt und enthält eine große Anzahl von empfindlichen Haaren, die Töne zu übertragen, um das Gehirn durch den Hörnerv.
The cochlea is a spiral tube that resembles the shell of a snail and contains a large number of sensitive hair cells that transmit sounds to the brain through the auditory nerve.
ParaCrawl v7.1