Translation of "Spiralschlauch" in English

Nach einer Weiterbildung der Erfindung wird der Leerkanal durch einen eingeschäumten Spiralschlauch gebildet.
According to another embodiment of the invention, the empty conduit is formed by a foamed-in spiral hose.
EuroPat v2
Der Spiralschlauch ist 2 Meter lang und erreicht mühelos beide Fahrradventile!
The spiral hose is 2 metres long and easily reaches to both bicycle valves.
CCAligned v1
Hinweis: Titanium Spiralschlauch-, Titan-Kapillarrohr ist durch Anforderung.
Note: Titanium spiral tube, titanium capillary tube is available by requirement.
ParaCrawl v7.1
Häufig wird ein Spiralschlauch oder ein Omega Kanal eingesetzt.
Often a normal spiral tube or an omega channel is used.
ParaCrawl v7.1
Der Schlauchanschluss ist mit einem dünnen Spiralschlauch möglich.
The hose connection is possible with a thin spiral hose.
ParaCrawl v7.1
Der Spiralschlauch kann auch in Verbindung mit Saugfiltern eingesetzt werden.
The hose can also be used in connection with suction filters.
ParaCrawl v7.1
Allerdings habe ich hier noch einen Spiralschlauch von einem Kinder Schlüsselhalter hinzugefügt.
I added a spiral cord from a children key holder.
ParaCrawl v7.1
Und das Beste: 10 m Spiralschlauch mit Classic Spritze sind gleich mit dabei.
And best of all: a 10 m Spiral Hose with Classic Spray Nozzle is included.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussteil sorgt für eine absolut dichte Verbindung zwischen Spiralschlauch, Rückflussstopp und Saugfilter.
The connection fitting allows a totally sealed connection between spiral hose, backflow preventer and suction filter.
ParaCrawl v7.1
Entlang dem ersten Schenkel 26 erfolgt die Reinigungsmittelzufuhr über einen hier nicht gezeigten Spiralschlauch.
The cleaning agent feed is effected along the first limb 26 via a spiral flexible tubing which is not shown here.
EuroPat v2
System nach Anspruch 1, wobei der vorgeformte Spiralschlauch (302) einen knickfesten Schlauch aufweist.
The system of claim 1, wherein the pre-shaped spiral tube (302) includes a kink resistant tube.
EuroPat v2
Diese Blaseinheit, bestehend aus einem Spiralschlauch und einer Blaspistole aus Stahl wird anschlussfertig geliefert.
This blowing unit, consisting of a coiled hose and steel blowgun, comes ready to be connected.
ParaCrawl v7.1
Durch den mitgelieferten Hahnanschluss für Innenarmaturen kann der Spiralschlauch sogar an einen Küchenwasserhahn angeschlossen werden.
The supplied tap adaptor for in-house fittings even makes it possible to connect the spiral hose to a kitchen tap.
ParaCrawl v7.1
Um eine höhere Bewegungsfreiheit zu ermöglichen, kann der Spiralschlauch bis zu 3 m gestreckt werden.
The spiral tubing can extend up to 3m to provide greater range of motion.
ParaCrawl v7.1
Der Spiralschlauch ist die platzsparende Möglichkeit für eine saubere Verlegung von Kabeln und Reduzierung von Stolperfallen.
The spiral tube is the space-saving opportunity for the clean installation of cables and reduction of trip hazards.
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten einen Spiralschlauch mit 2x 1/8" Innengewinde (IG).
You will receive a spiral hose with 2x 1/8" inside thread.
ParaCrawl v7.1
Durch seinen einzigartigen Aufbau und die Materialien ist Blade Runner® stabiler als ein Spiralschlauch.
Blade Runner® is more stable by the construction and the materials as a normal spiral tube.
ParaCrawl v7.1
Installationsblock nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Leerkanal (9) durch einen eingeschäumten Spiralschlauch (3) gebildet wird.
Installation block according to claim 1, wherein said conduit (9) is formed by a foamed-in spiral hose (3).
EuroPat v2
Seitlich neben dem Spülkasten 2 ist in den Körper 1 ein Spiralschlauch 3 eingeschäumt, der wie in Fig.
On the side next to flush tank 2, a spiral hose 3, which leads, as shown in FIG.
EuroPat v2
Es hat sich als ausreichend erwiesen, den eigentlichen kaltgasführenden Spiralschlauch aus PVC lediglich mit je einer Schicht aus Kunststoffolie und folienbeschichtetem Filz zu isolieren.
It has proven to be sufficient to insulate the actual refrigerant-conductive spiral hose of PVC simply with a layer of plastic foil and one of foil-layered felt.
EuroPat v2
Der rückwärtige Absaugstutzen des Schmutzaufnahmetrichters ist in bevorzugter Ausführung dicht unterhalb der Stützschiene der Rotorspinneinheiten nach hinten geführt und über eine Leitung, beispielsweise einen Spiralschlauch etc. an den unterdruckbeaufschlagten Schmutzkanal angeschlossen.
Preferably, the rear aspirating connector of the debris pickup funnel is extended rearward closely underneath the support rail of the rotor spinning units and is connected by a flexible line, for example a spiral hose, to the vacuum-charged debris conduit.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann der Gaszuführschlauch 36 in dem Bereich zwischen dem Bandumlenkbeschlag 20 und dem Gasgenerator 26 als Teleskoprohr 44 oder als Spiralschlauch 46 ausgebildet sein.
For this purpose, the gas feeding hose 36 can be constructed in the region between the belt deflection fitting 20 and the gas generator 26 as a telescopic tube 44 or as a spiral hose 46 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Außenmantel (21) durch einen schrumpfbaren Kunststoffschlauch, ein über den Spiralschlauch geschobenes Rohr oder vorzugsweise eine zweigeteilte, zylindrische Schale gebildet ist, wobei die Armierung aus einer Stahl- oder Kunststoffwendel besteht.
Apparatus according to claim 11, wherein said outer jacket is formed by a shrinkable plastic tube, a pipe pushed over the plastic hose, or a two-part cylindrical shell, and said reinforcement is formed of a steel or plastic coil.
EuroPat v2
Der rückwärtige Absaugstutzen des Schmutzaufnabmetrichters ist in bevorzugter Ausführung dicht unterhalb der Stützschiene der Rotorspinneinheiten nach hinten geführt und über eine Leitung, beispielsweise einen Spiralschlauch etc. an den unterdruckbeaufschlagten Schmutzkanal angeschlossen.
Preferably, the rear aspirating connector of the debris pickup funnel is extended rearward closely underneath the support rail of the rotor spinning units and is connected by a flexible line, for example a spiral hose, to the vacuum-charged debris conduit.
EuroPat v2
Die im Material des Fixateurschlauches verankerten Glasfasern bzw. der in den reinen Kunststoffschlauch eingezogene Glasfasergewebeschlauch erhöhen die Reißfestigkeit des schlauchförmigen Teiles, der vorzugsweise als Spiralschlauch ausgebildet ist und sich aufgrund dieser Ausgestaltung mühelos abbiegen und somit verlegen läßt.
The glass fibers anchored in the material of the fixation apparatus hose, or the glass fiber fabric hose inserted into the hose of pure plastic increase the ultimate strength of the tube-shaped portion which is preferably constructed as a spiral hose and which, on account of this configuration, can be bent aside without difficulty and thus installed.
EuroPat v2