Translation of "Spiralverdichter" in English

Der Verdichter ist ein Scrollkompressor, der auch als Spiralverdichter bezeichnet wird.
The compressor is a scroll-type compressor, also referred to as a spiral-type compressor.
EuroPat v2
Derartige Spiralverdichter werden üblicherweise auch für Kompressoren bei Kältemaschinen oder Wärmepumpen eingesetzt.
Such spiral compressors are usually also used for compressors in cooling units or heat pumps.
EuroPat v2
Aus der US 801,182 ist ebenfalls ein gattungsgemäßer Spiralverdichter bekannt.
From U.S. Pat. No. 801,182 a generic spiral compressor is also known.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Spiralverdichter 1 zeichnet sich auch durch einen ruhigen Lauf aus.
The spiral compressor 1 according to the invention is also distinguished by quiet running.
EuroPat v2
Bei dem Verdichter 6 kann es sich insbesondere um einen an sich bekannten Spiralverdichter handeln.
The compressor 6 may be in particular a rotary-vane compressor known per se.
EuroPat v2
Spiralverdichter, üblicherweise auch Scroll-Verdichter genannt, sind Maschinen, die Gase verdichten können.
Spiral compressors, usually also called scroll compressors, are machines which can compress gases.
EuroPat v2
Spiralverdichter nach Anspruch 1 oder 2, wobei das Verbindungsloch (148) aufweist:
The scroll compressor of claim 1 or 2, wherein the communication hole (148) includes:
EuroPat v2
Auch bei einem solchen Spiralverdichter kann die Kunststoffschicht in nicht dargestellter Weise vorzugsweise auf den äusseren Flächen 57,58,60,61 des Rotors 59 vorgesehen sein, so dass seine Bewegung die Reinhaltung der Vertiefungen 8 der Kunststoffschicht 55 bewirkt.
Also in the case of such a spiral compressor, the plastic layer is provided in not shown manner preferably on the outer surfaces 57, 58, 60, 61 of the rotor 59, so that its movement keeps clean the depressions 8 of the plastic layer 55.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kältemittelverdichter, insbesondere Verdrängerverdichter wie beispielsweise Hubkolbenverdichter oder Spiralverdichter, umfassend ein Verdichtergehäuse mit einer von diesem umschlossenen Auslasskammer und einer von der Auslasskammer zu einem äußeren Hochdruckanschluss führenden Auslasspassage.
The invention relates to a refrigerant compressor, in particular, a displacement compressor, such as, for example, a piston compressor or scroll compressor, comprising a compressor housing with an outlet chamber enclosed by it and an outlet passage leading from the outlet chamber to an external high pressure connection.
EuroPat v2
In der gesamten vorliegenden Patentanmeldung kann somit der Begriff "Spiralverdichter" durch die Begriffe "Kompressor" oder "Expansionsmaschine" ersetzt werden.
In the whole of the present patent application, the term “spiral compressor” can therefore be replaced by the terms “compressor” or “expansion machine”.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise ist der Spiralverdichter 1 gemäß der Figur 11 aufgebaut, wobei dort deutlich erkennbar ist, dass sich die Pendel 6 zwischen zwei Ebenen erstrecken, wobei in der ersten Ebene ein Teil der Pendel 6 und der Innenring 5 der Pendelschiebermechanik 4 angeordnet sind, wogegen in der zweiten Ebene ebenfalls ein Teil der Pendel 6 sowie der Außenring 7 angeordnet sind.
The spiral compressor 1 according to FIG. 11 is constructed in a similar manner, wherein there it can clearly be seen that the pendulums 6 extend between two planes, wherein in the first plane a portion of the pendulums 6 and the inner ring 5 of the pendulum slide mechanism 4 are arranged, whereas in the second plane likewise a portion of the pendulums 6 and the outer ring 7 are arranged.
EuroPat v2
Generell kann durch den Ersatz des bisher erforderlichen Scroll-Getriebes zur Erzeugung der orbitierenden Bewegung der zweiten Spirale 3 mittels der erfindungsgemäßen Pendelschiebermechanik 4 ein Spiralverdichter 1 bzw. eine Expansionsmaschine 1 geschaffen werden, die aufgrund geringer bewegter Massen weniger Energie zum Antrieb benötigt und zugleich geräuscharm und mit hohem Wirkungsgrad arbeitet.
Generally, by the replacement of the hitherto necessary scroll gear for generating the orbiting motion of the second spiral 3 by means of the pendulum slide mechanism 4 according to the invention a spiral compressor 1 or respectively an expansion machine 1 can be created, which owing to smaller moved masses requires less energy for driving and, at the same time, operates in a low-noise manner and with a high degree of efficiency.
EuroPat v2
Spiralverdichter arbeiten dabei nach dem Verdrängerprinzip, wobei eine der beiden Spiralen stationär ist, während die andere über einen Exzenterantrieb auf einer kreisförmigen Bahn geführt wird.
Spiral compressors operate here by the displacement body principle, wherein one of the two spirals is stationary, whilst the other is guided on a circular path by means of an eccentric drive.
EuroPat v2
Aus der DE 696 31 306 T2 (entspricht der EP 0 756 086) ist ein gattungsgemäßer Spiralverdichter zum Verdichten eines Fluids bekannt, umfassend eine Gehäuseeinrichtung zum Ausbilden eines äußeren Grundgerüsts des Verdichters, welche mit einer Einlassöffnung zum Einleiten des Fluides in den Verdichter und einem Auslass versehen ist.
From DE 696 31 306 T2 a generic spiral compressor for compressing a fluid is known, comprising a housing arrangement for forming an outer basic framework of the compressor, which is provided with an inlet opening for the introduction of the fluid into the compressor, and an outlet.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, für einen Spiralverdichter der gattungsgemäßen Art eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere durch einen alternativen Aufbau einer Rotationsverhinderungseinrichtung auszeichnet.
The present invention is concerned with the problem of indicating an improved embodiment for a spiral compressor of the generic type, which is distinguished in particular by an alternative structure of a rotation-preventing arrangement.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, bei einem an sich bekannten Spiralverdichter mit einer feststehenden ersten Spirale und einer darin eingreifenden, orbitierenden zweiten Spirale eine bisher verwendete Rotationsverhinderungseinrichtung bzw. Antirotationseinrichtung, welche die orbitierende Bewegung der zweiten Spirale erzeugt, durch eine Pendelschiebermechanik zu ersetzen.
The present invention is based on the general idea, in a spiral compressor known per se comprising a stationary first spiral and an orbiting second spiral that meshes with the first spiral, of replacing a hitherto used rotation-preventing arrangement or anti-rotation arrangement which generates the orbiting motion of the second spiral, with a pendulum slide mechanism.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "Spiralverdichter" soll dabei ausdrücklich nicht nur ein Kompressor verstanden werden, welcher die Dichte des zu fördernden Fluides, beispielsweise des zu fördernden Gases, erhöht, sondern in gleicher Weise auch eine Expansionsmaschine, welche durch Expandieren des Gases in den Spiralräumen die Dichte des zu fördernden Fluids verringert.
The term “spiral compressor” is to be understood here to mean expressly not only a compressor which increases the density of the fluid which is to be conveyed, for example the gas which is to be conveyed, but in the same way also an expansion machine, which reduces the density of the fluid which is to be conveyed by expanding the gas in the spiral chambers.
EuroPat v2
Beide Ausführungsformen erlauben dabei die Bereitstellung einer Rotationsverhinderungseinrichtung für die zweite Spirale, wobei rein theoretisch die Pendelschiebermechanik zusätzlich zur Förderung eines Fluides, beispielsweise eines separaten Fluides oder aber zur Vorverdichtung des im Spiralverdichter nachverdichteten Fluides ausgeführt sein können.
Both embodiments permit the provision here of a rotation-preventing arrangement for the second spiral, wherein purely theoretically the pendulum slide mechanism can be additionally embodied for the conveying of a fluid, for example of a separate fluid or for the initial compressing of the fluid which is recompressed in the spiral compressor.
EuroPat v2
Entsprechend den Figuren 1 sowie 5 bis 11, weist ein erfindungsgemäßer Spiralverdichter 1 eine feststehende erste Spirale 2 sowie eine darin eingreifende, orbitierende zweite Spirale 3 auf.
According to FIGS. 1 and 5 to 11, a spiral compressor 1 according to the invention has a stationary first spiral 2 and an orbiting second spiral 3 that meshes with the first spiral.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Spiralverdichter 1 kann somit in ersten Räumen 21 ein Gas verdichten bzw. expandieren und in zweiten Räumen 22 bzw. dritten Räumen 23 weitere Fluide.
The spiral compressor 1 according to the invention can therefore compress or respectively expand a gas in first chambers 21 and further fluids in second chambers 22 or respectively third chambers 23 .
EuroPat v2
Rein theoretisch können somit mit dem erfindungsgemäßen Spiralverdichter 1 bis zu drei separate Fluide verdichtet bzw. expandiert werden, wobei alternativ auch vorstellbar ist, dass die ersten, zweiten und dritten Räume 21, 22 und 23 hintereinander geschaltete Verdichtungs- bzw. Expansionsstufen darstellen.
Purely theoretically, therefore, up to three separate fluids can be compressed or respectively expanded with the spiral compressor 1 according to the invention, wherein alternatively it is also conceivable that the first, second and third chambers 21, 22 and 23 constitute compression or respectively expansion stages connected in series.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Spiralverdichter 1 kann beispielsweise als Kompressor im Bereich von Klimaanlagen bzw. Kältemaschinen, insbesondere auch in Kraftfahrzeugen, eingesetzt werden.
The spiral compressor 1 according to the invention can be used for example as a compressor in the region of air-conditioning systems or respectively cooling units, in particular also in motor vehicles.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Kompressor der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Kältemittel nach Umströmen des Antriebsmotors und vor Eintritt in den Spiralverdichter einen Ölabscheider durchströmt, welcher in dem Außengehäuse zwischen diesem und der Antriebseinheit angeordnet ist.
This object is accomplished in accordance with the invention, in a compressor of the type described at the outset, in that the refrigerant flows through an oil separator, which is arranged in the outer housing between this and the drive unit, after flowing around the drive motor and prior to entering the scroll compressor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Kompressor für Kältemittel, umfassend ein Außengehäuse, einen in dem Außengehäuse angeordneten Spiralverdichter mit einem ersten, feststehend im Außengehäuse angeordneten Verdichterkörper und einem zweiten, relativ zum ersten Verdichterkörper bewegbaren Verdichterkörper, die jeweils einen Boden und sich über dem jeweiligen Boden erhebende erste bzw. zweite Spiralrippen aufweisen, welche so ineinandergreifen, daß zum Verdichten des Kältemittels der zweite Verdichterkörper gegenüber dem ersten Verdichterkörper auf einer Orbitalbahn um eine Mittelachse bewegbar ist, eine Antriebseinheit für den zweiten Verdichterkörper mit einem Exzenterantrieb, einer Antriebswelle, einem in einem Motorgehäuse angeordneten und vom angesaugten Kältemittel umströmten Antriebsmotor sowie einer Lagereinheit für die Antriebswelle, welche einen ersten, mit dem Außengehäuse verbundenen Lagerkörper umfaßt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a compressor for refrigerant, comprising an outer housing, a scroll compressor arranged in the outer housing and having a first compressor member arranged stationarily in the outer housing and a second compressor member movable relative to the first compressor member, these compressor members each having a base and first and second scroll ribs, respectively, which rise above the respective base and engage in one another such that the second compressor member is movable relative to the first compressor member on an orbital path about a central axis for the purpose of compressing the refrigerant, a drive unit for the second compressor member with an eccentric drive, a drive shaft, a drive motor arranged in a motor housing and having drawn-in refrigerant flowing around it as well as a bearing unit for the drive shaft which comprises a first bearing member connected to the outer housing.
EuroPat v2
Bei derartigen Kompressoren besteht das Problem, daß nach wie vor vom angesaugten Kältemittel mitgeführtes Öl in den Spiralverdichter eintritt und in diesem zu Problemen führt.
The problem with compressors of this type is that oil carried along by the refrigerant which is drawn in still enters the scroll compressor and leads to problems in it.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Kompressor der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß das vom Spiralverdichter angesaugte Kältemittel möglichst weitgehend frei von Schmieröl ist.
The object underlying the invention is, therefore, to improve a compressor of the generic type in such a manner that the refrigerant drawn in by the scroll compressor is free from lubricating oil to as great an extent as possible.
EuroPat v2