Translation of "Spirituosengeschäft" in English

Ich habe noch nie ein Spirituosengeschäft ausgeraubt.
Yeah, I have never robbed a liquor store in my life.
OpenSubtitles v2018
Das tat es auch dem Mann, mit dem örtlichen Spirituosengeschäft.
So was the man who owned the local liquor store.
OpenSubtitles v2018
War es der Typ, der im Spirituosengeschäft arbeitet, der Süße?
Wait. Was it that guy that works at the liquor store, the cute one?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nie ein Spirituosengeschäft überfallen.
You guys, I never hit no liquor store.
OpenSubtitles v2018
Heute gegen Mittag haben sie ein Spirituosengeschäft in Big Springs überfallen.
And earlier today, during a daylight liquor store robbery in Big Springs, the Gecko brothers killed another Texas Ranger,
OpenSubtitles v2018
An der Ecke ist ein Spirituosengeschäft.
Well, I saw a liquor store on the corner.
OpenSubtitles v2018
Du gehst zum Wein- und Spirituosengeschäft, holst es ab.
You go to the liquor store, pick it up.
OpenSubtitles v2018
Ursprünglich war es ein Spirituosengeschäft und ein Lebensmittelgeschäft!
Originally it was a liquor store and a grocery store!
ParaCrawl v7.1
In 15 Jahren gibt es 3 Keller und eine neue Spirituosengeschäft gebaut wurden.
In 15 years, there are 3 cellars and a new liquor store were built.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um ein reines Wein- bzw. Spirituosengeschäft.
This is a pure wine or spirits business.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich hält Tabelle 3 den Typ von Spirituosengeschäft fest.
In effect, Table 3 holds constant type of off-licence.
ParaCrawl v7.1
Der Transfer beinhaltet einen Halt am Supermarkt und am Spirituosengeschäft.
The transfers includes a stop at the supermarket and a stop at the liquor store.
ParaCrawl v7.1
Vom Haus ist etwa 100 Meter zum Supermarkt und Spirituosengeschäft.
The house is about 100 meters from a grocery store and a liquor store.
ParaCrawl v7.1
In Skinnskatteberg ist des Weiteren ein Halt im Spirituosengeschäft inklusive.
In Skinnskatteberg there is also a stop included at the liquor store.
ParaCrawl v7.1
Er hat ein Spirituosengeschäft überfallen.
When he was being pursued he broke into a liquor store.
OpenSubtitles v2018
Hamilton wurde fünf Tage nach dem Verbrechen gefasst, als er versuchte, ein Spirituosengeschäft auszurauben.
Five days after the events at Fran's Market, Hamilton was arrested while attempting to rob a liquor store.
WikiMatrix v1
Sie haben Zugang zu einem Fitnesscenter, einem Spirituosengeschäft, einem Café und einem überdachten Parkplatz.
Guests have access to a fitness centre, a liquor store, a cafe and covered parking.
ParaCrawl v7.1
Im Spirituosengeschäft mit Handels- und Zweitmarken erwirtschaftete die Berentzen-Gruppe ebenfalls ein Umsatzplus von 7,7 %.
The Berentzen Group similarly generated a 7.7% increase in revenues in the spirits business involving branded dealer and private-label products.
ParaCrawl v7.1
Ein Spirituosengeschäft, ein Nachtclub und eine Tankstelle sind ebenfalls an der Unterkunft zu finden.
A liquor store, adult nightclub and gas station are also open on the site.
ParaCrawl v7.1
Im Spirituosengeschäft soll der Fokus auf einer nachhaltigen Verbesserung der Wettbewerbsposition in rückläufigen Märkten liegen.
In the Spirits business, the focus is to be placed on a sustainable improvement in the competitive position in declining markets.
ParaCrawl v7.1
Samueli füllte die Regale seiner Familie im Spirituosengeschäft in Los Angeles und schloss die Fairfax High School erfolgreich ab.
Samueli stocked shelves in his family's Los Angeles liquor store and graduated from Bancroft Junior High School and Fairfax High School.
Wikipedia v1.0
Offensichtlich haben Sie ihn zu einem anderen Zeitpunkt gekauft, vermutlich in dem Spirituosengeschäft auf der Atlantic Avenue, von wo Sie auch die Kiste Prosecco in Ihrer Speisekammer her haben.
Obviously, you bought this at another time, presumably from the liquor store on Atlantic where you purchased the case of Prosecco you have in your pantry.
OpenSubtitles v2018
Samueli füllte die Regale im Spirituosengeschäft seiner Familie in Los Angeles und schloss die Fairfax High School erfolgreich ab.
Samueli stocked shelves in his family's Los Angeles liquor store and graduated from Bancroft Junior High School and Fairfax High School.
WikiMatrix v1
Wir befassen uns heute morgen mit Steuerfreigrenzen, d. h. mit dem, was man bei einem Besuch in einem anderen europäischen Land in einem Supermarkt oder Spirituosengeschäft bzw. in einem normalen Geschäft unter Bezahlung der Mehr wertsteuer bzw. einer indirekten Steuer kauft.
What we are talking about this morning is taxpaid allowances, that is to say, what you purchase when you go to another European Community country and buy in a hypermarket or in a liquor store, or in an ordinary store. VAT paid or excise-duty paid.
EUbookshop v2
Ich war mal bei einer Botschaftsparty ... abgeriegelt, Stacheldraht, Überwachungssystem, die ganze Chose und dieser Kerl geht einfach durch die Vordertür, trägt ein T-Shirt das sagt "Wein- und Spirituosengeschäft".
I was at an embassy party once... gated, razor wire, surveillance system, the whole deal and this guy just walks in the front door, wearing T-shirt that says "Liquor Store."
OpenSubtitles v2018
Und so machten wir uns, mit dem Anzug von Simons Vater, in dem ich ein bisschen wie ein chassidischer Jude aussah, auf den Weg zum Spirituosengeschäft.
And so in Simon's dad's suit, and looking a bit like a Hasidic Jew, we headed for the off-licence.
OpenSubtitles v2018
Ein Rhode Island Spirituosengeschäft soll versetzt zu haben das Produkt in den Regalen und rund 20 Flaschen wurden innerhalb der ersten 24 Stunden gekauft.
One Rhode Island liquor store is said to have put the product on the shelves and around 20 bottles were purchased within the first 24 hours.
ParaCrawl v7.1
Dem Spirituosengeschäft mit Handels- und Zweitmarken obliegt es, die eingeschlagene Vertriebsstrategie - entsprechend dem Trend zu Premiumprodukten auf Markenniveau - vor allem mit der Konzeptionierung innovativer Produkte und Aktionen weiter zu verfolgen.
The sales strategy that has been initiated in the spirits activities involving private label products will continue to be applied - in line with the trend for branded premium products - mainly involving the roll-out of innovative products and promotions.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist es uns durch eine an den saisonalen Marktbedingungen orientierten Steuerung der Marketingaktivitäten im inländischen Spirituosengeschäft gelungen, das Konzernbetriebsergebnis zu verbessern", so der Vorstandssprecher.
At the same time, management of marketing activities to take account of seasonal market conditions in the domestic Spirits business enabled us to improve the consolidated operating result", comments the Executive Board Spokesman.
ParaCrawl v7.1