Translation of "Spirituosenindustrie" in English

Die vier positiven Stellungnahmen stammen von Vertretern der Spirituosenindustrie.
The four positive replies were submitted by representatives of the spirits industry.
DGT v2019
Wir haben alle außerordentlich viel Geduld mit den Lobbyisten der Spirituosenindustrie gehabt!
What patience we have all shown towards the lobbyists of the spirits industry!
Europarl v8
Ich freue mich über seine Zusicherungen hinsichtlich der Kontaktaufnahme mit der Spirituosenindustrie und den Regierungen.
I am grateful for the assurances about communication with the industry as well as with governments.
Europarl v8
Produziert in jedem Land mit einer Spirituosenindustrie, betrachten viele Handwerksbrenner Rum als neuen Trend.
Produced in any country with a spirits industry, many craft distillers are looking at rum as the new trend.
ParaCrawl v7.1
So haben nach Einleitung des Verfahrens mit Ausnahme der Vertreter der Spirituosenindustrie sämtliche betroffenen Kreise gegen die von der Kommission vorgeschlagene Frist protestiert.
After the initiation of the procedure, all circles concerned, with the exception of the spirit drinks industry, protested against the time limit proposed by the Commission.
DGT v2019
Seine Nutzung in Sektoren wie der Spirituosenindustrie, der chemischen, kosmetischen und pharmazeutischen Industrie verleiht ihm eine europaweit strategische Bedeutung.
Its use in sectors such as the spirits industry and in the chemical, cosmetics and pharmaceutical industries, gives it a strategic importance in the European context.
Europarl v8
Den Vertretern der Spirituosenindustrie kommt die wichtige Aufgabe zu, dafür zu sorgen, dass Herstellung, Vertrieb und Marketing ihrer Erzeugnisse in verantwortungsvoller Weise geschehen, und dadurch zur Verminderung alkoholbedingter Schäden beizutragen.
The alcohol industry stakeholders have an important role to play to ensure that their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner and by these actions contribute to reducing alcohol related harm.
TildeMODEL v2018
Die Spirituosenindustrie und die Einzelhändler können eine wichtige Rolle dabei spielen, für einen verantwortungsvollen Umgang mit Alkohol zu sorgen.
The alcohol beverage industry and retailers can play an important role to ensure that alcohol is consumed responsibly.
TildeMODEL v2018
Spirituosenhersteller beschäftigen 50 000 Arbeitnehmer in der Spirituosenindustrie selbst und weitere 250 000 in Zulieferindustrien (ICAP 2006).
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
TildeMODEL v2018
In den letzten Jahren überstieg das Angebot die Nachfrage um durchschnittlich etwa 30 Mio. hl (d.h. 11 % der Erzeugung), obwohl ein Teil des Überschusses für Lieferungen an die Spirituosenindustrie verwendet wurde.
In the past few years, supply has exceeded demand by an average of around 30 million hl (i.e. 11 % of production), although some of the surplus was used to supply the spirits industry.
EUbookshop v2
Darüber hinaus würde dieser Antrag die Kosten der Spirituosenindustrie erhöhen, indem auch Spirituosen unter die Richtlinie fallen.
Furthermore, this motion would add to the costs of the spirit drinks industry by bringing alcoholic spirits within the scope of the directive.
EUbookshop v2
Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß es wichtig ist, diese Information der Spirituosenindustrie der Gemeinschaft verfügbar zu machen, um ihr so Zeit für eine Reaktion zu geben, bevor ein Beschluß auf der Ebene des Verwaltungsausschusses der Kommission getroffen wird?
Does the Commission agree that it is essential that this information be made available to the Community' s spirits drinks industry, giving them time to respond before any decisions are taken at Commission Management Committee level?
Europarl v8
Ich möchte unterstreichen, daß es hier zwar um die Spirituosenindustrie in der Gemeinschaft insgesamt geht, tatsächlich jedoch, wie wir alle wissen, die schottische Whiskyindustrie der mit Abstand größte Exporteur ist.
I should like to underline, however, that although this is an issue about the spirits industry in the Community as a whole, the fact is, as we all know, that by far the major exporter is the Scotch whisky industry.
Europarl v8
Die GEWA Etiketten GmbH ist der führende Hersteller von hochwertig veredelten und selbstklebenden Etiketten für die Wein- und Spirituosenindustrie.
GEWA Etiketten GmbH is a leading manufacturer of high-end added value and self-adhesive labels for the wine and spirits industry.
ParaCrawl v7.1
Übrigens: Alle dafür notwendigen Werkzeuge wie Etiketten oder Werbematerialien findet die internationale Wein-, Sekt und Spirituosenindustrie ebenfalls auf der drinktec.
By the way, the international wine, sparkling wine and spirits industry can also find all the necessary tools such as labels or advertising materials at drinktec.
ParaCrawl v7.1
Aus über 70.000 Tonnen Papier, Karton und beschichteten Materialien jährlich entsteht eine große Vielfalt von Verpackungen für die Lebensmittel- und Getränkeindustrie, die Zigaretten- (neben TCPL der größte Hersteller von Zigarettenverpackungen Indiens) und Spirituosenindustrie sowie Konsumgüter.
The company creates a huge range of packaging for the food and drink industry, cigarettes (alongside TCPL they are the biggest manufacturer of cigarette boxes in India), spirits and consumer goods from over 70,000 tonnes of paper, board and coated substrates a year.
ParaCrawl v7.1
Zumal Weinproduzenten aus aller Welt auf der drinktec die einmalige Gelegenheit haben, über den Tellerrand zu schauen und sich über Innovationen aus anderen Branchen wie der Bier- oder der Spirituosenindustrie zu informieren.
This is especially so, because wine producers from around the world have the opportunity at drinktec to look outside the box and inform themselves about innovations from other sectors such as the beer and spirits industries.
ParaCrawl v7.1
Die Vorteile beeindruckten natürlich auch die übrige deutsche Spirituosenindustrie, so daß in den nächsten Jahren eine Firma nach der anderen sich auf dieses Verschlußsystem umstellte.
Needless to say, that the advantages also impressed the remaining German spirit industy, so that in the following years one company after the other used the new closure system.
ParaCrawl v7.1
Da das Durchschnittseinkommen aller Arbeiter und Angestellten 1937 nur noch 254 Rubel monatlich betrug [197], zeigen diese Zahlen, daß durch eine geringfügige Übererfüllung des Planes der Direktorenfonds für das Jahr im Durchschnitt pro Arbeiter in der Petroleumindustrie mehr als einen durchschnittlichen Monatslohn betrug, in der Fleischindustrie 3 Monatslöhne und in der Spirituosenindustrie mehr als 4½ Monatslöhne.
Since the average wage of all workers and employees in 1937 was only 254 roubles per month [200], these figures show that by exceeding the plan by only a small percentage, the year’s Director’s Fund averaged out per workers amounted to more than one average monthly wage in the petroleum industry, in the meat industry three, and in the spirit industry more than four-and-a-half.
ParaCrawl v7.1
Um den Anforderungen der getreidebasierten Spirituosenindustrie gerecht zu werden, bietet Bühler optimale Systemlösungen und Maschinen an.
To meet the requirements of the grain-based spirits industry, Bühler offers optimal system solutions and machines.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 ist Dan Aykroyd überdies eine feste Größe in der Spirituosenindustrie, als er gemeinsam mit seinem Freund, dem Künstler John Alexander, Crystal Head Vodka ins Leben rief.
Since 2007 Dan Aykroyd has been a staple of the spirits industry, when he founded Crystal Head vodka with his buddy, the artist John Alexander.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer hervorragenden Produkteigenschaften ist die Purpurschlange der ideale Schlauch für den Einsatz in Brauereien, Keltereien, Abfüllanlagen und sonstigen Einrichtungen der Brau-, Getränke- und Spirituosenindustrie.
Its outstanding product properties make the Purple Snake the ideal hose for use in breweries, wineries, bottling plants, and other establishments in the brewing, beverage, and liquor industries.
ParaCrawl v7.1
Mit der Technologie von QuadTech kann die französische Druckerei ihre Marktposition als einer der führenden Hersteller von Etiketten für die Wein- und Spirituosenindustrie stärken.
QuadTech technology allows French printing house to strengthen their market position as one of the leading label suppliers for the wines and spirits industry
CCAligned v1
Die 10-Stationen-Druckmaschine, die zugleich die längste ihrer Art in Großbritannien sein wird, versetzt John Watson künftig in die Lage, für seine Kunden in der Spirituosenindustrie Selbstklebeetiketten zu produzieren.
The ten unit Gallus press, which will also be the longest of its kind in the UK, will enable John Watson to produce self adhesive labels for its customers in the spirits industry.
ParaCrawl v7.1