Translation of "Spirituosenmarkt" in English

The Earl Spirit ist etwas völlig Neues auf dem Spirituosenmarkt.
The Earl Spirit is something completely new on the spirits market.
ParaCrawl v7.1
Seitdem ist sie auch die Nummer eins im deutschen Spirituosenmarkt.
Since then, it has also been the Number One on the German spirits market.
ParaCrawl v7.1
Das Programm ist darauf ausgerichtet, die Wettbewerbsfähigkeit der örtlichen Rumerzeuger in einem völligliberalisierten Spirituosenmarkt zu stärken, indem siebei der Modernisierung ihrer Anlagen, der Verbesserung ihrer Fähigkeiten zum Umgang mit eventuellen Umweltauswirkungen, bei der Stärkung ihrer Wettbewerbsfähigkeit und der Erschließung neuer Märkteunterstützt werden.
The programme assists local rum producers tocompete in a fully-liberalised spirits market bymodernising their plants, improving their capacity todeal with any possible environmental impact,
EUbookshop v2
Der Verkauf erfolgte im Wege der Ausschreibung innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft für Verwendungszwecke, die den Alkohol- und Spirituosenmarkt nicht stören dürfen.
The programme provides for these stocks to be sold by tendering procedure both outside the Community and on the internal market, as well as for uses which would not disrupt the markets in alcohol and spirit drinks.
EUbookshop v2
Nach der Integration neuer Spirituosenmarken avancierte MaxXium im Jahr 2006 umsatzmäßig zur internationalen Nummer Eins im deutschen Spirituosenmarkt.
After the integration of new liquor marks MaxXium was promoted in the year 2006 turnover-moderately to the international number unity in the German liquor market.
ParaCrawl v7.1
Mit Grey Goose VX präsentiert uns die Marke nun einen außergewöhnlich feinen Tropfen, der feinsten Vodka mit einer Spur edelsten Cognacs verbindet und somit ein echtes Unikat auf dem Spirituosenmarkt darstellt.
With Grey Goose VX now presents the brand an exceptionally fine droplets, the finest Vodka connects with a trail finest cognacs and thus represents a unique piece on the spirits market .
ParaCrawl v7.1
Durch seine Beliebtheit erscheinen auf dem Spirituosenmarkt immer mehr minderwertige Kopien, die aber nicht an die Qualität und den einzigartigen Geschmack eines...
Due to its popularity, more and more inferior copies appear on the liquor market, but they do not match the quality and unique taste of a Bailey's.
ParaCrawl v7.1
Für den deutschen und auch den - stark fragmentierten - europäischen Spirituosenmarkt in seiner Gesamtheit ist dementsprechend weiterhin allenfalls mit einer stagnierenden Absatzentwicklung und damit kaum mit exogenen Wachstumsimpulsen zu rechnen.
Accordingly, the German and also the - heavily fragmented - European spirits market in its entirety can look forward to stagnating sales at best and cannot rely on any major outside growth stimulus.
ParaCrawl v7.1
Ein spezielles Beispiel dafür stellen die von Rotakett produzierten 3D-Etiketten dar, die in optischer Hinsicht auffallen und nach erfolgreicher Erprobung auf Shampooflaschen jetzt im Spirituosenmarkt getestet werden.
One particular example is the production of 3-Dimensional labels that are visually striking and have been successfully trialled on shampoo bottles and are now undergoing tests in the liquor market.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung Berentzen SaurerApfel im Jahr 1994 schuf den herb-sauren Trend im Spirituosenmarkt, hergestellt aus natürlichen Bestandteilen fruchtig saurer Äpfel mit einer ausgewogenen Akoholnote.
The introduction of Berentzen SaurerApfel in 1994 created the tart-acidic trend in the spirits market, made from natural ingredients of fruity sour apples with a balanced acohol.
ParaCrawl v7.1
Für den niederländischen Spirituosenmarkt prognostiziert das britische Marktforschungsunternehmen Euromonitor weiter einen leichten Rückgang, während die Erwartungen für den tschechischen Markt aus Sicht der Berentzen-Gruppe sogar durchweg negativ bleiben.
The UK-based market researcher Euromonitor is forecasting a further minor contraction of the Dutch spirits market, whereas the expectations for the Czech market remain clearly negative from the Berentzen Group's point of view.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1999 reagierte GEWA frühzeitig auf den Trend zu Selbstklebeetiketten im Wein- und Spirituosenmarkt und investierte in seine erste Etikettendruckmaschine für Haftetiketten.
In 1999, GEWA was quick to react to the trend for self-adhesive labels on the wine and spirits market and invested in its first label press for self adhesive labels.
ParaCrawl v7.1
Nach der Integration neuer Spirituosenmarken avancierte MaxXium im Jahr 2006 umsatzmäà ig zur internationalen Nummer Eins im deutschen Spirituosenmarkt.
After the integration of new liquor marks MaxXium was promoted in the year 2006 turnover-moderately to the international number unity in the German liquor market.
ParaCrawl v7.1
Der Marktführer im deutschen Sekt- und Spirituosenmarkt erwirtschaftete 2015 mit 608 Mitarbeitern an fünf Standorten einen Umsatz von 911 Millionen Euro bei einem Absatz von 253 Millionen Flaschen.
Market leader in the German sparkling wine and liquors market, with 608 employees located across five sites in Germany, in 2015 it generated a turnover of €911 million and sales of 253 million bottles.
ParaCrawl v7.1
Die Marke Ron Millonario hat in jenem südamerikanischen Land ihren Sitz und bereichert seit Kurzem den Spirituosenmarkt mit feinen Blends, die nach dem Solera-Verfahren reifen konnten.
The Ron Millonario brand is headquartered in that South American country and has recently enriched the spirits market with fine blends that could ripen after the Solera process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig begann das kanadische Unternehmen Seagram in den US-amerikanischen Spirituosenmarkt einzukaufen und errichtete direkt nach dem Ende der Prohibition eine Destillerie in Lawrenceburg, Indiana, die heutige MGP Distillery und kauften in den folgenden Jahren noch ein Dutzend kleinerer US-amerikanischer Hersteller auf.
At the same time, the Canadian company Seagram began to buy into the US spirits market and, immediately after the end of the prohibition, set up a distillery in Lawrenceburg, Indiana, today s MGP Distillery and bought a dozen smaller US producers in the following years.
ParaCrawl v7.1
Durch seine Beliebtheit erscheinen auf dem Spirituosenmarkt immer mehr minderwertige Kopien, die aber nicht an die Qualität und den einzigartigen Geschmack eines Bailey's herankommen.
Due to its popularity, more and more inferior copies appear on the liquor market, but they do not match the quality and unique taste of a Bailey's.
ParaCrawl v7.1