Translation of "Spitze kante" in English

Dadurch wird ein eventuelles Abscheiden des leitfähigen Stoffs außerhalb des Bereichs der Spitze oder Kante vermieden.
In this way, a possible precipitation of the conducting material outside of the area of the tip or edge is prevented.
EuroPat v2
Die optische Strahlung kann dadurch auf einfache Weise an der Spitze oder Kante positioniert werden.
The optical radiation can thereby be positioned in a simple way on the tip or edge.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist, wenn im Bereich der Spitze oder Kante ein Edelmetall aufgetragen wird.
It is especially advantageous if in the area of the tip or edge, a noble metal is applied.
EuroPat v2
Die Spitze und Kante sind kampfbereit und eignen sich für leichte Schwertkämpfe und Nachstellungen.
The tip and edge are battle-ready and suitable for light sword fighting and re-enactment.
ParaCrawl v7.1
Das Andruckelement 20 hat an seiner in Transportrichtung 3 der Hölzer vorderen Seite eine Spitze bzw. Kante 22, die in bekannter Weise einen vorgegebenen Abstand zum Flugkreis des Messerkopfes 1 hat.
On its downstream side, as viewed in the direction of transport 3 of the pieces of wood, the pressing element 20 is provided with a tip or edge 22 that in a known manner is spaced a prescribed distance from the path of the cutter head 1.
EuroPat v2
Aus der DE-Patentschrift 963 230 sind um ihre Längsachse schwenkbare, mondsichelförmige Aufhalter an sich bekannt, deren spitze Kante dem Schnitzelstrom entgegenstellbar ist.
Half-moon-shaped interruptors which are swivelable around their longitudinal axis are known, per se, from DE-PS 963 230; the pointed edge of these interruptors can be directed against the pulp flow.
EuroPat v2
Das Öffnungsstück ist mit anderen Worten so ausgestaltet, daß sein Unterteil eine die Ausgießöffnung umgebende Gießfläche hat, welche zweckmäßig an der vordersten Spitze oder Kante als Gießkante fungiert.
In other words, the opening piece is designed such that the bottom part thereof has a pouring surface which surrounds the pouring opening, and which expediently acts as a pouring edge at the front-most tip or edge.
EuroPat v2
Rührwerkskugelmühle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine Kante (Spitze 46) des Umlenkers (41) bis nahe an die Mahlraumwand (42) ragt.
Agitator ball mill according to claim 1, wherein an edge (46) of the deflector (41) projects into the vicinity of the grinding-chamber wall (42).
EuroPat v2
Denkt man sich bei einer bevorzugten speziellen Ausführungsform den durch das V eingeschlossenen Winkel auf etwa 90° oder mehr, dann ist sogleich ersichtlich, daß das V - immer in Richtung der Längsachse der Hubstange gesehen - einen nur auf einer Hälfte oder weniger eingeschlossenen Raum vorgibt, während auf der gegenüberliegenden Seite, vorzugsweise der der Spitze bzw. Kante des V gegenüberliegenden Seite, der Raum offen ist, und gerade in diesen offenen Raum soll und kann erfindungsgemäß der zweite Dorn mit der nächsten Hülse einfahren, wenngleich das V schon dasteht bzw. wenngleich der in der genannten Richtung gesehen V-förmig ausgestaltete Abstreifer schon wieder auf dem Wege in seine Ausgangsstellung ist oder sich gar bereits in dieser befindet.
In the case of a preferred special embodiment, if it is imagined that the angle enclosed by the V is set at about 90° or more, then it is at the same time evident that the V--always as seen in the direction of the longitudinal axis of the lifting rod--provides a space which is only half enclosed, or even less, while on the opposite side, preferably the side opposite the tip or edge of the V, the space is open and in fact in this open space the second mandrel should, according to the invention, carry the next sleeve into position, even if the V is already there and even if the scraper which is V-shaped when viewed in the said direction, is already on its way back to its starting position or is already in its starting position.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, die entsprechende Abschrägung längs der vertikalen Schmalseite verlaufen zu lassen, so daß diese ausgehend von der Spitze eine scharfe Kante bildet.
But it is also possible to let the respective bevel extend along the vertical narrow side so that, starting from the point, it forms a sharp edge.
EuroPat v2
Dadurch, daß der jeweilige Spreizfinger wie eine Leiste oder wie ein Streifen mit unten horizontaler Kante ausgebildet und senkrecht geführt ist, kann man den Finger von innerhalb des Faltnahtstreifens an dessen Enden genau an die Spitzen der Dreiecklappen anlegen und ohne weitere Relativbewegung zwischen Spitze mit angrenzender Kante am Streifen einerseits und Eingriffsende des Spreizfingers.
The fact that the extending finger is constructed like a bead or like a strip with a horizontal edge at the bottom and is guided perpendicularly enables the finger to be applied to the exact tips of the triangular flaps from inside the ends of the seam strip.
EuroPat v2
Das in den Raum hineinragende Teil des Magneten ist dabei zweckmäßigerweise eine Spitze oder Kante aufweisender Polschuh.
The part of the magnet protruding into the chamber should in this case be a pole shoe which features a point or edge.
EuroPat v2
Dadurch, daß der jeweilige Spreizfinger wie eine Leiste oder wie ein Streifen mit unten horizontaler Kante ausgebildet und senkrecht geführt ist, kann man den Finger von innerhalb des Faltnahtstreifens an dessen Enden genau an die Spitzen der Dreiecklappen anlegen und ohne weitere Relativbewegung zwischen Spitze mit angrenzender Kante am Streifen einerseits und Eingriffsende des Spreizfingers andererseits die oben beschriebene gestreckte Lage des Faltnahtstreifens durch Bewegung der Finger nach außen voneinander weg erreichen.
The fact that the extending finger is constructed like a bead or like a strip with a horizontal edge at the bottom and is guided perpendicularly enables the finger to be applied to the exact tips of the triangular flaps from inside the ends of the seam strip. It also enables the stretched-out position of the seam strip, described above, to be obtained by moving the fingers out away from each other, without any further relative movement between the tip, with the adjoining edge on the strip, and the engaging end of the extending finger.
EuroPat v2
Der elektrische Kontakt zwischen dem Haltekäfig und dem Türblatt wird dadurch sicher hergestellt, daß die Stützkrallen in eine Spitze oder eine spitze Kante auslaufen und daß der Haltekäfig aus einem elastischen Metall hergestellt ist.
Electrical contact between the retaining cage and the door leaf is ensured by the fact that the support claws terminate in a tip or a sharp edge, while the retaining cage is made of an elastic or resilient metal.
EuroPat v2
Beim Härten beispielsweise besteht die Gefahr, daß die spitze Kante durch Überkohlung glashart wird und dann unter Belastung ausbricht.
Hardening, for example, involves the risk that the pointed edge becomes as hard as glass, due to excess carburization, and then breaks off under load.
EuroPat v2
Die Nut (19) ist so angeordnet, daß bei geschlossenem Ventil (11, 14) ihre Spitze die umlaufende Kante (15) des Durchbruchs (5) gerade tangiert.
The groove (19) is placed so that when the valve (11, 14) is closed, its apex is just barely tangential to the encircling edge (15) of the opening (5).
EuroPat v2
Mit der Spitze bzw. Kante ist es möglich, die Ecken voll auszufahren, wobei trotzdem der Basisteil 44 voll aufliegt.
With the point or edge it is possible to fill the comers completely, the base part 44 nevertheless lying fully flat.
EuroPat v2
Bei einer besonders vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der aktive Elektrodenbereich der Elektroporations-Elektrode mindestens eine scharfe Spitze oder Kante aufweist und vorzugsweise gegenüber der Oberflächenebene des Auflagebereichs vorstehend angeordnet ist.
In an especially advantageous further embodiment of the invention, it is provided that the active electrode area of the electroporation electrode has at least one sharp tip or edge and is preferably arranged to project beyond the surface plane of the support area.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist, wenn das Porationswerkzeug mindestens eine, mit der Zellmembran der Zelle in Berührung bringbare scharfe Spitze oder Kante aufweist.
It is advantageous when the poration tool has at least one sharp tip or edge that can be brought into contact with the membrane of the cell.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Schäfte (10a1) der Häkelnadeln oben und unten je eine spitze Kante (89) haben.
Device according to claim 1, characterized in that the shanks (10a1) of the crocheting needles have sharp opposite edges (89).
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Sperrelement (10) eine spitze Kante (13) aufweist, die mit der Innenwand des Führungsrohres (7) beim Aufweiten des Ringes in Eingriff kommt.
A device according to claim 5, wherein the locking element (10) has a pointed tip (13) which engages with the inner wall of the guide pipe (7) during expansion of the locking element.
EuroPat v2
Die Breite kann von 0 mm (spitze Kante) bis 30 mm betragen, bevorzugt von 3 bis 20 mm, besonders bevorzugt von 3 bis 10 mm.
The width may be from 0 mm (acute edge) to 30 mm, preferably from 3 to 20 mm, particularly preferably from 3 to 10 mm.
EuroPat v2
Die Leitvorrichtung 15 weist korrespondierende geometrische Formen am Rahmen 6 und an der Wand 13 auf, die zum Beispiel als gewinkelt zueinander angeordnete Abschnitte einer Seitenwand des Rahmens 6 und der Wand 13 ausgebildet sind und die im Kontaktbereich eine Spitze oder Kante 15B (siehe Figur 3) und einen korrespondierenden Winkel 15A bilden (siehe Figur 1).
The guide device 15 has corresponding geometric shapes on the frame 6 and on the wall 13 which are designed, for example, as sections of a side wall of the frame 6 and the wall 13 arranged at an angle to one another and which form a point or edge 15 B in the contact area (see FIG. 3) and from a corresponding angle 15 A (see FIG. 1).
EuroPat v2
Wobei die Erhebung derart ausgebildet ist, daß sie mit bezug zur Steuerbolzenoberfläche in Richtung auf die verjüngte Seite 26' des Steuerbolzens 26 zunächst spitzwinklig ansteigt und nach einer abgerundeten Spitze bzw. Kante im wesentlichen senkrecht abfällt.
The elevation is constituted such that, with respect to the control bolt surface in the direction toward the tapered side 26 ? of the control bolt 26, it first rises at an acute angle and after a rounded tip or edge falls substantially perpendicularly.
EuroPat v2
Gegenstände mit scharfer Spitze oder Kante, die Personen ernsthafte Verletzungen zufügen können, dürfen nur im aufgegebenen Gepäck mitgeführt werden (nicht an Ihrem Körper oder in Ihrem Handgepäck).
You can only take objects with a sharp point/edge which can be used to cause serious injury in your checked baggage (not on your person or in your hand baggage).
ParaCrawl v7.1
Zum punktgenauen Schleifen von Ecken, Kanten und schwer zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten.
For precise on-the-spot sanding of edges, cor- ners and hard to reach areas, it is also possible to work only with the tip or an edge of the sand- ing plate.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem auch scherenartigen Zusammenwirken der Schneidkanten 271, 272 der Rotorwerkzeuge mit den zugeordneten Schneidkanten 311, 312 der Gegenmessereinrichtung, derart, dass der jeweilige Zahn am Zerkleinerungswerkzeug 270 zunächst mit seiner Spitze bzw. Kante 271a in die zugeordnete Zahnausnehmung an der Gegenmessereinrichtung eintaucht.
This also results in a scissors-like cooperation of the cutting edges 271, 272 of the rotor tools with the associated cutting edges 311, 312 of the counterknife arrangement in such a manner that the respective tooth on the comminuting tool 270 enters into the associated tooth recess on the counterknife arrangement initially with its tip or edge 271 a .
EuroPat v2

Related phrases