Translation of "Spitzenbeträge" in English
Das
Bezugsrecht
für
Spitzenbeträge
ist
ausgeschlossen.
There
will
be
no
subscription
right
for
fractional
amounts.
ParaCrawl v7.1
Für
Spitzenbeträge
wird
das
Bezugsrecht
ausgeschlossen.
Fractional
amounts
are
excluded
from
the
subscription
rights.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsrecht
für
Spitzenbeträge
wurde
ausgeschlossen.
The
subscription
rights
for
fractional
amounts
were
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
der
Bardividende
und
etwaiger
Spitzenbeträge
wird
voraussichtlich
am
7.
Juni
2018
erfolgen.
The
payment
of
the
cash
dividend
and
the
payment
of
any
residual
balances
is
expected
to
take
place
on
7
June
2018.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
der
Bezugsfrist
ist
vorgesehen,
dass
die
neuen
Aktien,
die
nicht
im
Rahmen
des
Bezugsangebotes
gezeichnet
worden
sind,
sowie
die
Spitzenbeträge
qualifizierten
Investoren
im
Rahmen
von
Privatplatzierungen
in
Deutschland
und
anderen
ausgewählten
Jurisdiktionen
außerhalb
der
USA
nach
Maßgabe
der
Regulation
S
des
U.
S.
Securities
Act
im
Rahmen
einer
Privatplatzierung
angeboten
werden.
Following
the
expiration
of
the
subscription
period,
it
is
envisaged
that
new
shares
that
are
not
purchased
through
the
subscription
offer
as
well
as
fractional
amounts
will
be
offered
to
qualified
investors
through
private
placements
in
Germany,
and
other
selected
jurisdictions
outside
the
USA
in
accordance
with
Regulation
S
of
the
U.S.
Securities
Act
through
a
private
placement.
ParaCrawl v7.1
Während
dies
zuverlässig
und
die
Freisetzung
von
Steroid
in
die
Blutbahn
verlangsamt,
können
sie
auchkleine
Spitzenbeträge
weit
nach
der
ersten
Injektion
im
Körper
bleiben.
While
this
will
reliably
slow
the
release
of
steroid
into
the
blood
stream,
it
also
allows
small
residual
amounts
to
remain
present
in
the
body
far
after
the
initial
injection.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermächtigung
sieht
jedoch
vor,
dass
der
Vorstand
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
Spitzenbeträge
vom
Bezugsrecht
der
Aktionäre
ausnehmen
kann.
However,
the
Management
Board
shall
be
authorized,
upon
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
exclude
shareholders'
subscription
rights
with
respect
to
fractional
amounts.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
der
Vorstand
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
Spitzenbeträge
vom
Bezugsrecht
der
Aktionäre
auszunehmen,
um
dadurch
die
Abwicklung
der
Kapitalmaßnahme
zu
erleichtern.
Furthermore,
the
Management
Board
may
exclude
fractional
amounts
from
shareholders'
subscription
rights,
upon
the
approval
of
the
Supervisory
Board,
to
facilitate
the
implementation
of
this
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
jedoch
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
Spitzenbeträge,
die
sich
aufgrund
des
Bezugsverhältnisses
ergeben,
von
dem
Bezugsrecht
auszunehmen
und
das
Bezugsrecht
auch
insoweit
auszuschließen,
wie
es
erforderlich
ist,
damit
Inhabern
von
bereits
zuvor
ausgegebenen
Schuldverschreibungen
mit
Options-
oder
Wandlungsrechten
bzw.
-pflichten
ein
Bezugsrecht
in
dem
Umfang
eingeräumt
werden
kann,
wie
es
ihnen
nach
Ausübung
der
Options-
oder
Wandlungsrechte
bzw.
bei
Erfüllung
der
Options-
oder
Wandlungspflichten
als
Aktionär
zustehen
würde.
However,
the
Board
of
Management
is
authorized,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
exclude
stockholders'
subscription
rights
where
the
subscription
ratio
gives
rise
to
fractions
and
also
to
the
extent
necessary
to
grant
the
holders
of
bonds
with
warrants
or
conversion
rights
or
obligations
a
right
to
subscribe
for
new
shares
to
the
extent
to
which
they
would
be
entitled
after
exercise
of
their
warrants
or
conversion
rights,
or
performance
of
their
exercise
or
conversion
obligations.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
vorgenannte
20
Prozent-Grenze
werden
Aktien
angerechnet,
die
während
der
Laufzeit
dieser
Ermächtigung
aufgrund
sämtlicher
anderer
Ermächtigungen
unter
Bezugsrechtsausschluss
veräußert
oder
ausgegeben
werden
(»Anrechnung«),
ausgenommen
ein
Bezugsrechtsausschluss
für
Spitzenbeträge.
The
aforementioned
20Â
perÂ
cent
limit
includes
shares
that
are
sold
or
issued
during
the
term
of
this
authorisation
on
the
basis
of
all
other
authorisations
under
disapplication
of
pre-emption
rights
('disapplication
limit'),
with
the
exception
of
a
disapplication
of
pre-emption
rights
for
fractional
amounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
jedoch
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
das
Bezugsrecht
der
Aktionäre
für
Spitzenbeträge
auszuschließen,
die
sich
aufgrund
eines
Bezugsverhältnisses
ergeben.
However,
the
Board
of
Management
is
authorised,
subject
to
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
disapply
the
pre-emption
rights
of
shareholders
for
fractional
amounts
arising
on
the
calculation
of
pre-emption
rights.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
hat
der
Vorstand
aufgrund
der
Ermächtigung
der
Hauptversammlung
vom
7.
Mai
2008
mit
heutiger
Zustimmung
des
Aufsichtsrates
das
Bezugsrecht
für
Spitzenbeträge,
die
sich
aufgrund
des
Bezugsverhältnisses
ergeben,
ausgeschlossen.
Based
on
the
authorisation
by
the
AGM
held
on
7
May
2008,
the
Management
Board
of
TUI
also
resolved,
with
today's
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
exclude
subscription
rights
for
fractional
amounts
resulting
from
the
subscription
ratio.
ParaCrawl v7.1
Während
dies
zuverlässig
die
Freisetzung
von
Steroid
in
die
Blutbahn
verlangsamt
wird,
ermöglicht
es
auch
kleinen
Spitzenbeträge
weit
nach
der
ersten
Injektion
im
Körper
bleiben.
While
this
will
reliably
slow
the
release
of
steroid
into
the
blood
stream,
it
also
allows
small
residual
amounts
to
remain
present
in
the
body
far
after
the
initial
injection.
ParaCrawl v7.1
Solche
Spitzenbeträge
können
sich
aus
dem
Betrag
des
jeweiligen
Emissionsvolumens
und
der
Darstellung
eines
praktikablen
Bezugsverhältnisses
ergeben.
Such
fractional
amounts
can
be
the
result
of
the
amount
of
the
relevant
issuing
volume
and
the
need
to
fix
a
practicable
exchange
ratio.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Pascal
war
nicht
der
erste,
die
Studie
Pascal
Dreieck,
seine
Arbeit
zum
Thema
in
Abhandlung
über
das
arithmetische
Dreieck
war
das
wichtigste
zu
diesem
Thema
und
über
die
Arbeit
des
Wallis,
Pascal
Arbeit
auf
dem
binomialen
Koeffizienten
zu
führen
war
Newton
zu
sein
Entdeckung
der
allgemeinen
Binomial-Satz
für
Spitzenbeträge
und
negative
Kräfte.
Although
Pascal
was
not
the
first
to
study
the
Pascal
triangle,
his
work
on
the
topic
in
Treatise
on
the
Arithmetical
Triangle
was
the
most
important
on
this
topic
and,
through
the
work
of
Wallis,
Pascal's
work
on
the
binomial
coefficients
was
to
lead
Newton
to
his
discovery
of
the
general
binomial
theorem
for
fractional
and
negative
powers.
ParaCrawl v7.1
Soweit
das
Bezugsverhältnis
dazu
führt,
dass
rechnerische
Ansprüche
der
Aktionäre
auf
Bruchteile
von
Aktien
bestehen,
haben
die
Aktionäre
hinsichtlich
der
entstehenden
Spitzenbeträge
keinen
Anspruch
auf
Lieferung
von
Neuen
Aktien
oder
Barausgleich.
Where,
as
a
result
of
the
subscription
ratio,
shareholders
are
notionally
entitled
to
fractions
of
shares,
they
are
not
entitled
to
New
Shares
or
a
cash
payment
in
respect
of
the
arising
residual
amounts.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
ist
jedoch
ermächtigt,
mit
Zustimmung
des
Aufsichtsrats
Spitzenbeträge,
die
sich
bei
Kapitalerhöhungen
gegen
Bar-
und
/
oder
Sacheinlagen
aufgrund
des
Bezugsverhältnisses
ergeben,
von
dem
Bezugsrecht
auszunehmen
und
es
auch
in
soweit
auszuschließen,
wie
es
erforderlich
ist,
um
den
Inhabern
bzw.
Gläubigern
der
von
der
Gesellschaft
oder
ihren
Konzerngesellschaften
ausgegebenen
Schuldverschreibungen
mit
Options-
oder
Wandlungsrechten
bzw.
-pflichten
ein
Bezugsrecht
auf
neue
Aktien
in
dem
Umfang
einzuräumen,
wie
es
ihnen
nach
Ausübung
ihres
Options-
oder
Wandlungsrechts
bzw.
nach
Erfüllung
einer
Options-
bzw.
Wandlungspflicht
zustünde.
However,
the
Board
of
Management
is
authorized,
with
the
consent
of
the
Supervisory
Board,
to
exclude
stockholders'
subscription
rights
where
the
subscription
ratio
gives
rise
to
fractions
in
the
case
of
capital
increases
against
cash
and
/
or
contributions
in
kind,
and
also
to
the
extent
necessary
to
grant
the
holders
of
bonds
with
warrants
or
conversion
rights
or
obligations
issued
by
the
Company
or
its
group
companies
a
right
to
subscribe
for
new
shares
to
the
extent
to
which
they
would
be
entitled
after
exercise
of
their
warrants
or
conversion
rights,
or
performance
of
their
exercise
or
conversion
obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
dieser
Verfahren
für
den
Tausch
dürfen
der
Tauschpreis
bzw.
die
maßgeblichen
Grenzwerte
der
Tauschpreisspanne
in
Form
einer
oder
mehrerer
Tauschaktien
und
rechnerischer
Bruchteile,
einschließlich
etwaiger
Bar-
oder
Spitzenbeträge
(ohne
Erwerbsnebenkosten),
den
maßgeblichen
Wert
einer
Aktie
der
Allianz
SE
um
nicht
mehr
als
10%
überschreiten
und
um
nicht
mehr
als
20%
unterschreiten.
Irrespective
of
the
procedure
for
the
exchange,
the
exchange
price
per
share
or
the
relevant
high
and
low
ends
of
the
exchange
price
range
in
form
of
one
or
more
exchange
shares
and
calculative
fractional
amounts,
including
any
cash
or
fractional
amounts
(excluding
incidental
costs),
shall
not
exceed
by
more
than
10%,
and
not
fall
short
of
by
more
than
20%,
the
relevant
value
per
share
in
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugsverhältnis
beträgt
9:1,
d.
h.
jeweils
neun
(9)
alte
Aktien
berechtigen
zum
Bezug
einer
(1)
Neuen
Aktie.
Soweit
das
Bezugsverhältnis
dazu
führt,
dass
rechnerische
Ansprüche
der
Aktionäre
auf
Bruchteile
von
Aktien
bestehen,
haben
die
Aktionäre
hinsichtlich
der
entstehenden
Spitzenbeträge
keinen
Anspruch
auf
Lieferung
von
Neuen
Aktien
oder
Barausgleich.
The
subscription
ratio
is
9:
1,
i.e.
nine
(9)
old
shares
entitle
the
shareholder
to
one
(1)
New
Share.
Where,
as
a
result
of
the
subscription
ratio,
shareholders
are
notionally
entitled
to
fractions
of
shares,
they
are
not
entitled
to
New
Shares
or
a
cash
payment
in
respect
of
the
arising
residual
amounts.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
sehen
Spitzenbeträge
/
Sieg-Chancen
statt
Dezimalstellen
sehen?
How
can
I
see
fractional/
moneyline
odds
instead
of
decimal?
ParaCrawl v7.1