Translation of "Spitzenlastkessel" in English

Dieser Spitzenlastkessel kann mit dem Wärmespeicher verbunden sein.
This peak-load boiler may be connected to the thermal store.
EuroPat v2
Einer der drei Spitzenlastkessel wird nur noch als Notkessel betrieben.
One of the three peak-load boilers will only be operated as an emergency boiler.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Konstruktionsvariante mit Eigenfeuerung war ein zusätzlicher Spitzenlastkessel nicht notwendig.
An additional peak-load boiler was not necessary due to the use of the design variant with self-firing.
ParaCrawl v7.1
Alternativ oder zusätzlich kann auch eine thermische Heizeinrichtung, ein sogenannter Spitzenlastkessel, vorgesehen sein.
Alternatively or additionally, a thermal heating means, a so-called peak-load boiler, may also be provided.
EuroPat v2
Alle relevanten Parameter von KWK-Anlage, Spitzenlastkessel und Wärmespeicher werden mit hoher zeitlicher Auflösung messtechnisch erfasst.
All relevant parameters from the CHP plant, peak load boiler and thermal storage system will be measured with a high temporal resolution.
ParaCrawl v7.1
Spitzenlastkessel versorgen dann die typischen Abnehmer wie Schulen, Krankenhäuser, Hotels oder Mehrfamilienhäuser.
Peak load boilers then supply the typical recipients such as schools, hospitals, hotels and apartment buildings.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen und insbesondere den Betrieb einer Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage ohne die Notwendigkeit für einen Spitzenlastkessel.
The present invention relates to combined heat and power plants and in particular to the operation of a combined heat and power plant without any need for a peak load boiler.
EuroPat v2
Um eine KWK-Anlage in einem wirtschaftlich sinnvollen Maße zur Heizung von Gebäuden verwenden zu können, wird sie typischer Weise in praxi nur auf einen Bruchteil der gemäß der Normauslegungstemperatur notwendigen maximalen Heizleistung ausgelegt, und es wird die maximale Heizleistung, wenn sie aktuell erforderlich wird, über einen Spitzenlastkessel bereitgestellt.
Ta be able to use a CHP plant for heating buildings to an economically reasonable degree, it is in practice typically only designed for a fraction of the maximum heating power required according to the standard design temperature, and when the maximum heating power is actually required, it is provided by a peak load boiler.
EuroPat v2
Wie beschrieben kann durch die erfindungsgemäße Konstruktion einer KWK-Anlage, die den Betrieb im Heizbetrieb-Modus wie im Wärmepumpe-Modus ermöglicht, die ganzjährige zuverlässige Beheizung von Gebäuden ohne die Notwendigkeit für einen Spitzenlastkessel garantiert werden.
As was described, the construction of a CHP plant according to the invention, which permits the operation both in the heating operation mode and in the heat pump mode, may guarantee the reliable heating of buildings over the year without any need for a peak load boiler.
EuroPat v2
Das Grundlastsystem übernimmt je nach Lage des Bivalenzpunktes den wesentlichen Teil der zu erbringenden Heizarbeit, während der Spitzenlastkessel an ­wenigen (sehr kalten) Tagen die zusätzliche Heizleistung bereitstellt.
Depending on the position of the bivalence point, the base load system provides the main part of the heating demand required, whereas the peak load boiler provides the additional heating power on just a few (very cold) days.
ParaCrawl v7.1
Die von Lichtblick „Zuhause-Kraftwerke“ genannten BHKW müssen nicht zwangsläufig monovalent ausgelegt werden, sondern können je nach Bedarf auch mit einem Spitzenlastkessel kombiniert werden.
The CHP plants developed by Lichtblick, which the company has dubbed “home power plants”, do not have to be monovalent in terms of their design but can also be combined with a peak load boiler if required.
ParaCrawl v7.1
Eine häufig bei großen Gebäuden angewandte Variante ist die geo­thermische Wärmepumpenanlage als Grundlastsystem, ergänzt mit einem gas- oder biomassebefeuerten Spitzenlastkessel.
A variant frequently used in large buildings is the deployment of a geothermal heat pump system as a base load system, supplemented with a gas- or biomassfired peak load boiler.
ParaCrawl v7.1
Durch das Umstellen von a) nach b) kann also eine erhöhte Heizleistung erzielt werden, ohne dass dafür ein Spitzenlastkessel vorgesehen sein müsste.
So, the change from a) to b) helps to achieve an increased heating power without a peak load boiler having to be provided for this.
EuroPat v2
Zur Realisierung einer hinreichenden Flexibilität und für die Abdeckung von Nachfragespitzen sind weiterhin ein elektrischer Netzanschluss für die Stromversorgung und beispielsweise ein brennstoffgefeuerter Spitzenlastkessel zur Wärmeversorgung erforderlich.
In order to achieve sufficient flexibility and to cover peaks in demand, there is still a need for an electrical grid connection for the supply of electricity and, for example, for a fuel-fired peak-load boiler for the supply of heat.
EuroPat v2
Zusätzlich wurde für extrem kalte Wintertage ein Spitzenlastkessel mit einer Leistung von 10 MW im Außenbereich installiert“, so Christian Launhardt von den Stadtwerken Gießen.
In addition, a peak load boiler with a capacity of 10 MW has been installed in the external area for use on extremely cold winter days,” says Christian Launhardt from the Stadtwerke Giessen municipal utility company.
ParaCrawl v7.1
Zu den wichtigsten Energielieferanten gehören die Photovoltaik-Anlagen (PV) auf den Dächern des Wohnparks, ein Blockheizkraftwerk (BHKW) und eine Brennwerttherme als Spitzenlastkessel.
The most important energy suppliers include the photovoltaic (PV) systems on the roofs of the estate, a combined heat and power plant (CHP) and a condensing boiler as a peak load boiler.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde unter anderem eine hochmoderne Gasturbine mit einer elektrischen Leistung von 22 Megawatt, eine Dampfturbine mit 8 Megawatt elektrischer Leistung sowie ein neuer Spitzenlastkessel installiert.
A new gas turbine with an electrical output of 22 megawatts, a steam turbine with a capacity of 8 megawatts of electrical output and a new peak-load boiler were installed in the process.
ParaCrawl v7.1
Diese technischen Komponenten baute die Stadtwerke Bochum Holding ein – nur die vier Spitzenlastkessel bestanden schon vor dem Projekt.
These technical components were built by the municipal utility Bochum Holding – only the four peak load boilers were in place prior to the project
ParaCrawl v7.1
Durch seine hohe Flexibilität eignet sich der UT-L bestens für den Einsatz als Reserve- und Spitzenlastkessel bei Heizkraftwerken und Blockheizkraftwerken.
Its high level of flexibility makes the UT-L ideally suitable for use as a reserve and peak load boiler at heating power stations and combined heat and power plants.
ParaCrawl v7.1