Translation of "Spitzenpersonal" in English
Wissen
Sie,
Detective,
wir
wählen
Spitzenpersonal
aus
als
Partner
für
zivile
Analysten
werden
der
Probezeit
von
Hawk-Eye.
You
know,
Detective,
we
are
selecting
top
personnel
to
partner
with
civilian
analysts
over
Hawk-Eye's
trial
period.
OpenSubtitles v2018
Für
Horst
Hippler,
Präsident
der
Hochschulrektorenkonferenz
(HRK),
ist
die
Humboldt-Professur
für
die
Universitäten
ein
hochattraktives
Mittel,
um
Spitzenpersonal
zu
gewinnen.
Horst
Hippler,
President
of
the
German
Rectors'
Conference
(HRK),
believes
the
Humboldt
Professorship
is
a
highly
attractive
way
for
universities
to
recruit
top-level
personnel.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Stunde
der
New
Challenge
Company,
die
gestraucheltem
Spitzenpersonal
standesgemäß
auf
die
Beine,
sprich:
zurück
in
angemessene
Positionen
helfen
soll.
This
is
the
shining
hour
for
the
New
Challenge
Company,
which
aims
to
help
get
faltering
top
management
personnel
back
on
their
feet,
i.e.
back
into
appropriate
jobs.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschafts-
und
Viehzuchtbetrieb
mit
kurzer
Herstellungskette
in
der
unteren
Poebene
bietet
regionale
Produkte
in
warmer
freundlicher
Atmosphäre
mit
Spitzenpersonal.
Farm
with
short
supply
chain
in
the
lower
Po
valley
for
those
wanting
to
enjoy
local
produce
in
a
warm,
friendly
environment
with
professional
staff.
ParaCrawl v7.1
Orchestriert
wird
das
von
einer
grassierenden
hunderte
Millionen
Euro
schweren
Korruption
in
der
Führung
des
ANC
und
der
mit
ihm
verbundenen
Gewerkschaften
COSATU
und
der
revisionistischen,
früher
moskau-hörigen
SACP,
deren
Spitzenpersonal
Unterschlupf
in
der
herrschenden
Ausbeuterklasse
fand.
This
is
being
orchestrated
by
rampant
corruption
with
hundreds
of
millions
of
euros
in
the
ANC
leadership
and
in
its
related
COSATU
trade
unions
and
the
revisionist
SACP,
formerly
submissively
dependent
on
Moscow,
whose
top
personnel
have
found
shelter
in
the
ruling
exploiting
class.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
die
Grenzen
der
Forschung
neu
zu
definieren
würde
entsprechende
Positionen
als
Projektmanager
in
einer
solchen
Agentur
überhaupt
erst
interessant
für
Spitzenpersonal
aus
dem
Hochschulbereich
und
der
Industrie
machen.
The
possibility
of
pushing
the
boundaries
of
research
is
what
makes
such
an
agency
attractive
for
top
individuals
from
academia
and
industries
to
serve
as
project
managers.
ParaCrawl v7.1
Morrell
befürwortete
ausdrücklich,
das
man
sich
auf
das
Wachpersonal,
Spitzenpersonal,
hohe
Generäle
usw.
der
jeweiligen
Führer
konzentrieren
sollte
-
nicht
versuchen
das
Staatsoberhaupt
selbst
zu
ermorden,
sondern
die
vertrauten
Menschen
um
sie
herum
zu
zerstören.
Morrell
explicitly
advocated
taking
out
guards,
top
staff,
top
generals,
etc.
etc.
of
these
leaders
–
not
trying
to
assassinating
the
head
of
state,
but
destroying
the
trusted
people
around
them.
ParaCrawl v7.1
Dafür
brauchen
wir
frei
und
flexibel
einsetzbare
Mittel,
beispielsweise
für
die
Lehre
oder
als
Anreiz
für
Spitzenpersonal."
For
this,
we
need
free
and
flexible
means
for
e.g.
higher
education
or
as
a
motivation
for
top
staff.
ParaCrawl v7.1
Kiefer
merkt
außerdem
bereitwillig
an,
dass
eine
weitere
charakteristische
Eigenschaft
bei
Mövenpick
nichts
mit
seinem
Spitzenpersonal
oder
dem
prächtigen
Dekor
des
Hotels
zu
tun
hat.
Kiefer
is
quick
to
point
out,
too,
that
another
of
the
Mövenpick’s
distinguishing
factors
has
nothing
to
do
with
his
crack
staff,
or
the
hotel’s
splendid
décor.
ParaCrawl v7.1