Translation of "Spitzenradius" in English
Ein
Diamant
hat
einen
definierten
Spitzenradius
und
die
Last
lässt
sich
definiert
einstellen.
A
diamond
has
a
defined
tip
radius,
and
the
load
can
be
set
in
a
specified
manner.
EuroPat v2
Die
Spitze
8
des
Diamanten
7
weist
einen
bekannten
Spitzenradius
auf.
The
tip
8
of
the
diamond
7
has
a
known
tip
radius.
EuroPat v2
Diese
Feldstärke
ist
proportional
V
AK
/r,
wobei
r
der
Spitzenradius
der
Kathode
ist.
This
field
strength
is
proportional
to
VAK
/r,
where
r
is
the
tip
radius
of
the
cathode.
EuroPat v2
Zur
Prüfung
der
Kerbempfindlichkeit
und
der
Belastbarkeit
senkrecht
zur
Profilachse
sowie
der
Zugfestigkeit
der
Profile
wurden
einmal
an
ca.
15
mm
langen
Profilabschnitten
Kerbversuche
mit
dem
Stempel
einer
üblichen
Biegeprüfmaschine
(Spitzenradius
1
mm)
und
Druckversuche
zwischen
ebenen
Platten
durchgeführt,
wobei
die
Profilachse
senkrecht
zur
Kraftrichtung
angeordnet
war.
In
order
to
test
notch
sensitivity
and
bearing
strength
perpendicularly
of
the
profile
axis
and
also
the
tensile
strength
of
the
profiles,
approximately
15
mm
long
sections
of
profile
were
subjected
to
notch
tests
using
the
punch
of
a
standard
bending-strength
testing
machine
(tip
radius
1
mm)
and
to
compression
tests
between
two
flat
plates,
the
profile
axis
being
arranged
perpendicularly
of
the
force
direction.
EuroPat v2
Die
Auflösung
ist
abhängig
vom
Spitzenradius,
der
Entfernung
des
Substrates
zur
Spitze,
der
Präzision
der
elektronischen
Instrumente
und
anderen
Dingen.
Spatial
resolution
is
dependent
on
the
tip
radius,
the
substrate
to
tip
distance,
the
precision
of
the
electronics,
and
other
considerations.
WikiMatrix v1
Zur
Prüfung
der
Kratzfestigkeit
wird
die
Probe
auf
einen
drehbaren
Teller
gespannt
und
unter
verschiedener
Belastung
der
Beanspruchung
durch
einen
kegelförmigen
Diamantstichel
(90°
Kegelwinkel
und
90
µm
Spitzenradius)
ausgesetzt.
To
test
the
mar
resistance,
the
sample
is
clamped
onto
a
rotatable
plate
and
exposed
under
various
loads
to
a
conical
diamond
engraving
tool
(90°
conical
angle
and
90
?m
tip
radius).
EuroPat v2
Im
übrigen
wird
das
Extraktionspotential
durch
die
Photonenergie,
d.
h.
die
Art
des
verwendeten
Lasers
LA,
und
die
geometrischen
Verhältnisse
innerhalb
des
Strahlerzeugers
(Spitzenradius
der
Kathode,
Abstand
Kathode
K
-
Extraktionselektrode
AE)
bestimmt.
The
extraction
potential
is
determined
by
the
photon
energy,
i.e.
the
type
of
laser
LA
used,
and
the
geometric
conditions
within
the
electron
gun
(tip
radius
of
the
cathode,
distance
of
cathode
K-extraction
electrode
AE).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Herstellverfahren
für
ein
Guß-Maschinenteil,
mit
eingegossenen,
als
Bruchtrennkerben
dienenden
Vertiefungen
derart
zu
verbessern,
daß
im
Kerbgrund
jeder
Vertiefung
der
gewünscht
kleine
Spitzenradius
sichergestellt
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
improve
a
manufacturing
process
for
a
cast
engine
part
with
cast-in
indentations
serving
as
fracture
separating
notches
such
that
the
desired
small
point
radius
is
ensured
in
the
notch
base
of
each
indentation.
EuroPat v2
Mit
dieser
neuen
Spitze
41
tastet
man
dann
die
Mikrospitze
39
wieder
ab
und
wiederholt
das
Verfahren
bei
Änderung
der
Pulsdauer,
der
Spannung,
des
Dampfdruckes
und
der
Dampfzusammensetzung
durch
Änderung
des
Partialdruckes
und
der
Materialzusammensetzung
des
Mediums
bis
man
den
gewünschten
feinen
oder
groben
Spitzenradius
an
der
Spitze
41
erzeugt
hat.
Using
this
new
tip
41,
microtip
39
is
then
re-scanned
and
the
process
is
repeated
with
a
change
in
the
pulse
length,
the
voltage,
the
vapor
pressure
and
the
vapor
composition
by
changing
the
partial
pressure
and
the
material
composition
of
the
medium
until
the
desired
fine
or
coarse
tip
radius
has
been
produced
on
tip
41
.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zu
konventionellen
Koordinatenmessgeräten
(KMG)
und
Mikro-KMG
ist
die
laterale
Auflösung
der
ACP-Spitze
bei
Seitenwandmessungen
bedingt
durch
ihren
viel
kleineren
Spitzenradius
(r
ungefähr
20
nm)
bedeutend
höher.
In
contrast
to
conventional
coordinate
measuring
machines
(CMM)
and
micro
CMMs,
the
lateral
resolution
of
the
ACP
tip
is
in
the
case
of
side
walls
considerably
higher
due
to
their
much
smaller
tip
radius
(r
around
20
nm).
ParaCrawl v7.1
Die
"sharp"
Spitzen
haben
einen
Spitzenradius
unter
10nm,
die
anderen
Spitzen
ca.
50nm
Radius.
The
"sharp"
tips
rave
a
tip
radius
below
10nm,
the
others
about50nm
radius.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
des
Scratchtests,
auch
Ritztest
genannt,
besteht
darin,
dass
eine
gewichtsbelastete
Spitze
eines
Diamanten
(Winkel
90°,
Spitzenradius
90
µm)
über
die
Schicht
gezogen
wird.
The
principle
of
the
scratch
test
is
that
a
weight-loaded
tip
of
a
diamond
(angle
90°,
tip
radius
90
?m)
is
pulled
over
the
layer.
EuroPat v2
Wählt
man
für
das
Gravierwerkzeug
dagegen
einen
kleinen
Spitzenradius
mit
spitzer
Schneidengeometrie
und
weiter
beabstandete
Abräumbahnen
(beispielsweise
in
der
Größenordnung
von
ca.
50
µm),
erhält
man
raue,
strukturierte
Gravuren,
die
eine
matte
und
diffus
streuende
Prägung
erzeugen.
If
the
engraving
tool
selected
has
a
small
tip
radius
with
pointed
cutting-edge
geometry
and
further-spaced
clearing
paths
(for
example
in
the
range
of
about
50
microns),
on
the
other
hand,
the
engravings
obtained
are
rough
and
structured
and
produce
a
matt
and
diffusely
scattering
embossing.
EuroPat v2
Bei
der
Prüfung
nach
Shore
A
wird
als
Eindringkörper
ein
Kegelstumpf
mit
einem
Öffnungswinkel
von
35°
und
bei
Shore
D
ein
Kegel
mit
einem
Öffnungswinkel
von
30°
und
einem
Spitzenradius
von
0,1
mm
verwendet.
During
testing
according
to
Shore
A,
a
truncated
cone
with
an
opening
angle
of
35°
is
used
as
the
penetration
object,
and
in
Shore
D,
a
cone
with
an
opening
angle
of
30°
and
a
tip
radius
of
0.1
mm
is
used.
EuroPat v2
Die
Tastspitze
4
hingegen
erfasst
mit
ihrem
kleinen
Spitzenradius
die
Oberflächenrauheit
und
ertastet
Riefen,
die
von
der
Gleitkufe
2
überbrückt
wurden,
da
diese
einen
weit
grösseren
wirksamen
Radius
aufweist.
On
the
other
hand,
the
probe
tip
4
collects,
with
its
small
tip
radius,
the
surface
roughness
and
senses
the
shape
of
grooves
that
are
bridged
by
the
runner
2,
because
the
latter
has
a
far
larger
effective
radius.
EuroPat v2
Üblicherweise
beträgt
die
Last
F
im
Falle
des
beschriebenen
Systems
50
mN
bei
einem
Spitzenradius
von
2µm.
Ordinarily,
the
load
F
in
the
case
of
the
described
system
is
50
mN
with
a
tip
radius
of
2
?m.
EuroPat v2
Durch
Vergrösserung
des
Spitzenradius
des
virtuellen
taktilen
Sensors
kann
kontinuierlich
bzw.
graduell
ein
Übergang
von
einer
Darstellung
der
Oberflächenrauhigkeit
zu
einer
Repräsentation
der
zugehörigen
Oberflächenmorphologie
erzeugt
werden.
By
increasing
the
tip
radius
of
the
virtual
tactile
sensor,
it
is
possible
for
a
transition
from
a
representation
of
the
surface
roughness
to
a
representation
of
the
associated
surface
morphology
to
be
generated
continuously
or
gradually.
EuroPat v2
Durch
die
Einstellung
des
Spitzenradius
des
virtuellen
taktilen
Sensors
kann
die
Glättung
durch
das
Verfahren
der
Bearbeitung
in
einer
gewünschten
Auflösung
der
Oberflächenstrukturen
eingestellt
werden,
womit
sogar
eine
bessere
Rauschunterdrückung,
insbesondere
von
durch
Oberflächenrauhigkeiten
bedingtem
Datenrauschen,
als
mit
herkömmlichen
Verfahren
zur
Filterung
der
Daten
optischer
Sensoren
von
Koordinatenmessmaschinen
erreicht
werden
kann.
The
setting
of
the
tip
radius
of
the
virtual
tactile
sensor
makes
it
possible
to
set
the
smoothing
by
the
method
of
processing
in
a
desired
resolution
of
the
surface
structures,
by
which
means
it
is
even
possible
to
achieve
a
better
suppression
of
noise,
in
particular
of
data
noise
caused
by
surface
roughnesses,
than
with
conventional
methods
for
filtering
the
data
of
optical
sensors
of
coordinate
measuring
machines.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Ortsauflösung
des
von
der
Probe
aufgenommenen
Bildes
wesentlich
von
dem
Spitzenradius
der
Faser,
der
Größe
der
Blende
und
der
Genauigkeit
der
Nachführung
der
Faser
in
vertikaler
Richtung
bei
dem
Scannen
über
die
Probe
abhängig.
In
this
respect
the
spatial
resolution
of
the
image
acquired
from
the
sample
is
essentially
dependent
on
the
tip
radius
of
the
fibre,
the
size
of
the
aperture
and
the
accuracy
of
guiding
the
fibre
in
the
vertical
direction
when
scanning
over
the
sample.
EuroPat v2
Die
gezeigte
Sondenspitze
2
weist
vier
etwa
dreieckige
Umfangsflächen
5
auf
und
hat
einen
Spitzenbereich
8
mit
einem
sehr
geringen
Spitzenradius,
der
vorzugsweise
<
100
Nanometer
beträgt
und
dem
gezeigten
Beispiel
in
der
Größenordnung
von
etwa
10
bis
30
Nanometern
liegt.
The
illustrated
probe
tip
2
exhibits
four
approximately
triangular
circumferential
areas
5
and
has
a
tip
region
8
with
a
very
small
tip
radius,
which
preferably
is
<100
nanometers
and
in
the
illustrated
example
lies
in
the
magnitude
of
approximately
10
to
30
nanometers.
EuroPat v2
In
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Bleches
weisen
Spitzenradius
und
Höhe
der
Topographieänderung
ein
Verhältnis
von
mindestens
2:1
auf-Daraus
resultiert
eine
stärke
"Balligkeit"
und
somit
eine
Verstärkung
der
genannten
Vorteile.
This
type
of
topographic
change
exhibits
the
above
described
advantages.
In
another
advantageous
embodiment
of
the
inventive
sheet,
the
tip
radius
and
height
of
the
topographic
changes
exhibit
a
relationship
of
at
least
2
on
1.
EuroPat v2
Die
Figur
zeigt
schematisch
und
nicht
maßstabsgerecht
eine
erfindungsgemäß
hergestellte
Topographieänderung,
die
an
ihrer
Spitze
"ballig"
ausgebildet
wird,
d.h.
einen
Spitzenradius
r
aufweist,
der
größer
ist
als
die
Höhe
h
der
Topographieänderung.
The
FIGURE
shows
schematically
and
not-to-scale
an
inventively
produced
topographic
change,
which
on
its
tip
is
shaped
“spherically,”
that
is,
has
a
tip
radius
(r),
which
is
greater
than
the
height
(h)
of
the
topographic
change.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
bezüglich
des
zu
schaffenden
Bleches
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
es
mindestens
eine
aus
der
Oberfläche
herausragenden
Topographieänderung
aufweist,
deren
Spitzenradius
größer
ist
als
die
Höhe
der
Topographieänderung.
The
task
with
regard
to
the
sheet
metal
to
be
produced
is
inventively
solved
thereby,
that
it
exhibits
at
least
one
topographic
change
projecting
from
the
surface,
of
which
the
radius
of
the
tip
is
greater
than
the
height
of
the
topographic
change.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Abstimmung
von
Spitzenwinkel
a,
Spitzenradius
R
und
Federelement
E
3
in
Bezug
auf
die
Viskosität
und
Dicke
der
Schicht
S
1
durchstößt
die
Kontaktspitze
K
3
die
Schicht
S
1
und
dringt
in
die
Schicht
S
2
ein.
With
a
suitable
coordination
of
the
tip
angle
a,
tip
radius
R,
and
spring
element
E
3
in
terms
of
the
viscosity
and
thickness
of
the
layer
S
1,
contact
tip
K
3
passes
through
the
layer
S
1
and
penetrates
into
the
layer
S
2
.
EuroPat v2
Sind
Spitzenwinkel
a,
Spitzenradius
R,
Federelement
E
3
und
Viskosität
und
Dicke
der
Schichten
S
1
und
S
2
hinreichend
genau
aufeinander
abgestimmt,
ist
auf
diese
Weise
eine
elektrische
Kontaktierung
der
Schicht
S
3
über
die
Kontaktspitze
K
3,
das
Federelement
E
3
und
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
9
an
das
Massepotential
genau
dann
hergestellt,
wenn
die
Position
Z
1
erreicht
ist.
If
the
tip
angle
a,
tip
radius
R,
spring
element
E
3,
and
viscosity
and
thickness
of
layers
S
1
and
S
2
are
coordinated
with
one
another
with
sufficient
accuracy,
an
electrical
contact
is
thus
made
to
the
layer
S
3,
via
contact
tip
K
3,
spring
element
E
3,
and
an
electrically
conductive
connection
9
to
the
ground
potential,
exactly
when
position
Z
1
is
reached.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Spitze,
der
Spitzenradius
und
die
Form
der
Spitze
können
durch
geeignet
gewählten
Materialabtrag
ebenfalls
variiert
werden.
The
height
of
the
tip,
the
radius
of
the
tip
and
the
shape
of
the
tip
can
also
be
varied
by
a
suitable
selection
of
the
material
removal.
EuroPat v2
Die
darin
verwendeten
Schleifwerkzeuge
haben
zylindrische
Mantelflächen
und
es
kann
eine
Kegelspitze
mit
einem
Spitzenradius
vorhanden
sein.
The
grinding
tools
used
therein
have
cylindrical
lateral
surfaces,
and
a
cone
apex
having
a
point
radius
may
be
present.
EuroPat v2
Dieses
Material
ist
besonders
gut
geeignet,
um
eine
gute
Lichtdurchlässigkeit
der
Sondenspitze
zur
Verfügung
zu
stellen,
und
ist
zudem
gut
strukturierbar,
wodurch
ein
sehr
geringer
Spitzenradius
der
Sondenspitze
für
eine
hohe
Auflösung
der
Sonde
realisiert
werden
kann.
This
material
is
especially
well
suited
for
providing
good
light
transmission
of
the
probe
tip
and
in
addition
can
be
well
structured,
whereby
a
very
small
tip
radius
of
the
probe
tip
can
be
realized
for
a
high
probe
resolution.
EuroPat v2