Translation of "Spitzenzeit" in English

Zur Spitzenzeit arbeiteten mehr als 100 ostdeutsche Experten an dem Bauprojekt.
At the height of the construction effort, more than 100 East German foreign experts worked on the project.
Wikipedia v1.0
Die Spitzenzeit der Überflutung betrug zwölf Stunden.
Well, the water was at peak overfill for 12 hours.
OpenSubtitles v2018
Frau Cherry sagte, ich würde eine Spitzenzeit erleben.
Mrs. Cherry said this was going to be my finest hour.
OpenSubtitles v2018
Nach Eigenangaben waren zur Spitzenzeit angeblich 5,6 Millionen Mitglieder vorhanden.
As self-reported there were 5.6 million members allegedly present during the peak period.
WikiMatrix v1
In ihrer Spitzenzeit hatte die Maxhütte über 6000 Beschäftigte.
At its height, Gateway employed over 6000 employees.
WikiMatrix v1
Zur Spitzenzeit waren mehr als 300Teilnehmer eingeloggt.
At the peak, more than 300 people were logged on.
EUbookshop v2
Ein wichtiges Thema für das Retail Banking ist die Verschiebung Spitzenzeit.
One significant issue for retail banking is the shifting peak period.
ParaCrawl v7.1
Marc Hennerici fuhr dennoch eine Spitzenzeit mit dem Worldpeace-Porsche 991 Cup.
Marc Hennerici nevertheless set a top time in the Worldpeace-Porsche 991 Cup.
ParaCrawl v7.1
Während der Spitzenzeit ist die Dienstleistungshäufigkeit 2.5 Minuten.
During rush hour service frequency is 2.5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Angestellte bekommen eine finanzielle Belohnung wenn sie nicht in der Spitzenzeit fahren.
Employees receive a financial reward when not travelling during peak hours.
ParaCrawl v7.1
Dies macht es noch einfacher, diese Spitzenzeit zu erreichen!
This makes it even easier to reach that peak time!
ParaCrawl v7.1
Die Spitzenzeit ist zwischen Mitternacht und 4:00 Uhr früh.
Peak-time is from 12:00 to 4:oo am.
ParaCrawl v7.1
Die Spitzenzeit ist nach der Urlaubszeit bis Weihnachten.
Peak time is from the end of summer to Christmas.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Herren gegangen sind, sollen sie sagen, dass sie eine Spitzenzeit erlebt haben.
When the gentlemen leave here I want them to say this was their finest hour.
OpenSubtitles v2018
Die Unterschiede in den Fahrpreiselastizitäten zwischen Spitzenzeit und verkehrsschwacher Zeit gelten nicht nur für große Ballungsgebiete.
The differences in fares elasticities between peak and off peak travel times are not only relevant for large conurbation areas.
EUbookshop v2
Zur Spitzenzeit erstreckte sich der chinesische Teil des mongolischen Reiches über fast 14 Millionen Quadratkilometer.
At its peak, the Chinese portion of the Mongol empire spanned nearly 5.5 million square miles (14 million square kilometers).
ParaCrawl v7.1
Während der Spitzenzeit der Blüte erscheint der gesamte Moorwald, sogar in der Abenddämmerung, heller.
During the peak period of flowering the whole bog forest seems lighter even in the evening dusk.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Spitzenzeit von 49:31 min liefen sie zusammen als Sieger über die Ziellinie.
With a winning time of 49:31 min they ran together over the finish line.
ParaCrawl v7.1
Ich war extra in der Spitzenzeit der Tierwanderung dort, um so viele unterschiedliche Tiere wie möglich aufnehmen zu können.
I went specifically during the peak migration to hopefully capture the most diverse range of animals.
TED2020 v1
Zur Spitzenzeit sowjetischer Forschung war der Nowosibirsker Stadtteil Heimat von 65.000 Wissenschaftlern und ihrer Familien und war eine privilegierte Zone der akademischen Elite.
At its peak, Akademgorodok was home to 65,000 scientists and their families, and was a privileged area to live in.
Wikipedia v1.0
Obwohl sie nie eine Bundes-Meisterschaft gewann, hielt sie bis zu ihrem Abschluss 1995 die Spitzenzeit auf den 200 Metern und die zweitbeste Zeit auf 100 Meter in der North Coast Section.
Although she never won a state championship, at the time of her graduation in 1995 she held the top time in the 200 meters and the second best time in the 100 meters in the North Coast Section.
Wikipedia v1.0
Die Vereinigten Staaten haben bislang ein chronisches Leistungsbilanzdefizit produziert, das zu seiner Spitzenzeit über 6 Prozent des BIP betrug.
The United States has been running a chronic current account deficit, which exceeded 6 percent of GDP at its peak.
News-Commentary v14
Die Vemma Nutrition Company wuchs schnell, wurde zum weltweiten Betrieb, das zur Spitzenzeit 30 000 neue Mitglieder pro Monat dazugewann.
Vemma Nutrition Company grew quickly, becoming a global operation that brought in 30,000 new members per month at its peak.
TED2020 v1
Du und Tansy werdet ein paarmal ausgehen, ihr habt eine Spitzenzeit und dann lässt du sie sitzen ohne Grund, weil du dann die Frau kriegst, die besser zu dir passt, Zoe Hart.
You're gonna take Tansy out on a few dates, you're gonna have a grand old time, and then you're gonna leave her in the dust when you move on to the girl you think you're supposed to be with... Zoe Hart.
OpenSubtitles v2018