Translation of "Spitzes ende" in English

Ihr spitzes Ende greift in die v-­förmige Führungsnut ein.
The sharp end thereof engages in the V-shaped guide groove.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein spitzes Ende scharfkantig sein und/oder scharfschneidende Eigenschaften aufweisen.
For example, an acute end can be sharp-edged and/or have sharp-cutting properties.
EuroPat v2
Der Birnenschliff hat sowohl ein rundes als auch ein spitzes Ende.
The pear cut has both a round and a pointed end.
ParaCrawl v7.1
Die Zähne konnten sich nicht mehr bewegen und die Zungen hatte ein spitzes Ende.
The teeth no longer moved, and the tongue had a pointed end.
ParaCrawl v7.1
Auch aus diesem Grunde wirkt sich ein spitzes proximales Ende negativ aus, da nur eine geringe Kraftangriffsfläche gegeben ist.
For this reason, a pointed proximal end has a negative effect, because only a small area is provided for the engagement of forces.
EuroPat v2
Die Klinken 9 besitzen ein erstes spitzes Ende 12, das in einer Vertiefung 13 des Bremskolbens 3 schwenkbar gelagert ist, und ein zweites Ende 14, das mittels einer Feder 15 in Richtung auf die Bremskolbenachse zu (Löserichtung) elastisch vorgespannt ist.
The latches 9 have a first acute end 12 which is pivoted in an indentation 13 of the brake piston 3 and a second end 14 which is elastically biassed by a spring 15 in the direction of the brake piston axis (direction of release).
EuroPat v2
Auf diesem Wandabschnitt 41 sind insgesamt 4 in der Draufsicht jeweils keilförmige Erhöhungen 42, 43 ausgebildet, deren leicht abgerundetes spitzes Ende 44 bzw. 45 dem Lüfterrad 25 zugewandt sind.
Four elevations 42, 43, wedged in a plan view, are formed on this wall section 41, their slightly rounded, obtuse end 44 and 45, respectively, being turned toward the ventilator wheel 25.
EuroPat v2
Zur Erleichterung des Eindringens in das Gewebe hat der Elektrodenträger zweckmäßigerweise ein sich verjüngendes bis annähernd kegelförmig spitzes distales Ende, und die Elektroden sind weitgehend bündig in die Mantelfläche des Trägers eingepaßt.
To facilitate penetration into the tissue, the electrode carrier desirably has a distal end which decreases or tapers to an approximately conical tip, and the electrodes are fitted substantially flush into the peripheral surface of the carrier.
EuroPat v2
Der sich verjüngende Nagel hat ein spitzes Ende für bequeme Rahmenunterstützung und freie Drehung in einer Hand.
The tapered nail has a pointed end for comfortable frame support and free rotation in one hand.
ParaCrawl v7.1
Jede der Erhebungen 78 hat ein spitzes Ende 79, an welchem die Erhebung 78 im wesentlichen in die ebene Oberfläche 73 übergeht, und ein stumpfes Ende 80, an welchem sich die Erhebung 78 am meisten über die Oberfläche 73 erhebt.
Each of the elevations 78 has a pointed end 79 at which the elevation 78 essentially merges into the flat surface area 73, and a blunt end 80 at which the elevation 78 is raised the most above the surface area 73 .
EuroPat v2
Es besitzt ein spitzes Ende, welches zwischen die beiden endständigen Fäden eintauchen kann, damit jeweils nur ein einziger Faden gefasst wird.
It has a pointed end which can dip between the two terminal threads so that in each case only a single thread is grasped.
EuroPat v2
Insbesondere schließt die Terminologie "spitzes bzw. stumpfes Ende des Kopplungselements" die Ausgestaltung einer Körperkante und/oder eines Wandungsbereichs bzw. -fläche eines Endes eines Kopplungsabschnittes ein.
In particular, the terminology “acute or obtuse end of the coupling element” includes the configuration of a body edge and/or a wall area or surface of an end of a coupling portion.
EuroPat v2
Folglich ist es möglich, dass der Anstichdorn ein spitzes distales Ende, insbesondere nadelförmiges Ende aufweist, welches zum Eindringen in den Innenbereich des Behältnisses erforderlich ist.
Hence it is possible for the spike to have a pointed distal end, more particularly a needle-like end, which is required for penetrating into the interior of the container.
EuroPat v2
Ein spitzes Ende des Schneideinsatzes 36 ragt in montiertem Zustand in eine Spitzenaufnahme 38, die nach hinten durch eine zylindrische Innenwand 40 begrenzt ist.
An acute end of the cutting insert 36 projects in the mounted state into a tip receiving means 38 which is defined at the rear by a cylindrical inner wall 40 .
EuroPat v2
Die Bauteile 10 sind als NACA-Profile 11 ausgeführt und weisen jeweils eine abgerundete Nase 12 sowie ein spitzes Ende 13 auf, wobei das Ende auch abgerundet sein kann, um die Herstellung zu vereinfachen.
The components 10 are constructed as NACA profiles 11 and each have a rounded nose 12 and a pointed end 13, while the end may also be rounded so as to make production easier.
EuroPat v2
Ein spitzes Ende der Nitinolspirale 13 wird somit verhindert und eine Perforation oder Punktion des Schlauches 12 vermieden.
As a result, an acute end of the nitinole spiral 13 is prevented, and a perforation or puncture of hose 12 is avoided.
EuroPat v2
Dieser weist ein auf den Kopf gerichtetes spitzes Ende auf, das an den Kopf heran und von diesem weg geschoben werden kann, um einen Fadeneinschlussraum zu schließen oder zu öffnen.
This slider has a sharp end pointing at the head, which end can be pushed toward the head and away therefrom in order to close or open a thread-enclosing space.
EuroPat v2
Die Generatorwelle weist dabei ein abgerundetes oder spitzes Ende auf, das einen Lagerkörper mit einer abgerundeten oder spitzen Oberfläche aufweist, zum Beispiel eine Kugel, eine Halbkugel, einen Kegel oder einen Kegelstumpf.
The generator shaft has a rounded or pointed end which has a bearing body with a rounded or pointed surface, e.g., a sphere, a hemisphere, a cone or a truncated cone.
EuroPat v2
Das Separiermittel 10 hat im vorliegenden Beispiel - wie den Figuren 2-6 zu entnehmen ist - die Form eines spitzen Keils und ist an einem Ende des Arms 16 derart angebracht, dass ein spitzes Ende des Separiermittels 10 an der Peripherie des Arms 16 radial absteht.
In the present example, as can be deduced from FIGS. 2-6, the separating means 10 has the form of a pointed wedge and is mounted on one end of the arm 16 such that a pointed end of the separating means 10 projects radially at the periphery of the arm 16 .
EuroPat v2
Die Madenschraube, die ein spitzes Ende aufweist, schließt in der vollständig eingeschraubten Stellung den Kanal 42 ab, so dass der Durchfluss eines Mediums in beiden Richtungen gesperrt ist.
In the fully screwed-in position, the grub screw 1, which has a pointed end, seals the channel 42 so that the flow of the medium is closed off in the two directions.
EuroPat v2
Aus der Offenbarung der EP-A-1040999, welche auf der DE -A-19916 411 basiert, ist ein Bauteil zur Aufnahme von Kräften bekannt, welches Bauteil in Längsrichtung ein stumpfes und ein spitzes Ende und eine flexible Aussenhaut besitzt, welche auf zwei Seiten das Bauteil vom stumpfen bis zum spitzen Ende abdeckt.
From the disclosure in European Patent Disclosure EP-A 1040999, which is based on German Patent Disclosure DE-A 199 16 411, a structural part for receiving forces is known, which structural part has one dull end and one sharp end in the longitudinal direction and has a flexible outer skin, which covers the structural part on two sides from the dull end to the sharp end.
EuroPat v2
Aus der unklaren Offenbarung der EP-A-1040999, welche auf der ebenfalls unklaren DE -A-199 16 411 basiert, ist ein Bauteil zur Aufnahme von Kräften bekannt, welches Bauteil in Längsrichtung ein stumpfes und ein spitzes Ende und eine flexible Aussenhaut besitzt, welche auf zwei Seiten das Bauteil vom stumpfen bis zum spitzen Ende abdeckt.
The unclear text of the published EP-A-1040999, which is based on the similarly unclear application DE-A-19916 411, discloses a component for the absorption of forces, which component in the linear direction possesses a blunt and a pointed end and a flexible outer skin, which covers the component from the blunt to the pointed end on two sides.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann bei dem erfindungsgemäßen Elektrodenhalter der Keil so positioniert sein, dass sein spitzes Ende dort endet wo das Pulverrohr beginnt.
In addition, in the case of the electrode holder according to the invention, the wedge can be positioned in such a way that its pointed end ends where the powder tube begins.
EuroPat v2
Zentral zur Achse 16 ist im Steckelement 12 eine Lanzette 18 aufgenommen, die ein spitzes Ende 19 aufweist, im folgenden Lanzettenspitze 19 genannt, mit der die Lanzette 18 in die Haut 11 eines Säugetieres, insbesondere der eines Menschen, in bestimmungsgemäßer Tiefe bei dem bestimmungsgemäßen Gebrauch der Lanzettenvorrichtung 10 eindringt, vergleiche in diesem Falle Fig. 3 .
Centrally relative to the axis 16, a lancet 18 is received in the punch element 12 . The lancet 18 has a sharp end 19, hereinafter called the lancet tip, with which the lancet 18 penetrates the skin 11 of a mammal, in particular a human being, to an intended depth, given the intended use of the lancet device 10 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Diese gewissenhafte Anwendung des “Teile-und-Herrsche”-Prinzips zielte sowohl auf das Brechen der wachsenden politischen Agitation in Bengalen sowie auf den Gebrauch des vom Islam beherrschten Ostbengalens als spitzes Ende des Keils zwischen Hindus und Moslems – eine Politik, die vierzig Jahre später in der Teilung ganz Indiens gipfeln würde.
This faithful application of the “divide-and-rule” policy aimed both at breaking the growing political agitation in Bengal and at using the Muslim-dominated East Bengal as the thin end of a wedge between Hindus and Muslims – a policy that was to culminate in the partition of India forty years later.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit einem leistungsstarken Motor ausgestattet, der Ihnen starke Vibrationen bieten wird, und hat ein spitzes Ende, ideal zur Stimulation der erogenen Zonen, für lange Momente des Genusses.
It has a powerful motor that provides intense vibrations, and a pointed tip ideal for targeting erogenous zones, for long, pleasurable moments.
ParaCrawl v7.1
Diese gewissenhafte Anwendung des "Teile-und-Herrsche"-Prinzips zielte sowohl auf das Brechen der wachsenden politischen Agitation in Bengalen sowie auf den Gebrauch des vom Islam beherrschten Ostbengalens als spitzes Ende des Keils zwischen Hindus und Moslems – eine Politik, die vierzig Jahre später in der Teilung ganz Indiens gipfeln würde.
This faithful application of the "divide-and-rule" policy aimed both at breaking the growing political agitation in Bengal and at using the Muslim-dominated East Bengal as the thin end of a wedge between Hindus and Muslims – a policy that was to culminate in the partition of India forty years later.
ParaCrawl v7.1

Related phrases