Translation of "Spitztüte" in English
Spitztüte
mit
norwegischen
Süßwasserperlen,
für
die
die
dänische
Königin
das
Alleinrecht
besaß.
Paper
cone
with
Norwegian
freshwater
pearls,
to
which
the
Danish
Queen
had
sole
and
exclusive
right.
ParaCrawl v7.1
Beim
Zusammenbau
der
Stoffbahnen
werden
deren
Formachsen
gestreckt
bzw.
senkrecht
zu
der
Querkante
gestellt,
die
den
Basisrand
der
Kappe
bildet,
so
daß
ein
vorgewölbter,
einer
Spitztüte
ähnlicher
Bereich
entsteht,
wenn
der
lange
Seitenrand
der
einen
Stoffbahn
mit
dem
kurzen
Seitenrand
der
benachbarten
Stoffbahn
vernäht
wird.
When
assembling
the
cloth
panels,
their
pattern
axes
are
stretched
and
placed
perpendicularly
to
their
transverse
edge
which
forms
the
basic
edge
of
the
cap
so
that
a
precurved
region
is
formed,
similar
to
a
cornet
bag,
if
the
long
side
edge
of
the
one
cloth
panel
is
sewn
to
the
short
side
edge
of
the
adjacent
cloth
panel.
EuroPat v2
Dieses
Wissen,
das
so
vielfältig
und
überflüssig
ist
wie
nun
die
gesammelten
Objekte
selbst,
erlaubt
den
SammlerInnen
die
Bedeutung
der
ersten
maschinengeklebten
Spitztüte,
die
Unbeholfenheiten
der
frühen
Plastikbeutel
und
die
graphischen
Finessen
einer
Kaufhaussonderedition
kompetent
erörtern.
This
knowledge,
which
is
as
diverse
and
superfluous
as
the
collected
objects
themselves,
allows
the
collectors
to
competently
discuss
the
meaning
of
the
first
machine-glued
cone
shaped
bags,
the
awkwardness
of
the
early
plastic
sack,
and
the
graphical
finesse
of
a
department
store's
special
edition.
ParaCrawl v7.1
Wir
häkeln
nicht
die
ganze
Spitztüte,
sondern
enden
damit,
wie
die
2
letzten
Runden
mit
dem
Aufhänger
gehäkelt
werden
(Anfang
und
Ende).
We
do
not
work
the
entire
cornet,
but
finish
with
the
last
2
rounds
working
the
loop
(beginning
and
end).
ParaCrawl v7.1
Diese
Spitztüte
wird
laut
Anleitung
in
DROPS
Nepal
gehäkelt,
aber
wir
verwenden
im
Video
ein
dickeres
Garn,
DROPS
Eskimo.
This
cornet
is
crocheted
in
DROPS
Nepal,
but
in
the
video
we
work
with
a
thicker
yarn;
DROPS
Eskimo.
ParaCrawl v7.1