Translation of "Spitzzange" in English

Das neue Glühlampenkabel mit einer Spitzzange durch die Gummitülle ziehen.
Pull the new bulb cable through the rubber grommet with a pair of needle nose pliers.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie wieder eine Spitzzange, um es durchzuziehen.
Again use snipe nosed pliers to pull it through.
ParaCrawl v7.1
Im Bedarfsfall geht das auch mit einer Spitzzange.
If available, this can also be achieved with needle nose pliers.
ParaCrawl v7.1
Mit der Spitzzange ist das Biegen von einzelnen Teilen um vieles einfacher.
Individual parts to much bending is easier with the needle-nose pliers.
CCAligned v1
Das neue Glühlampenkabel mit Hilfe einer Spitzzange durch die Gummitülle ziehen.
Pull the new light bulb cable through the rubber grommet using a needle nose pliers.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teil ist ziemlich knifflig, und ein Paar Spitzzange hilfreich sein könnte.
This part is rather fiddly, and a pair of needle nose pliers might be helpful.
ParaCrawl v7.1
Die 2 Vanos-Kolben-Kappen herausziehen (kleine Spitzzange).
Remove 2 vanos piston caps (medium nose pliers).
ParaCrawl v7.1
Hemostats oder Spitzzange und vielleicht einige Handschuhe (siehe unten)
Hemostats or needle nose pliers and maybe some gloves (see below)
ParaCrawl v7.1
Kundenbewertungen für "Spitzzange gebogen mit glatten Backen"
Customer evaluation for "Snip nose pliers curved smooth jaws"
ParaCrawl v7.1
Weiterführende Links zu "Spitzzange gebogen mit glatten Backen"
Related links to "Snip nose pliers curved smooth jaws"
ParaCrawl v7.1
Das einzige andere Werkzeug, das Sie benötigen, ist ein Paar Spitzzange.
The only other tool that you might need is a pair of needle-nose pliers.
ParaCrawl v7.1
Roy, ich habe gelernt, ein Sechs-Gang-Getriebe mit einer Spitzzange und einem Rollgabelschlüssel zu bauen.
Roy, I've been trained to rebuild a six-speed transmission with nothing but a pair of pliers and a crescent wrench.
OpenSubtitles v2018
In der Verwendung einer Spitzzange unterscheidet sich das hier vorgestellte Verfahren nicht von dem bekannten Prüfverfahren.
As regards the use of needle-nosed pliers, the method presented here is not different from the prior art method.
EuroPat v2
Dieser befindet sich in der Öffnung der Dusche und Sie können ihn mit einer Spitzzange herausnehmen.
You will find it in the shower opening and you can remove it with long nose pliers.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie eine Spitzzange, schnappen Sie sie dann und ziehen Sie sie durch.
Using some snipe nosed pliers then grab it and pull it through.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie die Drähte mit einer Spitzzange und biegen Sie diese direkt an der Zange, damit keine Biegekräfte in das Innere des Bauteils übertragen werden!
Hold the wires with pointed pliers and bend them directly at the pliers so that no lateral powers are transmitted into the interior of the component!
ParaCrawl v7.1
So verfügt es über ein Taschenmesser, eine Spitzzange, normale Zange, einen Drahtschneider, Flaschenöffner/mini Schlitzschraubendreher, Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher, Kistenöffner, eine Säge, Ahle/Bohrer und eine Flachfeile.
It offers a pocket knife, a needle-nose pliers, regular pliers, a wire cutter, bottle opener/mini screwdriver, Phillips screwdriver, slotted screwdriver, box opener, a saw, awl/drill and a flat file.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltsperre 27 ist dabei so ausgebildet, daß sie nach dem Einrasten in das Klemmengehäuse 2 nur noch mit einem Werkzeug, beispielsweise mit einer Spitzzange aus dem Klemmengehäuse 2 entfernt werden kann, so daß eine ungewollte Betätigung des Längstrennschalters zuverlässig verhindert wird.
The lockout 27, here, is made such that, after locking into the terminal housing 2, it can only be removed again from the terminal housing 2 with a tool, for example, with pointed pliers, so that unintentional actuation of the longitudinal circuit breaker is reliably prevented.
EuroPat v2
Diese können beispielsweise dazu dienen, zwecks Demontage der Paneele 2 und 10 das Sperrelement 36 mit Hilfe einer Spitzzange aus der Hakenverbindung 8 herauszuziehen und diese dadurch zu entriegeln.
These can be used, for example, to pull locking element 36 out of hook connection 8 with the help of pointed pliers, and thus to release hook connection 8, for the purpose of disassembling panels 2 and 10 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist demnach der Griffabschnitt auf der dem Steckerschaft axial gegenüberliegenden Seite angeordnet, so dass er auch bei engen Einbausituationen leicht ergriffen werden kann, und zwar manuell beispielsweise mit Daumen und Zeigefinger oder aber mittels eines geeigneten (handelsüblichen) Werkzeuges (z. B. einer Spitzzange).
The grasping section is accordingly advantageously arranged on the side axially opposite to the plug shaft, so that it can be easily grasped even in tight installation situations, and namely manually, for example, with the thumb and pointer finger or, however, by means of a suitable (commercially available) tool (for example, long nose pliers).
EuroPat v2
Wenn sich während des Abziehens innerhalb der Klebstoffraupe Brüche des Klebstoffmaterials bilden (sogenannte Kohäsionsbrüche), kann dies zum Abreißen desjenigen Teils der Klebstoffraupe führen, in den mit der Spitzzange die Schälkraft (d.h. die den Klebstoff von der Bauteiloberfläche abziehende Kraft, d.h. Ablösekraft) eingeleitet wird.
If breaks of the adhesive material (so called cohesion fractures) form within the adhesive bead whilst peeling it off, this can lead to the tearing off of that part of the adhesive bead in which the peeling force (i.e., the force which pulls the adhesive off the component surface, i.e., the detachment force) is being applied by the needle-nosed pliers.
EuroPat v2
Ein fortschreitender Kohäsionsbruch führt in jedem Fall dazu, dass die mit der Spitzzange eingeleitete Schälkraft (Ablösekraft) zunehmend schwächer auf die Grenzfläche zwischen Klebstoffraupe und Bauteiloberfläche einwirkt.
A progressive cohesion fracture in any case results in that the peeling force (detachment force) initiated by the needle-nosed pliers acts increasingly weaker on the interface between the adhesive bead and the component surface.
EuroPat v2
Nach dem Abbinden des Klebstoffs wird die Klebstoffraupe unter einem Winkel von 130° bis 160° gegen die Bauteiloberfläche in Längsrichtung der Raupe mit einer Spitzzange von der Bauteiloberfläche abgezogen.
When the adhesive has set, the adhesive bead is peeled off the component surface with needle-nosed pliers in longitudinal direction at an angle of 130° to 160° to the component surface.
EuroPat v2
Die Schälkraft auf den ausgehärteten Klebstoff wird vorzugsweise wie bei dem bekannten Prüfungsverfahren mit einer Spitzzange auf den Klebstoff aufgebracht.
As with the prior-art test method, the peeling force on the cured adhesive is preferably applied by needle-nosed pliers.
EuroPat v2
Die Erfindung schafft Abhilfe, da an einem ersten Teilbereich der Bauteiloberfläche, insbesondere durch erneutes Ansetzen eines Werkzeugs (z. B. einer Spitzzange), eine Schälkraft auf den Klebstoff ausgeübt werden kann, die für eine Ablösung ausreicht.
The invention produces relief because a peeling force that is sufficient for detachment can be exerted on the adhesive at a first part of the component surface, particularly by again applying a tool (e.g., needle-nosed pliers).
EuroPat v2
Sollten Sie die Kette unter Zuhilfenahme einer Spitzzange oder mit Gewalt lösen und dabei die Schraubensicherung zerstören, kann das anschließend zum versehendlichen Lösen der Kette führen.
If you loosen the chain with the help of pliers or by force, destroying the screw lock, which can then lead to affection of union loosening the chain.
ParaCrawl v7.1
Wenn du die Spitzzange kaufst, stell sicher, daß die Backen flach sind, andernfalls kannst du damit den Nitinoldraht nicht crimpen.
When buying the needle-nose-pliers make sure that the pliers are flat-faced, otherwise you will not be able to crimp the nitinol wire.
ParaCrawl v7.1