Translation of "Spleißen" in English

Vielmehr denke ich, sein Plan war, dieses Gerät auf sie spleißen.
Rather, I think his plan was to splice this device onto it.
OpenSubtitles v2018
Dies hat jedoch viele Nachteile und kann auch zu unwirksamen Spleißen führen.
Doing this has many disadvantages and could result in inoperative splices.
EuroPat v2
In diesem Fall werden die Anschlußfasern 1 und 2 nur zum Spleißen fixiert.
In this case, the optical fibers 1 and 2 are only fixed in position for splicing.
EuroPat v2
Dieser gewährleistet auch ein einfaches Spleißen der Lichtwellenleiter mit einem einfachen Werkzeug.
This also guarantees a simple splicing of the light waveguides with a simple tool.
EuroPat v2
Das kann durch Spleißen oder durch Knoten erfolgen.
That can be performed by splicing or knotting.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ermöglicht beim Ballenwechsel ein Spleißen ohne Abstoppen der Maschine.
This technique enables splicing to be carried out on reel change without stopping the machine.
EuroPat v2
Diese Art der Verbindung zweier Llchtleltfasern wird auch als "Spleißen" bezeichnet.
This type of connection of two optical fibers is called "splicing".
EuroPat v2
Speziell für die Herstellung von Spleißen in Industrieumgebungen entwickelt.
Specially developed for making splices in industrial environments.
CCAligned v1
Hilft mit Spleißen Knochen gebrochen werden.
Helps with splicing broken bones.
CCAligned v1
Beim Spleißen der Faser kommt es also zu keiner erhöhten Dämpfung.
This means there is no increased attentuation when splicing the fiber.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten auch Werkzeuge für professionelles Spleißen an.
We offer also tools for profesional splicing.
ParaCrawl v7.1
Habe ich aufhören Komma Spleißen, weil dieses "F"?
Did I stop comma splicing because of this "F"?
ParaCrawl v7.1
Das Spleißen von Flachbandfasern führt zu einer geringeren Stellfläche für Spleißverschlüsse und Telekommunikationsraum.
Ribbon fiber splicing leads to a smaller footprint for splice closures and telecommunication room.
ParaCrawl v7.1
Der Kern lässt sich leicht spleißen.
The core is very easy to splice.
ParaCrawl v7.1
Was sind die Funktionen von Steine Spleißen geformte Obstteller?
What are the functions of Stones Splicing Shaped Fruit Plates?
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften: ohne Ummantelung besonders einfach zu spleißen.
Characteristics: easy to splice when without cover.
ParaCrawl v7.1
Das Spleißen erfordert jedoch spezielle Werkzeuge, geschultes Personal und eine längere Installationszeit.
Nevertheless, splicing requires dedicated tools, trained professionals and longer installation time.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet mit Auto-Counter, automatisches Positionieren und Packen nach dem Spleißen.
Equipped with auto-counter, automatically positioning and packing after splicing. SLITTING SECTION
ParaCrawl v7.1
Ein interessantes Beispiel für alternatives Spleißen ist die mRNA des Fas-Gens.
An interesting example of alternative splicing is the mRNA of the Fas gene.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber faseroptischen Konzepten ist die Anzahl von Spleißen reduziert.
Compared to fiber-optical concepts, the number of splices is reduced.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird als Spleißen (engl. "splice") bezeichnet.
This operation is referred to as splicing.
EuroPat v2
Das Spleißen der Kabelstränge ist hierzu nicht erforderlich.
It is not necessary to splice the cable lines for this purpose.
EuroPat v2
Das Herstellen einer solchen Verbindung kann auch als spleißen bezeichnet werden.
Such a connection is also referred to as a splice.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird auch als Spleißen bezeichnet.
This procedure is also referred to as splicing.
EuroPat v2
Nahtloses Spleißen: ermöglicht Ihnen eine bessere visuelle Erfahrung.
Seamless splicing : give you a better visual experience.
CCAligned v1