Translation of "Splittrig" in English
Bevorzugt
ist
auch
Quarzglaspulver
(hauptsächlich
amorphes
Siliziumdioxid),
das
durch
Schmelzen
und
rasches
Wiederabkühlen
aus
kristallinem
Quarz
hergestellt
wurde,
so
dass
die
Partikel
kugelförmig
und
nicht
splittrig
vorliegen
(beschrieben
in
der
DE
102012020511).
Quartz
glass
powder
(mainly
amorphous
silicon
dioxide)
which
has
been
produced
by
melting
and
rapid
renewed
re-cooling
from
crystalline
quartz,
so
that
the
particles
are
spherical
and
not
in
the
form
of
splinters
(described
in
DE
102012020511),
is
also
preferable.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
auch
Quarzglaspulver
(hauptsächlich
amorphes
SiO
2),
das
durch
Schmelzen
und
rasches
Wiederabkühlen
aus
kristallinem
Quarz
hergestellt
wurde,
so
dass
die
Partikel
kugelförmig
und
nicht
splittrig
vorliegen
(siehe
DE
102012020511).
Also
preferred
is
quartz
glass
powder
(mainly
amorphous
SiO
2),
which
was
prepared
from
crystalline
quartz
by
melting
and
rapid
cooling,
so
that
the
particles
are
spherical
and
not
splintered
(see
DE
102012020511).
EuroPat v2
Beim
Abschleifen
besonders
auf
die
Kanten
in
Bodennähe
achten:
sie
sind
oft
splittrig
und
benötigen
eine
Nachbesserung.
While
sanding,
pay
particular
attention
to
the
edges
near
the
floor:
they
are
often
quite
splintered
and
need
touching
up.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
1910
schrieb
er
an
einen
Freund
"Wenn
du
mir
einen
großen
Gefallen
tun
willst,
so
sieh
mal
zu,
ob
Du
mir
5
–
6
Linoleumstücke
verschaffen
kannst
(…)
Ich
habe
schon
auf
Cigarrenholzbrettern
geschnitten,
die
sind
aber
zu
klein
und
das
Holz
splittrig.“
Dies
war
der
Beginn
seines
graphischen
Schaffens,
dem
er
sich
von
da
parallel
zur
Malerei
widmete.
In
June
1910
he
wrote
to
a
friend:
"If
you
want
to
do
me
a
great
favour,
see
if
you
can
supply
me
with
5-6
pieces
of
linoleum
(…)
I
already
cut
on
wood
from
cigar
boxes,
but
they
are
too
small
and
the
wood
splinters.“
That
was
the
beginning
of
his
printing
works,
which
he
created
in
parallel
to
his
painting
from
then
on.
ParaCrawl v7.1