Translation of "Spongiosa" in English

In Figur 1 sind bei 16 noch Reste der Spongiosa sichtbar.
In FIG. 1, residue of the spongiosa is still visible at 16.
EuroPat v2
Hierdurch wird von vornherein eine Rotationsstabilität der Hülse in der Spongiosa erzielt.
A rotational stability of the shell in the spongiosa is thereby attained in advance.
EuroPat v2
Die Spongiosa wird mit Schere und Pinzette in möglichst kleine Stückchen zerkleinert.
The spongiosa is reduced with scissors and, forceps to pieces of the smallest possible size.
EuroPat v2
Nur das selbstschneidende Gewinde reicht bis in die relativ feste Spongiosa des Femurkopfes.
Only the self-cutting thread extends into the relatively firm spongiosa of the head of the femur.
EuroPat v2
Die Druckscheibe wird mit der erwähnten Hohlschraube in der Spongiosa befestigt.
The pressure disk is thus attached within the spongiosa by the aforementioned hollow screw.
EuroPat v2
Grundvoraussetzung ist, dass der Knochen genügend Spongiosa besitzt.
The prerequisite is that the bone is sufficiently cancellous.
ParaCrawl v7.1
Knochengewebe gibt es in zwei Formen: als substantia compacta und substantia spongiosa.
Bone tissue is found in two forms: substantia compacta and substantia spongiosa.
ParaCrawl v7.1
Die natürliche Spongiosa stellt dabei eine Idealstruktur dar.
Here, the ideal structure is the natural cancellous bone.
ParaCrawl v7.1
Die gut durchblutete Spongiosa spricht sofort auf das Anästhetikum an.
The spongiosa have a good blood supply and respond immediately to the anaesthetic.
ParaCrawl v7.1
In einem gesunden Penis befinden sich zwei Corpora spongiosa.
In a healthy penis there are two corpora spongiosa.
ParaCrawl v7.1
Poren in der Größenordnung der Spongiosa erlauben ein Einwachsen des Gewebes.
Pores of the order of magnitude of the spongy bone allow an ingrowth of the tissue.
EuroPat v2
Der Knochen, insbesondere die Spongiosa, enthält selbst Fette.
The bone, in particular the spongy bone, contains fats itself.
EuroPat v2
In die Zwischenräume zwischen den einzelnen Verankerungspfeilern kann Spongiosa einwachsen.
Spongiosa can grow into the intermediate spaces between the individual anchoring pillars.
EuroPat v2
Das Zwischenwirbelimplantat 1 wurde zuvor mit Spongiosa gefüllt.
The intervertebral implant 1 has been filled with spongiosa in advance.
EuroPat v2
Der Pfannendachbereich wird mit patienteneigener Spongiosa aufgebaut und mit einem 50er Stützring stabilisiert.
The acetabular roof area is build up with the patient's own spongiosa and stabilised with a support ring in size 50.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist vorhandene Spongiosa zwischen äußerer und innerer Kortikalis.
This requires cancellous bone between the outer and inner cortical bone.
ParaCrawl v7.1
Die Spongiosa ist die harte Schicht mit vielen Löchern.
The spongy bone is the hard layer with many holes.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Spongiosa durch zelluläres Bindegewebe ersetzt.
Medullary bone is replaced by cellular connective tissue.
ParaCrawl v7.1
Danach erfolgt die temperierte vorsichtige Injektion in die Spongiosa.
The anaesthetic is then moderately and carefully injected into the spongious bone.
ParaCrawl v7.1
Die Knochenbälkchen ("Substantia spongiosa") wachsen durch Anlagerung von neugebildetem Knochengewebe zusammen.
The healing process is mainly determined by the periosteum (the connective tissue membrane covering the bone).
Wikipedia v1.0
Der Zwischenraum zwischen dem Implantat und der dieses umgebenden Spongiosa ist sehr anfällig für Infektionen.
The spaces between the implant and the surrounding spongiosa are highly prone to infection.
EuroPat v2
Demzufolge umschließt die Hülle 16 die darin aufgenommene plastisch verformbare Masse an Würfeln 22 aus Spongiosa.
Accordingly, the sheath 16 encloses the plastically deformable mass of cubes 22 of spongiosa accommodated therein.
EuroPat v2
Spalten werden mit Spongiosa aufgefüllt.
Clefts are then filled with cancellous bone
ParaCrawl v7.1
Dadurch erfolgt unter Last eine Krafteinleitung sowohl auf die Kortikalis, als auch auf die Spongiosa.
As a result, under load an application of force is effected both on the cortical substance and on the spongiosa.
EuroPat v2
Im Schenkelhalsbereich, wo sich die Kortikalis bzw. relativ kompakte Spongiosa befindet, trägt das Gewinde.
The thread is bearing in the femoral neck region where the cortex or the relatively compact spongiosa are located.
EuroPat v2
Auch das zweite Zwischenwirbelimplantat 1' wurde bereits vor dem Einsetzten mit Spongiosa gefüllt.
The second intervertebral implant 1 ? has also already been filled with spongiosa before insertion.
EuroPat v2
Die Zwischenwirbelimplantate selbst sollten vor dem Einführen in den Wirbelzwischenraum mit Spongiosa gefüllt sein.
The intervertebral implants themselves should be filled with spongiosa before introduction into the intervertebral space.
EuroPat v2
Auch der Wirbelzwischenraum selbst wird vorzugsweise spätestens vor dem Einführen des zweiten Zwischenwirbelimplantates mit Spongiosa gefüllt.
The intervertebral space itself is also preferably filled with spongiosa at the latest before introduction of the second intervertebral implant.
EuroPat v2
Nach Entnahme des Knochenblocks kann die Spongiosa bis zur Gegenkortikalis entfernt werden und als Augmentationsmaterial dienen.
After withdrawal of the bone block, the cancellous bone can be removed up to the opposing cortex and serve as material for augmentation.
ParaCrawl v7.1
Die Spongiosa selbst wird sehr gut durchblutet, nicht zuletzt durch die Anwesenheit von Blutmarkstrukturen.
The spongiosa themselves have a good blood supply, not least through the presence of bone marrow structures.
ParaCrawl v7.1