Translation of "Spontanatmung" in English

Zumal laut Krankenakte die Spontanatmung nach der zweiten CT zunächst wieder einsetzte.
Especially as spontaneous breathing restarted after the second CT as the file says.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig reduziert die Tubuskompensation Erschöpfungstendenzen intubierter Patienten unter Spontanatmung.
Tube compensation also alleviates the exhaustion of intubated patients under spontaneous breathing.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung ist einfach anzubringen und behindert in keiner Weise eine während der Behandlung wiederkehrende Spontanatmung.
The apparatus is sample to apply and in no way interferes with the return of spontaneous breathing during the treatment.
EuroPat v2
Daher wird als Sedierungsziel grundsätzlich ein möglichst wacher Patient mit erhaltener Spontanatmung angestrebt (10).
In general, therefore, the target of sedation is a patient who is as awake as possible, with intact spontaneous breathing (10).
ParaCrawl v7.1
Das Zurverfügungstellen des Drucks erfolgt nur während Perioden, die eine reduzierte oder fehlende Spontanatmung aufweisen.
The pressure is provided only during periods which exhibit reduced or no spontaneous respiration.
EuroPat v2
Die nächtliche Inhalation erfolgt passiv durch Spontanatmung im Schlaf für beispielsweise sechs bis acht Stunden.
The nocturnal inhalation occurs passively by spontaneous breathing during the sleep for example for 6 to 8 hours.
EuroPat v2
Modus, der mit Hilfe von MediTRIG mit der Spontanatmung des Patienten synchronisiert ist.
Mode which is synchronized with the patient’s spontaneous breathing with the aid of MediTRIG.
CCAligned v1
Der kleine Blasebalg dient dazu, Babygeschrei, Spontanatmung und einen tastbaren Nabelplus zu simulieren.
The squeeze bulb lets you simulate birth cries, spontaneous breathing and palpable umbilical pulse.
ParaCrawl v7.1
Die Beatmung (oder das Beatmen) ist eine künstliche Lungenventilation und dient der Unterstützung oder dem Ersatz unzureichender oder nicht vorhandener Spontanatmung.
Mechanical ventilation, or assisted ventilation, is the medical term for artificial ventilation where mechanical means are used to assist or replace spontaneous breathing.
ELRC_2922 v1
Der Patient muss solange künstlich beatmet werden, bis eine ausreichende Spontanatmung nach Aufhebung der neuromuskulären Blockade wiederhergestellt ist.
Ventilatory support is mandatory for patients until adequate spontaneous respiration is restored following reversal of neuromuscular block.
EMEA v3
Eine Atemdepression kann bei Hunden und Katzen mit Spontanatmung (bei Sevoflurankonzentrationen ab 2,0 MAC) zu respiratorischer Azidose und Atemstillstand führen.
Respiratory depression may lead to respiratory acidosis and respiratory arrest (at sevoflurane concentrations of 2.0 MAC and above) in spontaneously breathing dogs and cats.
ELRC_2682 v1
Eine Atemdepression kann bei Hunden mit Spontanatmung (bei Sevoflurankonzentrationen ab 2,0 MAC) zu respiratorischer Azidose und Atemstillstand führen.
Respiratory depression may lead to respiratory acidosis and respiratory arrest (at sevoflurane concentrations of 2.0 MAC and above) in spontaneously breathing dogs and cats.
ELRC_2682 v1
Der Patient muss so lange künstlich beatmet werden, bis eine ausreichende Spontanatmung nach Aufhebung der neuromuskulären Blockade wiederhergestellt ist.
Ventilatory support is mandatory for patients until adequate spontaneous respiration is restored following reversal of neuromuscular blockade.
ELRC_2682 v1
Das wichtigste Ereignis nach der Geburt ist das Ingangkommen des pulmonalen Gaswechsels, das heisst, die eigenständige Lungenatmung (Spontanatmung) des Neugeborenen.
The most important event after birth is the commencement of the pulmonary gas change, in effect, the inherent lung breathing (spontaneous breathing) of the newborn infant.
EuroPat v2
Eine frühzeitige, unmittelbar nach der Geburt erfolgende, konsequente Anwendung dieser Methode erhält die Spontanatmung aufrecht und erspart solchen Kindern eingreifendere Beatmungstechniken mit deren nicht unerheblichen Nebenwirkungen.
An early consequential application of this method immediately after the birth upholds the spontaneous breathing, and thus saves such children from more intensive breathing techniques with their not inconsiderable side effects.
EuroPat v2
Diese Ausführung kann somit bekannte Lösungen mit Blenden, Widerstandsleitungen oder Venturirohren ersetzen und besitzt darüber hinaus im Bereich der bei der Beatmung und Spontanatmung auftretenden Strömungsgeschwindigkeiten eine hohe Linearität.
This design can hence replace prior art solutions that use diaphragms, resistance lines or Venturi tubes, and the flow rates during respiration and spontaneous breathing are also highly linear.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemäßen Tuben mit zwei Lumen unterschiedlicher Größe soll das größere Lumen sowohl eine ungehinderte konventionelle Beatmung als auch eine Spontanatmung des Patienten erlauben.
In the tubes according to the invention, with two passages of different sizes, the larger passage is intended to permit both unimpeded conventional ventilation and spontaneous breathing by the patient.
EuroPat v2
Der Querschnitt des Respirationslumens muß die ungehinderte konventionelle Beatmung oder Spontanatmung des Patienten erlauben und die Hindurchführung eines Absaugkatheters.
The cross section of the ventilation passage must permit unimpeded conventional ventilation or spontaneous breathing by the patient, and the passage of a suction catheter.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen System gelingt dies, indem durch eine Messung des vom Patienten bei der Spontanatmung erzeugten Unterdrucks und/oder Gasflusses die Gaslieferung über das steuer- und regelbare Inspirationsventil erfolgt.
In the system according to the invention this is achieved by supplying the gas via the controllable inspiration valve by a measurement of the reduced pressure and/or gas flow generated by the patient when breathing spontaneously.
EuroPat v2
Die durchgehenden Lumen weisen unterschiedliche Größe auf, wobei das größere Lumen als Respirationslumen für die ungehinderte konventionelle Beatmung als auch eine Spontanatmung des Patienten dient, des weiteren im Querschnitt so groß sein soll, daß die Einführung eines Absaugkatheters oder eines Bronchoskops möglich ist.
The through passages have different sizes, with the larger passage serving as a ventilation passage for unimpeded conventional ventilation as well as spontaneous breathing by the patient, and in addition must be sufficiently large in cross section to permit introduction of a suction catheter or bronchoscope.
EuroPat v2
In Figur 1a ist zur Erfassung der Spontanatemtätigkeit des Patienten noch eine patientennahe Meßeinrichtung 50 für den durch die Spontanatmung erzeugten Unterdruck und/oder den Gasfluß angedeutet.
Also indicated in FIG. 1a is a measuring unit 50, which is close to the patient and is intended to pick up the spontaneous breathing activity of the patient, for the reduced pressure generated by the spontaneous breathing and/or the gas flow.
EuroPat v2
Bei der Anwendung von länger­dauernder künstlicher Beatmung ist bekannt, daß Patienten die Fähigkeit zur Spontanatmung zumindest vorübergehend verlieren können.
It is known that when prolonged artificial ventilation is used, patients may lose, at least temporarily, the ability to breathe spontaneously.
EuroPat v2
In den letzten 25 Jahren nachdem Benzer und Baum eine neue druckkontrollierte Beatmung mit jederzeitiger Durchatembarkeit bzw. Spontanatmung auf zwei CPAP Niveaus publiziert hatten, wurde eine Reihe von alternativen Beatmungsformen mit dem gleichen Ansatz umgesetzt und weiterentwickelt.
In the past 25 years since Benzer's and Baum's publication on a new pressure-controlled ventilation concept with free breathing options at all times and spontaneous breathing at two CPAP levels, a series of alternative ventilation formats have been implemented and further advanced with the same approach.
ParaCrawl v7.1
Die Synchronität zwischen Patient und Beatmungsgerät trägt zur Minimierung der Unruhe des Patienten bei, fördert die Spontanatmung, sorgt für eine verbesserte Schlafqualität und möglicherweise für einen reduzierten Sedierungsbedarf.
This synchrony between patient and ventilator may minimize patient discomfort and agitation, promoting spontaneous breathing, providing for improved sleep quality and possibly reduced sedation.
ParaCrawl v7.1