Translation of "Spontanverlauf" in English

Frühzeitige Therapie kann den oft ungünstigen Spontanverlauf der OSM bessern.
Early treatment can improve the often negative spontaneous development.
ParaCrawl v7.1
Der Spontanverlauf kongenitaler Skoliosen ist variabel und hängt vom Ausmaß der Fehlbildung ab.
The spontaneous course of congenital scoliosis is variable and depends on the extent of the anomaly.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der höheren Prävalenz von HIV/Aids bei Männern sind Kenntnisse über den Spontanverlauf der Erkrankung bei Frauen relativ begrenzt.
Owing to the higher prevalence of HIV/AIDS among men, knowledge about the natural history of HIV in women is relatively limited.
EUbookshop v2
Im Spontanverlauf nimmt die Intensität der Symptomatik (inspiratorischer Stridor bis Atemnot) im Verlauf der ersten Lebensmonate zu.
In spontaneous course, the intensity of the symptoms (inspiratory stridor to dyspnea) increases in the first months of life.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse könnten aber auf einen besseren Erhalt der zentralen Zapfenantwort nach Makularotation im Vergleich zum Spontanverlauf hinweisen.
The results could point to better retention of the central retinal cone response after macular rotation in comparison with the spontaneous course.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche andere Phänomene können zudem einen Placeboeffekt bloß vortäuschen, wie z.B. ein Spontanverlauf zum Besseren, die Regression zur Mitte sowie persönliche Eigenschaften bzw. Verhaltensänderungen bei der Teilnahme an einer Studie [95], [98].
Several other phenomena may just simulate a placebo effect, e.g., spontaneous improvement, regression to the mean and personal features or behavioural changes while participating in a study [95], [98].
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassung: Nach den Ergebnissen dieser Studie hat eine TTT mit den oben angegebenen Parametern keinen Einfluss auf den Spontanverlauf bei Patienten mit exsudativer AMD.
Conclusion: Our results suggest that TTTaccording to our protcol has no beneficial effect on the spontaneous course of the CNV in patients with AMD.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung: Gemessen an Visus und Membrangröße bestand nach 6 Monaten auch unter optimaler Ausnutzung des Bestrahlungsfeldes durch Fixationskontrolle keine Differenz zwischen Spontanverlauf oder Bestrahlung mit 20 Gy.
Conclusion: Even under optimal aiming of the radiation beam by means of fixation monitoring no difference in both visual acuity and membrane size was found between the natural course and a 20 Gy external beam radiotherapy after 6 months.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Abhebungen des retinalen Pigmentepithels (rPE) bergen im Spontanverlauf und nach der konventionellen Laserkoagulation oder der photodynamischen Therapie ein erhöhtes Risiko f??r Einrisse des Pigmentblatts.
Objective: Detachments of the retinal pigment epithelium (rPE) either spontanously or after photocoagulation or photodynic therapy are bearing a high risk for tears of the rPE.
ParaCrawl v7.1
Schlußfolgerung: Die Ergebnisse weisen auf einen positiven Effekt der Netzhautkryokoagulation auf die Resorption diabetischer Glaskörperblutungen im Gegensatz zum Spontanverlauf hin.
Complete vitreous clearing was not observed. Conclusion: The results suggest a positive effect of retinal cryocoagulation on the resorption of diabetic vitreous hemorrhage, compared to its natural course.
ParaCrawl v7.1
Ziel der vorliegenden Studie wares, den Effekt der Netzhautkryokoagulation bei diabetischer Glaskörperblutung im Vergleich zum Spontanverlauf zu untersuchen.
The present study was designed to examine the effect of retinal cryocoagulation on diabetic vitreous hemorrhage compared to its natural course.
ParaCrawl v7.1
Ziel: Abhebungen des retinalen Pigmentepithels (rPE) bergen im Spontanverlauf und nach der konventionellen Laserkoagulation oder der photodynamischen Therapie ein erhöhtes Risiko für Einrisse des Pigmentblatts.
Objective: Detachments of the retinal pigment epithelium (rPE) either spontanously or after photocoagulation or photodynic therapy are bearing a high risk for tears of the rPE.
ParaCrawl v7.1