Translation of "Sportgepäck" in English
Mit
denselben
Bedingungen
ist
ebenfalls
bei
einer
Nachbuchung
der
Transport
von
Sportgepäck
kostenlos.
Any
subsequent
booking
of
transport
for
sports
equipment
is
also
free
of
charge,
subject
to
the
same
conditions.
ParaCrawl v7.1
Edelweiss
akzeptiert
kein
Sportgepäck
über
32
kg.
Edelweiss
does
not
accept
sports
equipment
weighing
more
than
32
kg.
CCAligned v1
Anstelle
Ihres
Koffers
können
Sie
bei
airberlin
auch
Sportgepäck
als
Freigepäck
aufgeben.
Instead
of
a
suitcase
you
can
also
use
your
free
baggage
allowance
to
check
in
sports
baggage.
ParaCrawl v7.1
Achten
Sie
darauf,
das
Sportgepäck
gemäß
den
obigen
Vorschriften
zu
verpacken.
Make
sure
you
pack
your
sporting
equipment
in
accordance
with
the
above-mentioned
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sportgepäck
muss
separat
von
sonstigem
aufzugebenden
Gepäck
verpackt
und
aufgegeben
werden.
Sports
baggage
needs
to
be
packed
up
and
checked-
in
separately
from
other
checked-
in
baggage.
ParaCrawl v7.1
Das
gewünschte
Sportgepäck
können
Sie
einfach
und
bequem
auf
derselben
Seite
anmelden.
You
can
register
your
sports
baggage
easily
and
conveniently
on
the
same
web
page.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
und
Bestimmungen
zur
Beförderung
von
Sportgepäck
sind
auf
flyedelweiss.com
zu
entnehmen.
More
information
and
the
Terms
&
Conditions
for
the
carriage
of
sports
baggage
are
available
at
flyedelweiss.com.
CCAligned v1
Informieren
Sie
sich
hier,
in
welche
Kategorie
Ihr
Sportgepäck
gehört.
Please
inform
you
here
in
which
category
your
sports
equipment
belongs
to.
CCAligned v1
Auch
Ihren
Sport-
oder
Rennrollstuhl
können
Sie
als
Sportgepäck
kostenfrei
aufgeben.
You
can
also
check
in
your
sports
or
racing
wheelchair
free
of
charge
as
sports
baggage.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Sportgepäck
mit
auf
die
Reise
nehmen.
I
would
like
to
travel
with
sports
baggage.
ParaCrawl v7.1
Auf
allen
Flügen
von
und
nach
Zürich
transportieren
wir
Ihr
Sportgepäck
kostenfrei.
Germania
transports
your
sports
equipment
free
of
charge
on
all
flights
to
and
from
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
wir
unsere
Tarife
für
Sportgepäck
ganz
einfach
gestaltet.
That’s
why
we’ve
decided
to
simplify
our
fares
on
sports
baggage.
ParaCrawl v7.1
Im
Geneva
Economy
Light
Tarif
ist
kein
Ski-
und/oder
Sportgepäck
inklusive.
The
Geneva
Economy
Light
fare
does
not
include
any
ski
or
sports
baggage.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
Fahrräder
und/oder
Sportgepäck
im
Allgemeinen
und
für
verderbliche
Güter.
This
also
applies
to
bicycles
and/or
sports
equipment
in
general,
and
to
perishable
goods.
ParaCrawl v7.1
Buchen
Sie
Ihr
Übergepäck,
Zusatzgepäck
und
Ihr
Sportgepäck
bis
4
Tage
vor
dem
Abflug.
Book
your
excess
baggage,
additional
baggage
and
sports
baggage
online
up
to
four
days
before
departure.
CCAligned v1
Wir
raten,
Fahrräder
und
/
oder
das
Sportgepäck
sorgfältig
und
sachgemäss
zu
verpacken.
We
advise
to
pack
bycicles
and
/
or
sport
equipment
carefully
and
appropriately.
ParaCrawl v7.1
Diese
Vorteile
ergeben
sich
nicht
nur
auf
Reisen,
sondern
auch
bei
der
sonstigen
Freizeitgestaltung,
insbesondere
beim
Freizeitsport,
da
auch
hier
die
Schutzeinrichtung
sehr
viel
einfacher
im
Sportgepäck
mitgeführt
werden
kann
als
dies
insbesondere
bei
Badeprothesen,
jedoch
auch
bei
den
anderen
evakuierbaren
und
schrumpfbaren
schlauchförmigen
Schutzeinrichtungen
der
Fall
ist.
These
advantages
may
be
enjoyed
not
only
when
travelling
but
during
any
other
leisure
activities,
particularly
in
recreational
sport,
since
here
too
the
protective
device
may
be
carried
in
a
sports
bag
much
more
easily
than
other
protective
devices,
such
as
bathing
prostheses
above
all
but
also
such
tube-like
devices
that
must
be
shrunk
or
require
means
for
creating
a
vacuum.
EuroPat v2
Sofern
das
von
Ihnen
aufzugebende
Sportgepäck
die
Freigepäckgrenzen
in
Ihrem
jeweiligen
Tarif
übersteigt,
haben
Sie
die
Möglichkeit,
es
als
separates
Gepäck
zu
den
geltenden
Übergepäckkonditionen
»
aufzugeben.
If
the
sports
baggage
you
wish
to
check
in
exceeds
the
free
baggage
allowance
included
in
your
fare,
you
have
the
option
of
checking
it
in
as
a
separate
item
of
baggage
under
the
excess
baggage
conditions
»
currently
in
force.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
die
Beförderung
von
Gepäck
zu
verweigern,
für
das
nicht
der
anwendbare
Zuschlag
(z.B.
Übergepäck
oder
Sportgepäck)
entrichtet
wurde.
We
also
reserve
the
right
to
refuse
carriage
of
Baggage,
if
you
haven't
paid
the
applicable
charge
(e.g.
excess
baggage
or
sports
equipment).
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
von
Sportgepäck
mit
übergroßen
Abmessungen
(Stabhochsprungstangen,
Kanus,...)
erfolgt
immer
über
IAG
Cargo:
901
111
400
aus
Spanien
und
(+34)
917481010
aus
anderen
Ländern.
Large
items
of
sports
equipment
(pole
vaults,
canoes,
etc.)
must
always
be
transported
through
IAG
Cargo:
901
111
400;
from
another
country
(+34)
917481010.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Wechsel
in
den
Geneva
Economy
Flex
Tarif
gelten
die
üblichen
Gepäckbestimmungen
für
Ski-
und
Sportgepäck.
When
you
change
to
the
Geneva
Economy
Flex
fare,
the
usual
baggage
terms
and
conditions
for
ski
and
sports
baggage
apply.
ParaCrawl v7.1