Translation of "Sporthilfe" in English

Die Roger Federer Foundation unterstützt seit 2007 das Patenschaft-Programm der Stiftung Schweizer Sporthilfe.
Since 2007, the Roger Federer Foundation has been supporting the sponsorship programme of the Stiftung Schweizer Sporthilfe.
ParaCrawl v7.1
Dabei unterstützen die Sporthilfe und die Deutsche Telekom die Aktiven.
Deutsche Sporthilfe and Deutsche Telekom support these endeavors.
ParaCrawl v7.1
Anerkennung dafür gebührt auch der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
This is also thanks to the promotion of sport by Stiftung Deutsche Sporthilfe.
ParaCrawl v7.1
Die Bauerfeind AG wird neuer Service-Partner der Deutschen Sporthilfe.
Bauerfeind AG is to become a new service partner of the Deutsche Sporthilfe foundation.
ParaCrawl v7.1
Mehr Informationen gibt es auf der Webseite der Deutsche Sporthilfe .
For more information please see the website of Deutsche Sporthilfe .
ParaCrawl v7.1
Seit über 40 Jahren unterstützen wir die Stiftung Deutsche Sporthilfe.
For more than 40 years, we have supported the German Sports Aid Foundation.
ParaCrawl v7.1
Am 26. Mai 1967 wurde die Stiftung Deutsche Sporthilfe gegründet.
On May 26 1967 the foundation of German Sports Aid was established.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Sporthilfe überreichte dem Mann aus Anhausen im Rahmen einer kleinen Gala die Goldene Sportpyramide.
The German Sport Aid foundation awarded the man from Anhausen with the Golden Sport Pyramid at a small gala event.
WMT-News v2019
So war er Vorsitzender der Sporthilfe Rheinland-Pfalz/Saarland, die er mit gegründet hatte.
He was chairman of the regional sports foundation of Rhineland-Palatinate, Sporthilfe Rheinland-Pfalz, co founded by him.
WikiMatrix v1
Mit der Förderung des Sports hat sich die Deutsche Sporthilfe unter dem Motto "Leistung.
In promoting sport Deutsche Sporthilfe has, under the slogan "Achievement.
ParaCrawl v7.1
Erst im letzten Jahr hat DPD die Partnerschaft mit der Deutschen Sporthilfe bis 2015 verlängert.
Only last year DPD extended its partnership with Deutsche Sporthilfe until the year 2015.
ParaCrawl v7.1
So existieren Partnerschaften mit dem Deutschen Behindertensportverband (DBS) und der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
That is why we have partnered with the German National Paralympic Committee (DBS) and the Deutsche Sporthilfe foundation.
ParaCrawl v7.1
Ein Baustein, der dieses Bekenntnis untermauert, ist die Partnerschaft mit der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
One element which demonstrates this commitment is the company's partnership with the Deutsche Sporthilfe trust.
ParaCrawl v7.1
Seit 2007 ist die Lufthansa Group „Nationaler Förderer“ der Stiftung Deutsche Sporthilfe.
Since 2007, the Lufthansa Group has been a National Sponsor of the German Sports Aid Foundation.
ParaCrawl v7.1
Zur Wahl waren rund 4.000 von der Deutschen Sporthilfe geförderte Spitzen- und Nachwuchsathleten aufgerufen.
The election were round 4.000 supported by the German sports help tips- and young athletes called.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist er Mitglied des Kuratoriums der Stiftung Deutsche Sporthilfe und der Nationalen Anti-Doping Agentur.
Furthermore, he is a member of the board of trustees of the Stiftung Deutsche Sporthilfe and the German National Anti-Doping Agency.
ParaCrawl v7.1
Die Österreichische Sporthilfe veranstaltete am 5. Dezember eine Podiumsdiskussion zum Thema Leben in Bewegung.
The Austrian´s “Sporthilfe” organized a panel discussion on 5 december in Vienna to deal with the topic “life in motion”.
ParaCrawl v7.1
Die Telekom ist nationaler Förderer der Stiftung Deutsche Sporthilfe und unterstützt Spitzensportler im Trainingsalltag.
Deutsche Telekom is national sponsor of the Deutsche Sporthilfe foundation, supporting top athletes in their day-to-day training activities.
ParaCrawl v7.1
Das Olympiagold von 2014 hat dem gebürtigen Sachsen 20.000 Euro von der Sporthilfe gebracht.
The Olympic gold from 2014 brought the native Saxon 20,000 euros from the Sporthilfe sports foundation.
ParaCrawl v7.1
Er war Professor for Economics and Passenger Transport Management an der Hochschule Heilbronn, ehemaliger Präsident des Landessportbundes sowie Vorsitzender der Sporthilfe Rheinland-Pfalz/Saarland und wirtschaftspolitischer Sprecher der CDU Rheinland-Pfalz.
He was Professor for Economics and Passenger Transport Management at Heilbronn University of Applied Sciences, former president of the regional sports federation of Rhineland-Palatinate "Landessportbund Rheinland-Pfalz", chairman of the regional sports foundation of Rhineland-Palatinate "Sporthilfe Rheinland-Pfalz/Saarland" and economic policy spokesman for the CDU Rhineland-Palatinate.
WikiMatrix v1
In deren Verlauf wurden bis 2010 TV-Spots gesendet, in denen bekannte Spieler und Trainer der Fußball-Bundesliga mit Olympiateilnehmern unterschiedlichster Sportarten für gegenseitige Unterstützung warben und gemeinsam zu Spenden an die Deutsche Sporthilfe aufforderten.
Through until 2010, TV commercials were broadcast in which well-known players and coaches from the Bundesliga and Olympic athletes from various sports, were shown asking for mutual support and calling on donations to the German Sports Aid.
WikiMatrix v1
Er ist besonders engagiert für die Belange der Hamburger Wirtschaft und Kurator der Deutschen Sporthilfe und hat den gemeinnützigen Verein Push-Sport e.V. gegründet.
He is particularly committed to the interests of the Hamburg economy and curator of the Deutsche Sporthilfe and founded the non-profit association Push-Sport e.V..
CCAligned v1
Ihre finanziellen Mittel generiert die Schweizer Sporthilfe ausschließlich über Fundraising aus der breiten Bevölkerung und der Wirtschaft.
The Schweizer Sporthilfe raises its financial resources exclusively through fundraising amongst the general public and industry.
ParaCrawl v7.1
Zu den Kunden zählen unter anderen Audi, BMW Group, Porsche Austria, adidas, Arcor und die Stiftung Deutsche Sporthilfe.
Among the customers BMW Group, Porsche Austria, adidas, rank Arcor and the donation German sport assistance under other AUDI.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein Ticket kaufen, geht CHF 1.- automatisch an die Schweizer Sporthilfe, die dieses Jahr nicht weniger als 924 Hoffnungsträger auf dem Weg zur Weltelite unterstützt.
When you buy your ticket, CHF 1.- is automatically transferred to the Swiss Sport Aid Foundation, which this year is supporting no fewer than 924 Swiss hopefuls on their road to joining the world elite.
ParaCrawl v7.1