Translation of "Sportplatzbau" in English
Geschäftsführer
Christof
Dold
konzentriert
sich
seit
2012
ganz
auf
den
Sportplatzbau.
Managing
Director
Christof
Dold
has
concentrated
since
2012
on
construction
of
sports
facility.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Garten-,
Landschafts-
und
Sportplatzbau
gibt
es
je
nach
Anwendungsgebiet
vielfältige
Normen.
Various
standards
apply
in
gardening,
landscaping
and
sports
field
construction
depending
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Allein
zwölf
weitere
Themengärten
wird
der
Fachverband
Garten-,
Landschafts-
und
Sportplatzbau
des
Landes
Schleswig-Holstein
anlegen.
However
the
professional
association
garden,
landscape
and
sports
field
construction
of
the
country
Schleswig-Holstein
will
put
on
twelve
further
topic
gardens.
ParaCrawl v7.1
August
Forster:
Der
Garten-,
Landschafts-
und
Sportplatzbau
ist
für
die
Zukunft
gut
gerüstet.
August
Forster:
Garden,
landscape
and
sport
facility
construction
is
well
equipped
to
meet
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäßen
Agglomerate
eignen
sich
zur
Kultivierung
von
Rohböden
jeder
Art,
insbesondere
aber
auch
für
Böschungen,
kontaminierte
Böden
(Deponien,
Industriegebiet),
aride
Gebiete,
Golfbahnen,
Stubstrate
für
Balkon-
und
Kübelpflanzen,
Bepflanzung
von
Lärmschutzwänden,
Drainagen
im
Sportplatzbau,
wie
auch
zur
Begrünung
von
Flach-
und
Schrägdächern.
The
agglomerates
according
to
the
invention
are
suitable
for
reclaiming
uncultivated
soils
of
any
type,
but
in
particular
for
slopes,
contaminated
soils
(landfill
sites,
industrial
area),
and
areas,
golf
courses,
substrates
for
patio
plants
and
container
plants,
for
sustaining
vegetation
on
noise
protection
dams,
drainage
systems
in
the
construction
of
sports
grounds,
as
well
as
for
sustaining
vegetation
on
flat
and
pitched
roofs.
EuroPat v2
Ich
hoffe,
dass
ich
mit
meiner
50-jährigen
Berufserfahrung
als
Prüfingenieur
und
Gutachter
im
Sportplatzbau
der
Branche
(Hersteller,
Einbaufirmen,
Bauherren)
weiterhin
gute
Dienste
leisten
kann.
With
50
years
of
professional
experience
as
testing
engineer
and
expert
witness
I
hope
to
offer
valuable
services
to
the
sports
facility
industry
(manufacturers,
installers,
facility
owners)
.
CCAligned v1
Da
wir
als
Systemanbieter
für
Sportplatzbau
hauptsächlich
in
Deutschland
tätig
sind,
sind
wir
an
langfristigen
Partnerschaften
interessiert.
Since
we
as
a
system
provider
for
the
construction
of
sports
grounds
mainly
operate
in
Germany,
we
are
interested
in
long-term
partnerships.
CCAligned v1
Vorgabe
für
das
vom
Grünflächenamt
der
Stadt
Frankfurt
beauftragte
Planungsbüro
S.
Lukowski
+
Partner
aus
Darmstadt
war
die
Schaffung
eines
Spielfeldes
mit
den
in
der
Stadt
Frankfurt
üblichen
Abmessungen
von
90
x
60
Meter
zuzüglich
der
nach
den
Normen
für
Sportplatzbau
erforderlichen
hindernisfreien
Räume.
A
requirement
for
the
planning
office
S.
Lukowski
+
Partner
from
Darmstadt,
commissioned
by
the
Parks
and
Gardens
Department
of
the
City
of
Frankfurt,
was
the
creation
of
a
playing
field
adhering
to
the
usual
dimensions,
for
the
city
of
Frankfurt,
of
90
x
60
metres,
plus
they
also
had
to
conform
to
standards
relating
to
unobstructed
areas
in
sports
field
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Krefeld
bildet
seit
Jahrzehnten
Auszubildende
in
den
Fachrichtungen
Garten-,
Landschafts-
und
Sportplatzbau,
sowie
im
Bereich
des
Staudengärtners
erfolgreich
aus.
The
city
of
Krefeld
has
been
training
apprentices
for
decades
in
the
fields
of
"garden
landscaping
and
sports",
as
well
as
in
the
"perennial
gardener"
successfully.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Funde
beim
Sportplatzbau
im
Haag
im
Jahr
2009
motiviert,
wurde
auch
in
der
angrenzenden
Heide
an
mehreren
Stellen,
die
eine
Achatführung
andeuteten,
Grabungen
durchgeführt.
Motivated
by
the
finds
with
the
sports
field
construction
in
the
Haag
in
the
year
2009,
also
in
the
adjacent
heath
in
several
places,
where
agate
guidance
was
guessed,
excavations
were
done.
ParaCrawl v7.1
Dies
erscheint
überflüssig,
weil
dafür
keine
Richt/Orientierungswerte
vorhanden
sind
und
die
Untersuchungen
der
Vergangenheit
gezeigt
haben,
dass
diesbezüglich
kein
Handlungsbedarf
im
Sportplatzbau
besteht,
weil
diese
Stoffe
praktisch
bei
Sportböden
nicht
gefunden
wurden
(das
soll
jedoch
nicht
heißen,
dass
diese
Stoffe
unbedeutend
sind).
This
appears
to
be
superfluous
as
no
standard
or
guide
values
are
given
and
tests
in
the
past
have
shown
that
there
is
no
necessity
for
action
in
this
regard
in
sports
field
construction
as
these
materials
are
practically
never
found
in
sports
sur-faces
(this
should
not
be
taken
to
mean
that
they
are
insignificant).
ParaCrawl v7.1
Bei
lomigo
beispielsweise
können
Unterstützer
einzelne
Parzellen
eines
virtuellen
Sportplatzes
erwerben
und
damit
den
Sportplatzbau
in
Wirklichkeit
subventionieren.
With
'lomigo'
for
example,
sponsors
can
purchase
single
parcels
of
a
virtual
sports
ground
in
order
to
provide
funds
for
the
actual
construction.
ParaCrawl v7.1
Viele
Anbieter
von
Hybridsystemen
für
den
Sportplatzbau
bieten
auch
eine
Umwandlung
von
nur
Teilbereichen
des
Spielfeldes
an,
was
vor
allem
für
die
stark
beanspruchten
Fünfmeterräume
eine
sinnvolle
Investition
sein
kann.
Many
suppliers
of
hybrid
systems
for
construction
of
sports
facilities
also
offer
limited
conversions
which
do
not
apply
to
the
whole
pitch
and
can
be
a
good
investment
particularly
in
the
penalty
box.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
man
es
nicht
sieht:
Hier
sind
Produkte
und
Systeme
am
Werk,
die
unsichtbar
unter
der
Erde
arbeiten
und
im
Garten-,
Landschafts-
und
Sportplatzbau
dafür
sorgen,
dass
die
Ideen
und
Werke
ihrer
Urheber
so
erhalten
bleiben,
wie
sie
sich
das
vorgestellt
haben.
The
products
that
are
used
are
invisible
but
still
work
underground
and
make
sure
that
the
ideas
and
work
of
creators
in
the
fields
of
gardening,
landscaping
and
sports
field
construction
survive
as
intended.
ParaCrawl v7.1
Ein
so
deutliches
Interesse
so
zahlreicher
Bewerber
–
und
es
sind
noch
gar
nicht
alle
Interessenten
in
Hannover
dabei
gewesen
–
zeigt
die
Schlagkraft
dieses
Instrumentes,
Kommunen
zukunftsfähig
zu
machen",
sagte
Uwe
Krebs,
der
Präsident
des
Verbandes
Garten-,
Landschafts-
und
Sportplatzbau
Niedersachsen-Bremen.
Based
on
the
clear
level
of
interest
and
the
good
number
of
applicants
–
and
not
all
the
interest
has
come
from
Hanover
–
the
power
of
impact
of
this
instrument
reveals
the
sustainability
for
local
authorities,"
said
Uwe
Krebs,
the
President
of
the
Association
of
Horticulture,
Landscaping
and
Sports
Ground
Construction
in
Lower
Saxony-Bremen.
ParaCrawl v7.1
Swietelsky
ist
ihr
Partner
im
Sportplatzbau
für
Spitzensport,
Schulsport
und
Freizeit
nach
dem
aktuellsten
Stand
der
Technik
und
angepasst
an
Ihre
Ansprüche.
Swietelsky
is
your
partner
for
the
construction
of
sports
tracks
for
elite
sports,
school
sports
and
leisure
activities
based
on
cutting-edge
technology
and
in
compliance
with
your
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auch
eine
direkte
Beteiligung
am
Sportplatzbau
ist
denkbar,
zumindest,
wenn
der
Verein
der
Bauherr
ist.
Direct
participation
in
construction
of
new
sports
grounds
is
possible,
at
least
when
the
club
is
named
as
contractor.
ParaCrawl v7.1
Nur
hier
können
sich
Fachbesucher
und
Journalisten
aus
dem
In-
und
Ausland
über
die
neuesten
Entwicklungen
und
Innovationen
in
der
Branche
des
Garten-
und
Landschaftsbaus
umfassend
informieren
und
sich
vom
Know-how
und
der
Leistungsfähigkeit
der
Branche
überzeugen“,
so
Ursula
Heinen-Esser,
Hauptgeschäftsführerin
des
Bundesverbandes
Garten-,
Landschafts-
und
Sportplatzbau
e.V.
(BGL).
It
is
especially
at
this
fair
where
professional
visitors
and
journalists
from
Germany
and
abroad
can
get
comprehensive
information
about
the
latest
developments
and
innovations
in
the
gardening
and
landscaping
sector
and
where
they
have
the
opportunity
to
convince
themselves
of
the
know-how
and
performance
capability
of
this
sector",
says
Ursula
Heinen-Esser,
Managing
Director
of
the
Federal
Association
of
Horticulture,
Landscaping
&
Sports
Facilities
Construction
(BGL).
ParaCrawl v7.1