Translation of "Sportszene" in English

Die HeadLions fungieren als Schnittstelle zwischen Industrie, aktiver Sportszene und Presse.

The HeadLions operate as a interface between the industry, the active sport scene and the press.

ParaCrawl v7.1

Hier, etwas außerhalb des Dorfes, treffen sich Familien und die Sportszene.

Here, just outside the village, meet families and the sports scene.

ParaCrawl v7.1

Smith und Carlos wurden von der amerikanischen Sportszene in den folgenden Jahren mehrheitlich verfemt.

Smith and Carlos were largely ostracized by the US sporting establishment and they were subject to criticism.

WikiMatrix v1

Zu den Gründungsmitgliedern gehörten zahlreiche Vereine der Hamburger Sportszene: FC St.Pauli, Hamburger Rugby-Club, HSV, SV Polizei, ASK, ETV, Altona 93, SV St. Georg, Fichte Langenhorn, Uhlenhorster Hockeyclub.

Among the founding members of the new rugby club were numerous clubs from the Hamburg sports scene: FC St.Pauli, Hamburg Rugby Club, HSV, Hamburg Police Sports Club, ASK, ETV, Altona 93, SV St. Georg, Fichte Langenhorn and Uhlenhorster Hockeyclub.

WikiMatrix v1

Bei den Re-Tests im Herbst werden schließlich die Erfolge des Spezialtrainings, das den ICG AthletInnen parallel zu den Spitzensportlern des ÖSV und weiteren Stars aus der Sportszene ein ideales Training auf höchstem Niveau ermöglicht, sichtbar.

At the re-tests in Autumn the success of the special trainings, which the ICG athletes will receive parallel to the top athletes of the Austrian Ski Federation and further stars from the sports scene, will become visible.

ParaCrawl v7.1

Mehr als 100 Veranstaltungstage pro Jahr versprechen ein volles Programm mit Superstars, großen Events der internationalen Musik-, Show- und Sportszene und zahlreichen Fernsehproduktionen.

More than 100 events per year promise a full programme with superstars, major international music, show, and sporting events, and numerous television productions.

ParaCrawl v7.1

Die Stadt hat auch eine wichtige und lebendige Sportszene, da sie als einer der Austragungsorte für die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft 2014 ausgewählt wurde.

The city also has an important and lively sport scene, as it was chosen to be one of the venues that housed the 2014 FIFA World Cup.

ParaCrawl v7.1

Mehr als 100 Veranstaltungstage pro Jahr versprechen ein volles Programm mit Superstars, großen Events der internationalen Musik-, Show- und Sportszene und zahlreichen Fernsehproduktionen auf 83.700 Quadratmetern Gesamtfläche.

More than 100 days of events per year are promised by a full programme featuring superstars, major events from the music, show and sports scenes and numerous television productions.

ParaCrawl v7.1

Wir haben das Gefühl, daß diese Videos, wenn Frauenboxen sich in einigen Jahren erst einmal in der Sportszene durchgesetzt haben wird, einmal ein wahrerer Schatz in Eurer Sammlung sein wird.

We feel that in years to come, when women's boxing has taken its rightful place in the world of sport, it will become a treasured possession.

ParaCrawl v7.1

Die Lage des YWCA ist ideal gelegen, in direkter Umgebung der Unterhaltungs- und Sportszene von Vancouver.

The YWCA s location is ideal at the doorstep of Vancouver s entertainment and sports scene.

ParaCrawl v7.1

Laut Forbes hat Shiffrin das Potenzial, noch ein komplettes Jahrzehnt im Fokus der Sportszene und Industrie zu stehen und dabei 30 bis 50 Millionen US-Dollar zu verdienen.

According to Forbes, Shiffrin has the potential to remain the focus of the sports scene and industry for another full decade, and thus earn anywhere from 30 to 50 million dollars.

ParaCrawl v7.1

In den Zimmern, der Lobby und den Fluren des Hotel Nymphenburg München finden Sie über 500 Poster der Münchner Kunst-, Kultur- und Sportszene.

The rooms, lobby and corridors at Hotel Nymphenburg München feature over 500 posters depicting Munich's art, culture and sports scene.

ParaCrawl v7.1

Die Spannung steigt noch weiter durch die Aufstellung der Fahrer, zu welcher internationale Stars der Sportszene gehören, aber auch amerikanische Fahrer anderer Klassen, wie NASCAR und der Indy Racing League.

Adding excitement is a driver lineup that includes international stars of the sport as well as American drivers from other series including NASCAR and the Indy Racing League.

ParaCrawl v7.1

Tango ist bereits Partner der größten Sportveranstaltungen in Luxemburg und erscheint heute zum ersten Mal auf der internationalen Sportszene an der Seite eines der derzeit hervorragendsten Radsportteams.

Tango already partners the biggest sporting events in Luxembourg and is now making its first appearance on the international sports scene alongside one of the biggest-name cycling teams around today.

ParaCrawl v7.1

Wir garantieren nicht nur beste Kontakte in die Medienbranche - sondern auch in die Sportszene, deren Teil wir sind.

We do not only guarantee best contacts to the media but also to the sport scene, that we are part of.

ParaCrawl v7.1

Ich mag die Atmosphäre in Lausanne und die Kultur- und Sportszene der Stadt, wie z.B. das Stadtfest Fête de la Cité oder auch die Marathonläufe.

I like the ambiance of Lausanne, the cultural and sporting life that it offers, including the Fête de la Cité and its marathons, for example.

ParaCrawl v7.1

So wird den ICG AthletInnen parallel zu den Spitzensportlern des ÖSV und weiteren Stars aus der Sportszene, ein individuelles, ideales Training auf höchstem Niveau ermöglicht.

This allows ICG athletes an individual, ideal training on the highest level parallel to the top athletes of the Austrian Ski Federation and further stars from the sports scene.

ParaCrawl v7.1