Translation of "Sprühleiste" in English

Als günstig hat sich weiterhin erwiesen, dass die Sprühleiste hydraulisch an eine Zuführleitung für die Reinigungsflüssigkeit angekoppelt ist, da auf diese Weise die Wasserversorgung einfach über die im Spülraum angeordnete hintere Zuführleitung für den oberen Sprüharm erfolgt.
In accordance with an added feature of the invention, the spray bar is coupled hydraulically to a feed line for the cleaning liquid because, in this way, the water is simply supplied through the rear feed line, disposed in the dishwashing compartment, for the top spray arm.
EuroPat v2
Auf beiden Seiten des Basiskorbs 2 weist die jeweilige Korbwange 3, 4 vorzugsweise auch eine integrierte Sprühleiste 7, 8 zum Beaufschlagen der von der jeweiligen Besteckaufnahmevorrichtung 5. 6 aufgenommenen Besteckteile - siehe die Teile 9. 10 in der Korbwange 3 - mit einer Reinigungsflüssigkeit auf.
On both sides of the base rack 2, the respective rack side element 3, 4 preferably also has an integrated spray bar 7, 8 for subjecting the pieces of cutlery accommodated by the respective cutlery-accommodating device 5, 6 (see parts 9, 10 in the rack side element 3) to the action of a cleaning liquid.
EuroPat v2
In der EP 0 724 486 B1 ist bereits ein Sprühwerkzeugkonzept im Baukastensystem beschrieben, bei dem alle Sprühdüsen je Sprühleiste gleich gesteuert sind.
In the EP 0 724 486 B1, a spraying tool concept of the modular type is already described, for which all spraying nozzles of each spraying strip are controlled equally.
EuroPat v2
Die Waschlösung für derartige Reinigungsvorrichtungen wird in der Regel durch eine Sprühleiste aufgetragen, die eine Reinigungslösung oder ein Lösungsmittel durch eine Reihe von über die gesamte Breite der Bürste verteilten Bohrungen aufträgt.
The blanket wash solution for such devices is typically applied by a spray bar, which sprays a cleaning solution or solvent through a line of holes along the entire width of the brush.
EuroPat v2
Weiterhin kann vorgesehen sein, dass die wenigstens eine Austrittsöffnung als eine Vielzahl von Bohrungen ausgebildet ist, und dass der zu verdeckende Teil der wenigstens einen Austrittsöffnung mindestens eine der Bohrungen ist, die an einem Ende oder an beiden Enden der Sprühleiste angeordnet ist.
Preferably, the liquid exit is a plurality of holes, and the at least one part is at least one of the holes disposed at one or both ends of the spray bar.
EuroPat v2
Zwischen den Zylindern 318, 418 kann ein nicht umschlossener Abschnitt 117 verbleiben, der vorzugsweise ein Drittel der Breite der Sprühleiste 17 ausmacht.
An non-surrounded portion 117, preferably about a third of the width of the spray bar 17, may remain between the cylinders 318, 418 .
EuroPat v2
Mittels einer Vorrichtung 71 zum manuellen Einstellen kann der Zylinder 318 so gedreht werden, dass die aus den Austrittsöffnungen 62 an einem Ende der Sprühleiste 17 austretende Sprühflüssigkeit von dem Zylinder 318 zurückgehalten wird und nicht die Bürste oder das Gummituch der Druckmaschine erreicht.
A manual setting device 70 can rotate cylinder 318 so that spray from holes 62 at one end of spray bar 17 is blocked by cylinder 318 from reaching a brush or the blanket of the press.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnungen 60 sind über die gesamte Breite der Sprühleiste 17 verteilt und vorzugsweise in einer Reihe angeordnet.
Holes 60 extend the entire width of spray bar 17 and preferably are arranged in a linear fashion.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von dem Drehwinkel der Blende 218 bezüglich der Sprühleiste 17 werden die Sprühstrahlen von den Kanten 55, 56 zurückgehalten.
Depending on the angle of rotation of the shield 218 with respect to spray bar 17, spray is blocked by edges 55, 56 as the spray exits through aperture 54 .
EuroPat v2
Die Blenden 18, 118, 218 sind aus Gründen der Übersichtlichkeit in den Zeichnungen in einem größeren Abstand zur Sprühleiste 17 als gewünscht dargestellt.
It should also be understood that the shields 18, 118, 218 are shown for clarity in the Figures at a larger distance from the spray bar 17 than desired.
EuroPat v2
Ein gewisser Abstand ist gewünscht, wenn auch nicht zwingend erforderlich, damit der Druck des aus dem unverdeckten Abschnitt der Sprühleiste austretenden Sprühstrahls nicht erheblich ansteigt.
However, at least some clearance is preferred (but not necessary), so that the pressure of spray exiting the unblocked portion of the spray bar exit does not significantly increase.
EuroPat v2
Wahlweise können mit der Sprühleiste z.B. Wege gereinigt werden oder mit der kraftvollen Hand-Düse Mauern bzw. senkrechte Flächen abgesprüht werden.
Optionally, paths can be cleaned with a spray bar, for example, or walls or vertical surfaces can be sprayed with the powerful manual nozzle.
ParaCrawl v7.1