Translation of "Sprachbild" in English
Wenn
ein
Sprachbild
aufgegriffen
und
bildlich
verlängert
wird,
führt
die
antithetische
Wendung
zum
Paradox.
When
a
linguistic
image
is
picked
up
and
pictorially
extended,
the
antithetical
turn
leads
to
the
paradox.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund:
Statt
auf
dem
Tisch
ist
das
Mikrofon
an
der
Decke
platziert
und
gibt
ein
klares
Sprachbild
wieder.
The
reason:
Instead
of
being
placed
on
the
table,
the
microphone
is
placed
on
the
ceiling
and
reproduces
a
clear
speech
image.
ParaCrawl v7.1
Wir
sagen
„Welt“
nur
als
Sprachbild,
weil
unsere
Welt
ihre
Konventionen
hat
und
wir
darüber
einfach
auf
diese
Weise
reden.
We
call
it
a
'world'
just
as
a
figure
of
speech,
because
our
world
has
its
conventions,
and
so
we
simply
talk
about
it
that
way.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
ein
homogenes
Sprachbild
erzeugt
werden
und
trotzdem
ein
schnelles
Einschalten
eines
Sprachkanals
durchgeführt
werden,
sofern
ein
Teilnehmer
plötzlich
sprachaktiv
wird.
In
this
way
a
homogenous
speech
image
can
be
created
and
despite
this
a
fast
switch
on
of
a
speech
channel
performed
if
a
participant
suddenly
becomes
an
active
speaker.
EuroPat v2
Wir
sagen
"Welt"
nur
als
Sprachbild,
weil
unsere
Welt
ihre
Konventionen
hat
und
wir
darüber
einfach
auf
diese
Weise
reden.
We
call
it
a
'world'
just
as
a
figure
of
speech,
because
our
world
has
its
conventions,
and
so
we
simply
talk
about
it
that
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
verwende
das
gleiche
Sprachbild,
dessen
sich
der
frühere
Außenminister
der
ehemaligen
Sowjetunion,
Andrej
Gromyko,
über
den
heutigen
Vorsitzenden
der
sozialdemokratischen
Partei
Michail
Gorbatschow
bediente:
Ein
Bürgerbeauftragter
muss
eiserne
Zähne
haben.
I
will
use
the
same
figure
of
speech
the
former
Foreign
Minister
Andrei
Gromyko
of
the
former
Soviet
Union
used
referring
to
the
present
Chairman
of
the
Russian
Social
Democratic
People's
Party,
Mikhail
Gorbachov:
the
Ombudsman
must
have
iron
teeth.
Europarl v8