Translation of "Sprachdidaktik" in English
Diese
Herangehensweise
ans
Sprachenlernen
ist
der
kommunikativen
Sprachdidaktik
zugeordnet.
This
approach
to
language
learning
is
based
on
communicative
language
didactics.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
kombiniert
starke
akademische
Vorbereitung
mit
einer
praktischen
Ausbildung
in
Sprachdidaktik.
The
program
combines
strong
academic
preparation
with
practical
training
in
language
pedagogy.
ParaCrawl v7.1
Praktische
Sprachwissenschaft,
öffentlichkeitsorientierte
Sprachwissenschaft
(incl.
Sprachdidaktik)
Practical
Linguistics,
Linguistics
for
the
Public
(incl.
didactic
aspects)
ParaCrawl v7.1
Die
amerikanische
Zeitschrift
widmet
in
diesem
Artikel
einige
Seiten
der
von
Lingua
Sì
übernommenen
Sprachdidaktik.
This
article
from
the
American
magazine,
Progress
International,
dedicated
several
pages
to
the
teaching
methods
adopted
by
Lingua
Sì.
ParaCrawl v7.1
Die
Erkenntnisse
zu
Informationsverarbeitung
und
Gedächtnis
der
letzten
drei
Punkte
stammen
aus
der
kognitivistischen
Sprachdidaktik.
The
understanding
of
the
function
of
memory
and
the
processing
of
information
for
the
last
three
points
is
based
on
a
cognitivist
approach
to
language
didactics.
ParaCrawl v7.1
Grzegas
sprachwissenschaftliche
Schwerpunkte
sind
die
Onomasiologie,
die
Eurolinguistik,
die
Interkulturelle
Kommunikation,
die
Didaktik
des
Englischen
als
Lingua
Franca,
die
Sprachdidaktik
allgemein
sowie
die
Rolle
von
Sprache
und
Kommunikation
für
den
Wissenstransfer.
His
focus
is
on
onomasiology,
euro-linguistics,
intercultural
communication,
teaching
of
English
as
a
lingua
franca,
language
teaching
in
general
and
the
role
of
language
and
communication
in
the
transfer
of
knowledge.
Wikipedia v1.0
Teilnehmen
können
Organisationen
oder
Einrichtungen,
die
direkt
oder
indirekt
in
den
Bereichen
Sprachunterricht
und
Sprachenlernen/Mehrsprachigkeit
tätig
sind,
z.B.
Sprachschulen,
Forschungsinstitute
für
Sprachdidaktik,
lokale
oder
regionale
Behörden,
für
Sprachunterricht
oder
Sprachenlernen
zuständige
Vereinigungen,
Participation
is
open
to
any
organisation
or
institution
working
directly
or
indirectly
in
the
field
of
language
teaching
and
learning/multilingualism,
suchas
language
schools,
centres
for
research
into
language
education,
local
or
regional
authorities,
associations
active
in
the
field
of
language
teaching
or
learning,
or
culture,
radio,
television
or
media
companies
with
an
Internet
presence,
publishing
houses
and
software
producers
or
distributors.
EUbookshop v2
In
diesem
Institut
wurden
erstmals
neue
Methoden
der
Sprachdidaktik
ausprobiert,
bei
denen
der
Akzent
auf
die
Flüssigkeit
in
der
gesprochenen
Sprache
gelegt
wird,
und
es
wurden
hier
beachtliche
Erfolge
erzielt.
This
Institute
has
pioneered
new
methods
of
language-teaching
placing
emphasis
on
fluency
in
the
spoken
word
and
has
achieved
remarkable
results.
EUbookshop v2
So
sollte
man
sich
stärker
für
die
Prozesse
und
individuellen
Strategien
der
Schüler
und
weniger
für
das
Lernergebnis
interessieren,
die
Erziehung
(als
Entwicklung
sämtlicher
potentieller
Anlagen
des
Individuums)
und
die
Sprachdidaktik
stärker
einbeziehen
und
den
wirklich
kommunikativen
Diskurs
der
Klasse
verwenden.
She
recommends
focusing
more
on
pupils'
individual
strategies
and
processes
than
on
the
product
of
learning,
incorporating
education
(defined
as
the
development
of
the
whole
of
an
individual's
potential)
and
language
didactics
to
a
greater
extent
and
utilizing
classroom
discourse
which
is
truly
communicative.
EUbookshop v2
C.
O'Neil
(1993)
bemerkt:
„Wir
erleben
gerade
eine
interessante
Zeit
der
Sprachdidaktik,
eine
Zeit,
in
der
jeder
Lehrer
gebeten
wird,
seine
jeweilige
Unterrichtssituation
zu
analysieren
und
selbst
ein
darauf
abgestimmtes
und
kohärentes
Programm
auszuarbeiten,
anstatt
sich
Schritt
für
Schritt
an
ein
Lehrbuch
anzulehnen"
(S.
113).
As
C.
O'Neil
(1993)
remarked,
'We
find
ourselves
at
an
interesting
moment
in
didactics
of
languages,
when
we
ask
each
teacher
to
analyse
his
or
her
teaching
situation
and
to
prepare
an
appropriate
and
coherent
programme,
rather
than
to
follow
a
textbook
to
the
letter'
(p.
113).
EUbookshop v2
Als
junge
Muttersprachler
mit
bescheidenen
Kenntnissen
der
Sprachdidaktik
eignen
sich
Tutoren
ausgezeichnet
dafür,
nichtniederländischsprachige
Gleichaltrige
mit
ähnlichen
Interessen
und
vergleichbarem
Hintergrund
bei
Übungen
zur
Sprachfertigkeit
zu
betreuen.
As
young
native
speakers
with
a
limited
knowledge
of
language
didactics,
language
assistants
are
ideally
suited
to
the
task
of
assisting
non-Dutch
speaking
contemporaries
with
comparative
interests
and
backgrounds
in
practising
their
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Hier
besteht
die
Wahlmöglichkeit
zwischen
dem
Erwerb
einer
relevanten
Kontrastsprache
(z.B.
Arabisch
oder
Russisch),
dem
Besuch
weiterführender
Lehrveranstaltungen
zur
Sprachdidaktik
oder
einem
Auslandspraktikum.
Students
can
choose
between
the
acquisition
of
a
relevant
contrast
language
(e.g.
Arabic
or
Russian),
attendance
of
further
classes
on
language
didactics
or
an
internship
abroad.
ParaCrawl v7.1
In
den
1980er
Jahren
setzte
er
nach
einem
Grundstudium
der
Linguistik
sowie
der
deutschen
Literatur
und
Philosophie
in
Nancy
(Frankreich)
und
Bonn
seinen
Bildungsweg
mit
einem
Aufbaustudium
in
Sprachdidaktik
bei
Robert
Galisson
an
der
Universität
Sorbonne
Nouvelle
Paris
III
fort,
wo
er
mit
Soziolinguistik
vertraut
wurde
und
mit
Louis
Porcher
im
Bereich
der
Kulturanthropologie
und
der
Bildungssoziologie
arbeitete.
In
the
1980s,
after
a
first
cycle
of
studies
in
linguistics,
literature
and
Germanic
philosophy
in
Nancy
(France)
and
Bonn
(Germany),
he
undertook
his
postgraduate
studies
in
language
didactics
with
Robert
Galisson
at
the
University
of
Paris
III:
Sorbonne
Nouvelle
where
he
touched
upon
sociolinguistics
and
worked
with
Louis
Porcher
on
cultural
anthropology
and
the
sociology
of
education.
WikiMatrix v1
Grundvoraussetzung
für
das
erfolgreiche
Lehren
und
Lernen
der
Volksgruppensprachen
ist
ein
"Diversitymanagement",
das
heißt,
die
Sprachdidaktik
muss
auf
die
unterschiedlichen
Vor-kenntnisse,
Interessen
und
Motivlagen
der
Kinder
Bedacht
nehmen.
One
basic
requirement
for
successfully
teaching
and
learning
the
languages
of
the
national
minorities
is
"diversity
management",
which
means
that
language
didactics
must
take
account
of
the
different
earlier
language
skills,
interests
and
motivations
of
children.
ParaCrawl v7.1
Diese
Herangehensweise
ans
Sprachenlernen
ist
der
kommunikativen
Sprachdidaktik
zugeordnet.In
Gesellschaft
lernen:
Die
Babbel-Community
ist
der
Raum
für
soziale
Lernprozesse.
This
approach
to
language
learning
is
based
on
communicative
language
didactics.Learning
together:
The
Babbel
community
is
the
place
for
social
learning
processes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinn
arbeitet
der
Verlag
alpha
beta
Edizioni,
der
auf
die
Themen
Sprachdidaktik,
Soziolinguistik
und
Interkulturalität
spezialisiert
ist.
Our
publishing
house
edizioni
alpha
beta
verlag
focuses
on
this
area,
specialising
in
the
themes
of
language
teaching
methodology,
sociolinguistics
and
interculturalism.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Autorin:
Miriam
erarbeitete
schon
für
verschiedene
Bildungsanbieter
Lernmedien
mit
kommunikativer
Sprachdidaktik:
von
Material
für
Präsenzkurse
über
Print
und
CDs
zu
Onlinekursen
und
Apps.
About
the
author:
Miriam
has
worked
for
several
educational
providers
developing
communicative
language
learning
media,
from
print
and
CD
learning
materials
for
offline
learning
to
online
courses
and
apps.
ParaCrawl v7.1