Translation of "Sprachmelodie" in English

Es hat eine eigenartige Sprachmelodie, die oft als Singsang bezeichnet wird.
It has a unique melody that is often referred to as sing-song.
ParaCrawl v7.1
Ihr Sprachfluss, ihr Sprachrhythmus und die Sprachmelodie waren gut ausgeprägt.
Their speech flow, rhythm and melody were well developed.
ParaCrawl v7.1
Auch Gesten, Gesichtsausdruck und Sprachmelodie können etwas erzählen.
Also gestures, facial expressions, and the tone of voice can reveal something.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin klingt die Stimme weiterhin natürlich, nur die Sprachmelodie erscheint ausgeprägter.
Furthermore, the voice still sounds natural, only the speech melody appears more pronounced.
EuroPat v2
Diese Sprachmelodie, das ist eine totale Vertrautheit.
The melody of language is totally familiar.
ParaCrawl v7.1
Mimik und Sprachmelodie sind oft monoton und können erstarrt wirken (7).
Facial expressions and speech melody are often monotone and may appear rigid (7).
ParaCrawl v7.1
Sozialer Kontext, Sprachmelodie und Zielpublikum müssen genauso beachtet werden.
Social context, intonation and the target audience must also be considered.
ParaCrawl v7.1
Wie kann eine Handlung nur durch Klang, Sprachmelodie und Szene verdeutlicht werden?“öffnen völlig neue Möglichkeiten.
How can action be made clear just through sound, speech melody and scene?” offer completely new possibilities.
ParaCrawl v7.1
Um die menschliche Sprachmelodie zu bewahren, funktioniert der Voice Reader nach einem ausgetüftelten Regelwerk.
In order to retain human intonation, the Voice Reader operates according to an intricate set of rules.
ParaCrawl v7.1
Eine fortschrittliche syntaktische Analyse liefert eine bessere Modellierung von Prosodie, Betonung und Sprachmelodie.
Advanced syntactic analysis provides better modeling of prosody, emphasis and intonation.
ParaCrawl v7.1
Die Reproduktion von Rhythmus, Sprachmelodie und Betonung werden hierdurch deutlich erleichtert und nachhaltig verbessert.
Reproducing and retaining in memory the rhythm, melody and intonation of the language will be significantly simplified and greatly improved.
ParaCrawl v7.1
Dem Bonner wird auch eine weichere Aussprache und eine (noch) rhythmischere Sprachmelodie als dem Kölner zugeschrieben.
Moreover, the Bönnsch pronunciation is thought to be softer and its intonation is considered to be (even) more rhythmic than that of Kölsch.
Wikipedia v1.0
Brody glaubt, dass während die Wörter eine Bedeutung übermitteln, kann die Sprachmelodie gehört werden als etwas, das ihre eigene unabhängige Erzählung transportiert.
Brody believes that while words carry one meaning, the voice-melody can be heard as carrying its own independent narrative.
WikiMatrix v1
Über die Sprachenschule („Language School“) hinaus können die Lernenden in der Bibliothek („Library“) mit ihren Wörterbüchern, einer Kurzgrammatik, einem Phonetiklabor (Aussprache, Sprachmelodie und Betonung) und einem Leitfaden mit Redewendungen stöbern.
In addition to the ‘language school’, students can browse through the ‘library’ and its dictionaries, grammar compendium, laboratory of phonetics (pronunciation, intonation and accentuation), and compendium of phrases.
EUbookshop v2
Zusätzlich enthüllt die Sprachmelodie sowohl unpersönliche als auch persönliche Informationen: Herkunft, Familiengeschichte oder Reisen, aber auch emotionale Verfassung und körperlicher Zustand.
In addition, the voice-melody reveals both impersonal and personal information: origin, family history, travels, but also emotional state and physical condition.
WikiMatrix v1
Des weiteren stellt die Erfindung Sprachsignale bereit, die einen natürlichen Sprachfluß, Sprachmelodie und Sprachrhythmus haben, indem Audiosegmentbereiche jeweils vor und/oder nach der Konkatenation in ihrer Gesamtheit oder in einzelnen Bereichen mit Hilfe geeigneter Funktionen bearbeitet werden.
In addition, the invention provides voice signals which have a natural flow of speech, speech melody, and speech rhythm, in that audio segment bands are processed before and/or after the concatenation in their entirety or in individual bands by means of suitable functions.
EuroPat v2
Spricht zum Beispiel jemand, dessen Muttersprache Portugiesisch oder Spanisch ist, Deutsch, tut er dies meist in der Sprachmelodie seiner Muttersprache.
If, for instance, a person whose mother tongue is Portuguese or Spanish speaks German, then they will mostly use the intonation of their own language.
ParaCrawl v7.1
Mit Sag nichts beschreibt Fitzgerald Kusz zwar nicht in Mundart, dennoch aber mit einer wunderbaren, unverwechselbaren Sprachmelodie, mit maulfauler, fränkischer Knappheit und beißender Komik einen Ehealltag von A bis Z – vom Anschmachten bis zum Schluss machen.
With “say nought”, Fitzgerald Kusz may not describe the dialect, but still he describes a common day in married life from A to Z through a wonderful, inimitable language melody, with tight-lipped Franconian briefness and acid comic. You get all the stages between pining and ending the affair.
ParaCrawl v7.1
Sonette von Shakespeare erzählen von Zeitlosigkeit und dem Vergehen von Zeit, zugleich gliedern und strukturieren sie das akustische Material durch Sprachmelodie und Metrik.
Shakespeare's sonnets tell of timelessness and the passage of time, at the same time they organize and structure the acoustic material by intonation and metre.
ParaCrawl v7.1
Zurückgehend auf die Sprachmelodie gibt es ein besonderes norwegisches Wort für Alkoholexzesse am Wochenende und im Urlaub: Helgefylla .
Going back to the melody of the language, there is actually a specific word for weekend and holiday binge drinking: Helgefylla .
ParaCrawl v7.1
Interessant finde ich auch die Texte, die teilweise in Italienisch vorgetragen werden, und die Sprachmelodie passt hervorragend zu den dunkel gefärbten Stimmungen.
The lyrics are also interesting, partly recited in Italian language – and the speech melody fits the dark coloured lyrical sentiments perfectly.
ParaCrawl v7.1
Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung basieren auf der Erkenntnis, dass aufgrund der relativ groben Frequenzauflösung von Hörhilfen und insbesondere implantierbaren Hörprothesen die Wahrnehmung von sprachlichen Nebeninformationen wie Prosodie (u.a. Sprachmelodie und dadurch übertragene Emotionen) für die Benutzter solcher Hörhilfen nur sehr eingeschränkt möglich ist.
Embodiments of the present invention are based on the realization that, due to the relatively coarse frequency resolution of hearing aids and particularly implantable auditory prostheses, perception of linguistic side information, such as prosody (among others, speech melody and emotions transferred therewith), is possible only to a very limited extent for users of such hearing aids.
EuroPat v2
In Situationen, in denen der Sprecher bereits eine ausgeprägte Sprachmelodie aufweist, ist es möglich, dass der Hörhilfebenutzer auch ohne eine Modifikation der Grundfrequenz genügend Information zu Prosodie und Emotionen in dem originalen Sprachsignal wahrnehmen kann, und/oder dass eine unbeschränkte Modifikation der Grundfrequenz zu übertriebenen Variationen der Tonhöhe in dem modifizierten Sprachsignal führen würde.
In situations where the speaker already has a pronounced speech melody it is possible that the hearing aid user perceives enough information regarding prosody and emotions within the original speech signal even without modification of the fundamental frequency, and/or that unlimited modification of the fundamental frequency would lead to exaggerated variations of the pitch within the modified speech signal.
EuroPat v2