Translation of "Spreadausweitung" in English
Vor
diesem
Hintergrund
macht
die
Spreadausweitung
der
amerikanischen
gegenüber
der
europäischen
Inflationserwartung
durchaus
Sinn.
Against
this
backdrop,
the
widening
spread
of
US
over
European
inflation
expectations
makes
perfect
sense.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Kursverfall
der
Obligationen
im
Juni/Juli
2002,
der
das
Spiegelbild
zur
Spreadausweitung
darstellt,
kommt
eine
Wertminderung
der
Schuldverschreibungen
von
FT
aufgrund
des
nach
Einschätzung
des
Marktes
höheren
Ausfallrisikos
zum
Ausdruck.
The
fall
in
the
price
of
the
bonds
in
June/July
2002,
which
is
a
mirror
image
of
the
increase
in
the
credit
spreads,
reflects
a
lesser
value
of
France
Télécom's
debt
due
to
the
increased
risk
of
default
perceived
by
the
market.
DGT v2019
Für
Anleger
in
Unternehmensanleihen
ist
die
Botschaft
ebenso
klar:
Vorsicht
vor
Fusionen
und
Übernahmen,
die
den
Verschuldungsgrad
in
die
Höhe
treiben
und
nur
ein
begrenztes
Potenzial
für
höhere
Risikoaufschläge
bei
Neuemissionen
haben,
um
ein
steigendes
Risikoprofil
sowie
eine
trügerische
Sicherheit
aufgrund
einer
ausbleibenden
Spreadausweitung
der
bestehenden
Anleihen
im
Portfolio
zu
signalisieren.
For
credit
investors,
the
message
is
equally
clear:
beware
of
M
&
A
driving
up
leverage
with
limited
incremental
spread
reward
on
new
issuance
to
reflect
a
rising
risk
profile
and
potentially
false
comfort
on
the
lack
of
spread
widening
on
existing
bonds
in
your
portfolio.
ParaCrawl v7.1
So
veräußerten
wir
Buzzi
Unicem
2019,
Symrise
2024
und
Vodafone
2020,
während
wir
Sacyr
2019,
IAG
2022
und
Airbus
2022
reduzierten.Aufgrund
des
RÃ1?4ckgangs
der
Aktienmärkte,
der
zudem
mit
einer
Spreadausweitung
verbunden
war,
konnten
sich
die
Wandelanleihen
im
Vergleich
zu
den
anderen
wichtigsten
Asset-Klassen
nicht
behaupten.
We
sold
Buzzi
Unicem
2019,
Symrise
2024
and
Vodafone
2020,
and
cut
back
positions
on
Sacyr
2019,
IAG
2022
and
Airbus
2022.Plunging
equity
markets
along
with
wider
spreads
meant
that
convertible
bonds
did
not
hold
up
well
against
the
main
asset
classes.
ParaCrawl v7.1
Für
Credit
Spreads
können
wir
dieselbe
Analyse
anstellen:
Wenn
der
durchschnittliche
Credit
Spread
für
britische
Investment-Grade-Unternehmensanleihen
bei
200
Basispunkten
(Bp)
liegt
und
die
durchschnittliche
Duration
des
Marktes
10
Jahre
beträgt,
dann
ist
für
den
Anleger
eine
Spreadausweitung
von
20
Bp
hinnehmbar,
bevor
er
mit
Barmitteln
besser
bedient
wäre.
We
can
perform
the
same
analysis
on
credit
spreads:
if
the
average
credit
spread
for
sterling
investment
grade
credit
is
200
basis
points
and
the
average
duration
of
the
market
is
10
years,
then
an
investor
can
tolerate
spread
widening
of
20
basis
points
before
they
would
be
better
off
in
cash.
ParaCrawl v7.1