Translation of "Sprechgarnitur" in English

Außerdem unterstützt die Sprechgarnitur die VOX-Funktion, sofern diese im Funkgerät programmiert ist.
Moreover, the earpiece supports the VOX function provided that it is programmed in the radio.
ParaCrawl v7.1
Außerdem unterstützt Sprechgarnitur die VOX-Funktion, sofern diese im Funkgerät programmiert ist.
Moreover, the earpiece supports the VOX function provided that it is programmed in the radio.
ParaCrawl v7.1
Die Sprechgarnitur unterstützt die VOX-Funktion, sofern diese im Funkgerät programmiert ist.
The earpiece supports the VOX function if it is programmed into the radio.
ParaCrawl v7.1
Diese Sprechgarnitur ist für den Betrieb mit den DMR-Handfunkgeräten der PD7-Serie und den PT580H-TETRA-Funkgeräten ausgelegt.
This earpiece is designed for operation with the DMR handheld radios of the PD7 series and the PT580H TETRA radios.
ParaCrawl v7.1
Diese Sprechgarnitur ist für den Betrieb mit den DMR-Handfunkgeräten der X1-Serie und dem TETRA-Funkgerät Z1p ausgelegt.
This earpiece is designed for operation with the DMR handheld radios of the X1 series and the TETRA radio Z1p.
ParaCrawl v7.1
Die Agenten eines Callcenters sind in der Regel mit einem Bildschirmarbeitsplatz und einer Sprechgarnitur ausgestattet.
The call center agents generally have a workstation and a headset.
EuroPat v2
Neben der drahtlosen Sprechgarnitur ESW01 kann der Adapter ADN-01 auch mit der Sprechtaste POA47 betrieben werden.
In addition to the wireless Earpiece ESW01, the adapter ADN-01 can also be operated with the PTT button POA47.
ParaCrawl v7.1
Ueblicherweise besteht der Anschluss 6 an der PDC 4 aus zwei Zweidrahtverbindungen, je einer für den Hörer und das Mikrophon einer Sprechgarnitur, das heisst, die Gabel ist in der PDC 4 enthalten, wobei die Platzsteuereinheit 4 als Modul der Dienstvermittlungsstelle 3 als eigenständige Einheit am Ort des lokalen Operator-Arbeitsplatzes 1 angeordnet ist.
It is usual for the connection 6 to the PDC 4 to consist of two two-wire lines, one each for the earphone and the microphone in a headset; i.e., the hybrid is normally contained in the PDC 4, whereby the position desk controller 4, as a module of the operator service exchange 3, is set up as a stand-alone unit at the local operator position 1 for connection to a headset and to the local personal computer 5.
EuroPat v2
Sie sind mit einem Arbeitsplatzrechner (Personal Computer, PC) und einer Sprechgarnitur ausgerüstet, die beide über eine Platzsteuereinheit (Position Desk Controller, PDC) - eines zur Dienstvermittlungsstelle gehörigen Moduls - mit der OSX verkehren.
They are equipped with a personal computer (PC) and a headset. Both of these communicate with the OSX by means of a position desk controller (PDC), which is a module belonging to the operator service exchange.
EuroPat v2
An Stelle des Teilnehmerapparats kann dadurch eine einfache Gabelschaltung, identisch zur Gabelschaltung 16 am fernbedienten Operator-Arbeitsplatz 1, und eine daran angeschlossene Sprechgarnitur verwendet werden.
As a result, a simple hybrid circuit identical to the hybrid circuit 16 in the remote-controlled operator position 1, and a headset connected to it can be used instead of the subscriber set.
EuroPat v2
Die benötigten Gerätschaften, im wesentlichen ein PC und eine Sprechgarnitur, fallen dabei nicht gross ins Gewicht.
The equipment required for this, principally a PC and a headset, is not of great weight.
EuroPat v2
Diese Sprechgarnitur ist für den Betrieb mit den DMR-Handfunkgeräten der PD6- und X1-Serie sowie dem TETRA-Funkgerät Z1p ausgelegt.
This earpiece is designed for operation with the DMR handheld radios of the PD6 and X1 series and the TETRA radio Z1p.
ParaCrawl v7.1
Besonders hervorzuheben ist schließlich, daß der Adapter mit seinen Basisteilen, nach Anspruch 10, durch ihre äußere Form an unterschiedliche Schutzhelmarten angepaßt werden können, wobei sie entweder separat oder in Kombination und durch Kopplung mit dem jeweiligen Basisteil, Halteteil und Sicherungsteilen zur gleichzeitigen Anordnung von zwei Hilfsmitteln wie einer Lampe und einer Sprechgarnitur, an je einer Seite eines Schutzhelms anzuordnen sind, da sie alle mit der jeweiligen Rast- und Verriegelungseinrichtung oder Rast- und Fixiereinrichtung des ersten oder zweiten Basisteils auszustatten sind und somit mit dem jeweiligen Rast und Führungselemente des Halteteils korrespondieren.
The mounting and connecting elements are designed such that they can be arranged on one side of a protective helmet either separately or in combination by coupling the adapter with the base, the holder and securing parts for simultaneous arrangement of two pieces of equipment such as a lamp and a headset. Finally, it must be emphasized in particular that the adapter can be used on different types of protective helmet, in that the external shape of further bases can be adapted to different types of protective helmet while all bases are equipped with a snap-and-detent mechanism that corresponds with the snap-and-detent element of the holder. DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Diese Sprechgarnitur verfügt über einen im Mikrofon integrierten Lautstärkeregler, um die Lautstärke bei Bedarf direkt anpassen zu können, ohne das Funkgerät in die Hand nehmen zu müssen.
This earpiece has a volume control integrated in the microphone in order to adjust the volume directly as needed and without having to take the radio in hand.
ParaCrawl v7.1
So kann das Gespräch auch dann fortgesetzt werden, wenn man sich mal vom Stationstisch entfernt, oder die Sprechgarnitur mal kurzfristig an einem anderen Funkgerät eingesetzt werden soll, ohne die PTT umzubauen.
This allows to continue the chat even when moving away from the radio desk for a moment, or when the headset is temporarily used on another radio without moving the PTT. To avoid a dangling PTT branch cable on the headset cable Arlan proposes to use the (often unused) accessory PTT input found on most radios.
ParaCrawl v7.1