Translation of "Sprechstimme" in English
																						Unter
																											Sprachsynthese
																											versteht
																											man
																											die
																											künstliche
																											Erzeugung
																											der
																											menschlichen
																											Sprechstimme.
																		
			
				
																						Speech
																											synthesis
																											is
																											the
																											artificial
																											production
																											of
																											human
																											speech.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Und
																											wer
																											hätte
																											nicht
																											gern
																											eine
																											schöne,
																											volltönende
																											Sprechstimme?
																		
			
				
																						And
																											who
																											wouldn’t
																											like
																											to
																											have
																											a
																											beautiful,
																											full-sounding
																											speaking
																											voice?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Sprechstimme
																											könnte
																											allenfalls
																											ab
																											Tonband
																											eingespielt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											speaking
																											voices
																											can
																											be
																											played
																											back.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											da
																											eine
																											Sprechstimme,
																											die
																											sich
																											grundlegend
																											vom
																											geschrieben
																											Text
																											unterscheidet.
																		
			
				
																						There's
																											a
																											speaking
																											voice
																											in
																											those
																											paintings
																											that
																											is
																											very
																											different
																											from
																											a
																											written
																											text.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diesem
																											Song
																											habe
																											ich
																											meine
																											Sprechstimme
																											2009
																											verliehen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											my
																											speaking
																											voice
																											awarded
																											in
																											2009
																											this
																											song.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											akustische
																											Analyse
																											der
																											Sing-
																											und
																											Sprechstimme
																											von
																											Freddie
																											Mercury
																											fand
																											weltweit
																											reges
																											Medieninteresse.
																		
			
				
																						A
																											recent
																											acoustical
																											analysis
																											of
																											Freddie
																											Mercury's
																											singing
																											and
																											speaking
																											voice
																											has
																											received
																											worldwide
																											media
																											attention.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Schulung
																											der
																											Sprechstimme
																											und
																											des
																											darstellerischen
																											Vermögens
																											wird
																											als
																											integrativer
																											Bestandteil
																											der
																											Gesangsausbildung
																											aufgefaßt.
																		
			
				
																						The
																											training
																											of
																											the
																											voice
																											and
																											the
																											power
																											and
																											art
																											of
																											its
																											representation
																											are
																											an
																											important
																											part
																											at
																											our
																											school.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dasselbe
																											gilt
																											für
																											die
																											Sprechstimme.
																		
			
				
																						The
																											same
																											applies
																											for
																											the
																											speaking
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											menschliche
																											Stimme,
																											vor
																											allem
																											auch
																											die
																											aufgenommene
																											Sprechstimme,
																											hat
																											mich
																											immer
																											schon
																											interessiert.
																		
			
				
																						I
																											have
																											always
																											been
																											deeply
																											touched
																											by
																											the
																											human
																											voice,
																											especially
																											the
																											recorded
																											spoken
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Nacken
																											und
																											Schulter
																											und
																											Wange
																											Rest
																											haben
																											einen
																											direkten
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Sprechstimme.
																		
			
				
																						The
																											neck
																											and
																											shoulder
																											and
																											cheek
																											rest
																											will
																											have
																											a
																											direct
																											impact
																											on
																											the
																											speaking
																											voice
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											singe
																											ich
																											immer
																											(noch)
																											mit
																											klassischer
																											Technik,
																											ich
																											singe
																											nie
																											mit
																											meiner
																											schlechten
																											Sprechstimme,
																											das
																											kann
																											ich
																											nicht
																											mehr.“
																											–
																											Tarja
																											Turunen
																											im
																											„Metal
																											Temple“
																											–
																											Interview,
																											Oktober
																											2004
																											Dieser
																											insgesamt
																											etwas
																											tiefere,
																											„rockigere“
																											Gesang
																											auf
																											Once
																											sowie
																											bei
																											dem
																											Lied
																											„In
																											the
																											Picture“,
																											das
																											sie
																											zusammen
																											mit
																											den
																											Nuclear
																											Blast
																											Allstars
																											aufgenommen
																											hatte,
																											wurde
																											von
																											Kritikern
																											zumeist
																											als
																											erfrischende
																											Abwechslung
																											begrüßt.
																		
			
				
																						Of
																											course
																											I'm
																											always
																											singing
																											with
																											my
																											classical
																											techniques,
																											I
																											never
																											sing
																											with
																											my
																											poor
																											speaking
																											voice
																											–
																											I
																											cannot
																											do
																											that
																											anymore.
																											—
																											Tarja
																											Turunen,
																											Metal
																											Temple
																											interview,
																											October
																											2004
																											This
																											deeper
																											"rock"-sounding
																											voice
																											on
																											Once—as
																											well
																											as
																											on
																											the
																											song
																											"In
																											the
																											Picture"
																											of
																											the
																											album
																											Into
																											the
																											Light—was
																											welcomed
																											by
																											critics
																											as
																											a
																											refreshing
																											change.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											komponiert
																											zunehmend
																											literarisch
																											inspirierte
																											Werke
																											für
																											Cello
																											und
																											Sprechstimme
																											auf
																											Texte
																											wie
																											Limerick
																											(Vezza),
																											Ballade
																											(Der
																											Handschuh)
																											oder
																											Drama
																											(Aases
																											Himmelfahrt),
																											und
																											er
																											ist
																											fähig,
																											zugleich
																											zu
																											spielen
																											und
																											zu
																											rezitieren.
																		
			
				
																						He
																											also
																											wrote
																											several
																											compositions
																											for
																											cello
																											and
																											speaking
																											voice,
																											based
																											on
																											literature
																											as
																											diverse
																											as
																											limerick
																											(Vezza),
																											ballad
																											(Der
																											Handschuh)
																											and
																											drama
																											(Das
																											Hexen-Einmaleins),
																											which
																											he
																											plays
																											and
																											recites
																											himself.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Als
																											ich
																											es
																											tat,
																											wurden
																											alle
																											still
																											und
																											meinten
																											ich
																											hätte
																											mit
																											meiner
																											Sprechstimme
																											eine
																											ungewöhnliche
																											Wirkung.
																		
			
				
																						When
																											I
																											did
																											it,
																											everyone
																											fell
																											silent
																											and
																											told
																											me
																											that
																											my
																											speaking
																											voice
																											had
																											an
																											unusual
																											effect.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											nehme
																											meine
																											Sprechstimme
																											auf
																											Tonband
																											auf
																											und
																											werde
																											die
																											Aufnahme
																											immer
																											wieder
																											in
																											den
																											Raum
																											zurückspielen,
																											bis
																											die
																											Resonanzschwingungen
																											des
																											Raums
																											sich
																											selbst
																											verstärken,
																											so
																											daß
																											jede
																											Sprachähnlichkeit,
																											mit
																											Ausnahme
																											des
																											Rhythmus
																											vielleicht,
																											ausgelöscht
																											wird.
																		
			
				
																						I
																											am
																											recording
																											the
																											sound
																											of
																											my
																											speaking
																											voice
																											and
																											1
																											am
																											going
																											to
																											play
																											it
																											back
																											into
																											the
																											room
																											again
																											and
																											again
																											until
																											the
																											resonant
																											frequencies
																											of
																											the
																											room
																											reinforce
																											themselves
																											so
																											that
																											any
																											semblance
																											of
																											my
																											speech,
																											with
																											perhaps
																											the
																											exception
																											of
																											rhythm,
																											is
																											destroyed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überall
																											dort
																											in
																											der
																											Welt,
																											wo
																											die
																											Querflöte
																											in
																											archaischen
																											Musiken
																											ihren
																											Platz
																											hat,
																											trifft
																											man
																											auf
																											die
																											große
																											Affinität
																											zwischen
																											Sing-
																											oder
																											Sprechstimme
																											und
																											dem
																											Flötenspiel.
																		
			
				
																						Everywhere
																											in
																											the
																											world
																											where
																											the
																											transverse
																											flute
																											has
																											its
																											place
																											in
																											archaic
																											music,
																											the
																											great
																											affinity
																											between
																											singing
																											or
																											speaking
																											voice
																											and
																											flute
																											playing
																											can
																											be
																											noticed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abgehackte
																											Stakkato-Gitarren
																											dominieren
																											danach
																											das
																											wütende
																											Shadow
																											Of
																											Fear,
																											bevor
																											es
																											akustisch
																											in
																											eine
																											sehr
																											ungewöhnliche
																											Richtung
																											geht:
																											sphärische
																											Klänge
																											und
																											eine
																											spacige
																											Sprechstimme
																											bestimmen
																											für
																											sechs
																											Minuten
																											die
																											Soundlandschaft
																											namens
																											Sorgh.
																		
			
				
																						Snatchy
																											staccato-guitars
																											dominate
																											the
																											rapid
																											track
																											Shadow
																											Of
																											Fear,
																											ere
																											the
																											uncommon
																											song
																											named
																											Sorgh
																											points
																											to
																											a
																											completely
																											other
																											acoustic
																											direction
																											with
																											spherical
																											sounds
																											as
																											well
																											as
																											spacy
																											spoken
																											vocals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											parallele
																											Behandlung
																											der
																											Sprechstimme,
																											und
																											der
																											ökonomische
																											Umgang
																											damit
																											können
																											einen
																											wichtigen
																											Teil
																											einer
																											Stimmtherapie
																											ausmachen.
																		
			
				
																						The
																											parallel
																											treatment
																											of
																											the
																											speaking
																											voice
																											and
																											using
																											it
																											in
																											an
																											economical
																											way
																											can
																											also
																											be
																											an
																											important
																											part
																											of
																											voice
																											therapy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											Wunsch
																											können
																											vor
																											der
																											eigentlichen
																											Aufnahme
																											Probeaufnahmen
																											(casting)
																											gemacht
																											werden,
																											um
																											dem
																											Kunden
																											die
																											Möglichkeit
																											zu
																											bieten,
																											die
																											Sprechstimme
																											auszuwählen,
																											die
																											er
																											für
																											seinen
																											Zweck
																											am
																											geeignetsten
																											erachtet.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											recording
																											session
																											we
																											can
																											offer
																											a
																											casting
																											process
																											with
																											auditions
																											to
																											allow
																											clients
																											to
																											choose
																											the
																											voice
																											they
																											consider
																											to
																											be
																											most
																											suitable
																											for
																											the
																											job.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Frequenzspektren
																											der
																											gedehnten
																											Textaufnahmen
																											wurden
																											jeweils
																											in
																											vier
																											Oktavbänder
																											unterteilt
																											um
																											die
																											zeitliche
																											Zu-
																											und
																											Abnahme
																											von
																											Grund-
																											und
																											Obertönen
																											der
																											Sprechstimme
																											in
																											den
																											jeweiligen
																											Frequenzbereichen
																											zu
																											isolieren.
																		
			
				
																						The
																											frequency
																											spectra
																											of
																											the
																											stretched
																											text
																											recordings
																											were
																											divided
																											into
																											four
																											octave
																											bands.
																											This
																											was
																											necessary
																											for
																											the
																											separation
																											of
																											the
																											rising
																											and
																											decreasing
																											ground-
																											and
																											overtones
																											of
																											the
																											speech
																											voice
																											in
																											these
																											different
																											frequency
																											areas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ensemble
																											entspricht
																											demjenigen
																											von
																											Schönbergs
																											"Pierrot
																											lunaire",
																											mit
																											dem
																											Unterschied,
																											dass
																											an
																											Stelle
																											der
																											Sprechstimme
																											das
																											Schlagzeug
																											verwendet
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											ensemble
																											corresponds
																											to
																											that
																											of
																											Schoenberg's
																											‘Pierrot
																											Lunair’,
																											the
																											only
																											difference
																											here
																											being
																											that
																											the
																											percussion
																											replaces
																											the
																											speaking
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oft
																											wird
																											auch
																											die
																											Sprechstimme
																											gleichzeitig
																											therapiert,
																											da
																											manche
																											Probleme
																											der
																											Singstimme
																											durch
																											falsches
																											Sprechen
																											verstärkt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						The
																											speaking
																											voice
																											is
																											often
																											treated
																											at
																											the
																											same
																											time
																											as
																											many
																											problems
																											of
																											the
																											singing
																											voice
																											can
																											be
																											worsened
																											by
																											speaking
																											incorrectly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einer
																											der
																											wichtigsten
																											Aspekte,
																											um
																											eine
																											gute
																											Sprechstimme
																											zu
																											entwickeln,
																											ist
																											möglicherweise
																											die
																											klare
																											Aussprache.
																		
			
				
																						Enunciate.
																											Speaking
																											clearly
																											is
																											possibly
																											the
																											most
																											important
																											aspect
																											of
																											developing
																											a
																											good
																											speaking
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Max
																											E.
																											Keller
																											Snowflakean
																											Thoughts
																											(2010)
																											für
																											Sprechstimme,
																											Altsaxophon
																											und
																											KlavierDas
																											kurze
																											Stück
																											auf
																											einen
																											Text
																											von
																											James
																											A.
																											Emanuel
																											(USA)
																											komponiert.
																		
			
				
																						Max
																											E.
																											Keller
																											Snowflakean
																											Thoughts
																											(2010)
																											for
																											speaking
																											voice,
																											alto
																											saxophone
																											and
																											pianoThis
																											short
																											piece
																											is
																											composed
																											after
																											a
																											text
																											by
																											James
																											A.
																											Emanuel
																											(USA).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1