Translation of "Spreiten" in English

Anschließend wurde eine Folie durch Spreiten auf einer Glasplatte hergestellt.
A film was then prepared by spreading over a glass plate.
EuroPat v2
Ein Spreiten des Wassertropfens auf der Materialoberfläche ist nicht zu beobachten.
Spreading of the water droplet on the material surface is not observed.
EuroPat v2
So kann hierdurch ein anisotropes Spreiten applizierter Tropfen verursacht werden.
Thus, this can bring about anisotropic spreading of applied drops.
EuroPat v2
Dies ermöglicht insbesondere eine verbesserte Filmbildung durch Spreiten auf der Augenoberfläche.
This allows, in particular, improved film formation as a result of spreading on the eye surface.
EuroPat v2
Über das Spreiten von Salben am Modell berichtet Beyer ferner in Arch.
The spreading of ointments on the model is also reported by Beyer in Arch.
EuroPat v2
Wässrige Proben, darunter auch Blut, spreiten auf solchen Oberflächen gut.
Aqueous samples, also including blood, spread well on such surfaces.
EuroPat v2
Flüssigkeiten mit geringer Oberflächenspannung spreiten in der Regel gut.
Liquids with low surface tension generally spread well.
ParaCrawl v7.1
Die aufgebrachten Wassertropfen spreiten nicht auf der Oberfläche der Abformmasse und benetzen diese nicht ausreichend.
The applied water droplets do not spread on the surface of the impression mass and do not wet it sufficiently.
EuroPat v2
Solche Verbindungen eignen sich zur Hydrophilierung von hydrophoben Kunststoffoberflächen und werden vorzugsweise aus der Lösung durch Spreiten als Monolayer aufgebracht.
Such compounds are suitable for hydrophilizing hydrophobic plastic surfaces and are preferably applied in the form of a monolayer by spreading from the solution.
EuroPat v2
Da sich die Substanz sehr gut auf Wasser spreiten und in der Subphase vernetzen läßt, ist sie für das erfindungsgemäße Verfahren von besonderem Interesse.
Since the substance spreads very well on water and may be crosslinked in the subphase, it is of particular interest to the process according to the invention.
EuroPat v2
Der Begriff "Spreiten" ist ein spezieller Begriff der Grenzflächenchemie, der jedem Fachmann auf diesem Gebiet geläufig ist.
The expression "spreading" is a special term in interfacial chemistry familiar to any expert in that subject.
EuroPat v2
Alle Funktionen üblicher Testsysteme können in einer Reagenzschicht vereinigt werden, wobei besonders die Fähigkeit zum Spreiten einer wäßrigen Probe, ausreichende Wischfestigkeit zum Abwischen der Erythrozyten bei Verwendung von Vollblut als Analysenflüssigkeit sowie ein schnelles Eindringen der flüssigen Probe zu erwähnen sind.
All functions of customary test systems can be combined in one reagent layer, the ability to spread an aqueous sample, adequate resistance to wiping for wiping off erythrocytes when whole blood is used as the analytical fluid, and rapid penetration of the liquid sample being mentioned in particular.
EuroPat v2
Der Träger wurde dann vollständig in das Wasser eingetaucht, der restliche Film des Farbstoffs wurde entfernt, und ein Monofilm von Stearinsäure durch Spreiten einer 10?³ m Lösung in Chloroform und Kompression auf 20 mN/m gebildet.
The support was then completely immersed in the water, the remaining film of dye was removed, and a monofilm of stearic acid was formed by spreading a 10-3 M solution in chloroform and compression to 20 mN/m.
EuroPat v2
Hierzu werden geringe Mengen solcher amphiphiler Stoffe in einem geeigneten Lösungsmittel gelöst und beispielsweise auf eine Wasseroberfläche ausreichender Größe gegeben, wo sie unter Verdunsten des Lösungsmittels zu einer zunächst nicht zusammenhängenden, monomolekularen Schicht spreiten.
For this purpose, small amounts of such amphiphilic substances are dissolved in a suitable solvent and, for example, introduced onto a water surface of sufficient size, where they spread, with evaporation of the solvent, to form an initially noncohesive, monomolecular layer.
EuroPat v2
Man kann die konzentrierten Lösungen der Polycarbonate auch auf Flüssigkeiten aufbringen, welche eine höhere Dichte als die der konzentrierten Lösungen haben, nicht mit dem verwendeten Lösungsmittel verträglich sind und das Polycarbonat nicht lösen, und nach dem Spreiten die Folien durch Verdampfen des für das Polycarbonat verwendeten Lösungsmittels und gegebenenfalls auch der Flüssigkeit mit höherer Dichte gewinnen.
The concentrated solutions of the polycarbonates can also be poured onto liquids which have a higher density than that of the polycarbonate solutions, are not compatible with the solvent employed and do not dissolve the polycarbonate, and, after spreading out the solutions, the films are obtained by evaporating the solvent used for the polycarbonate and optionally also the liquid having a higher density.
EuroPat v2
Als solche zusätzliche Hilfsschichten seien z.B. Spreitschichten genannt, die eine flüssige Probe verteilen oder spreiten, so daß auf eine exakte Probendosierung verzichtet werden kann, oder Reflexionsschichten, die Licht reflektieren, das durch die transparente Trägerfolie und die Reaktionsschicht fällt, und so eine Messung der Farbintensität von der Trägerseite her ohne Störung durch trübe oder gefärbte Anteile der untersuchten Flüssigkeit ermöglichen.
Examples of such additional auxiliary layers are spreading layers which distribute or spread a fluid sample so that it is possible to dispense with exact sample metering, or reflection layers which reflect light incident to the transparent base film and the reaction layer and thus permit measurement of the color intensity from the base site, without interference from cloudy or colored constituents of the fluid investigated.
EuroPat v2
Hierzu werden geringe Mengen solcher amphiphiler Stoffe in einem geeigneten Lösungsmittel gelöst und beispielsweise auf eine Wasseroberfläche ausreichender Größe gegeben, wo sie unter Verdunsten des Lösungsmittels zu einer zunächst nicht zusammenhängenden monomolekularen Schicht spreiten.
For this purpose small amounts of amphiphilic substances of this type are dissolved in a suitable solvent and, for example, poured on an aqueous surface of adequate size, where, with evaporation of the solvent, they spread to form a monomolecular layer which initially is not cohesive.
EuroPat v2
Um eine gleichmäßige Benetzung der Testschichten des Testträgers über ihre gesamte Fläche zu gewährleisten, empfiehlt es sich jedoch über den übrigen Testschichten eine Schicht (1) anzuordnen, die die aufgegebene Probenflüssigkeit zu spreiten in der Lage ist, auch wenn keine zellulären Probenbestandteile abzutrennen sind.
In order to ensure a uniform wetting of the test layers of the test carrier over the whole of their surface, it is, however, recommended to arrange over the remaining test layers a layer (1) which is able to spread the applied sample liquid even when no cellular sample components are to be separated off.
EuroPat v2
Das zu verwendende Bindemittel ist verfahrensbedingt insofern einer Beschränkung unterworfen, als es unter 100°C auf der Adsorber-Oberfläche nicht spreiten und somit diese nicht okkupieren darf.
The binder to be used is subject to limitation in terms of the process only in that below 100° C. it must not spread over the adsorber surface and therefore not occupy it.
EuroPat v2
Dünne textile Spreitgewebe, Spreitgewirke oder Spreitvliese, die auf die Erfordernisse des Einzelfalls abgestimmte Durchlässigkeit, Leitfähigkeit und Kapillaraktivität und in der Regel ein geringes Speichervermögen aufweisen, sind demnach für anspruchsvollere Spreitaufgaben, insbesondere für das Spreiten geringer Flüssigkeitsvolumina über zwei oder mehrere verschiedene Nachweisfelder erheblich besser geeignet, als die in der EP-A-0 821 233 dafür empfohlenen grobtitrigen Netzwerke.
Thin textile spreading fabrics, knitted spreading fabrics or spreading fleeces which have permeability, conductivity and capillary activity matched to the requirements of the individual case and usually have a low storage capacity are thus considerably more suitable than the high denier networks recommended in EP-A-0 821 233 especially for spreading low sample volumes over two or several different detection fields.
EuroPat v2
System gemäß Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß das saugfähige Material Hilfsstoffe zum Spreiten der Probe enthält.
The system of claim 1, wherein said absorbent material further comprises auxiliary substances to spread the liquid sample.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform enthält das saugfähige Material des erfindungsgemäßen Systems Hilfsstoffe, die zum Spreiten der flüssigen Probe geeignet sind.
In a further preferred embodiment the absorbent material of the system according to the invention contains auxiliary substances which are suitable for spreading the liquid sample.
EuroPat v2
Da die Filmbildnerlösung beim Coaten von Tabletten fein zerstäubt werden muß und die gebildeten Tröpfchen die Oberfläche der Tabletten gut benetzen und auch gut spreiten müssen, darf die Viskosität eine gewisse Grenze (zwischen 150 und 250 mPas), die abhängig ist von der Art der Sprühdüse und des Gerätes, nicht überschreiten.
Since the solution of film former must be finely atomized for coating tablets, and the droplets which are formed must thoroughly wet the surface of the tablets, as well as spread well, the viscosity must not exceed a certain limit (from 150 to 250 mpas) which depends on the type of spray nozzle and of apparatus.
EuroPat v2