Translation of "Spreizvorrichtung" in English

Die Spreizvorrichtung 11 ist in den Figuren 4 bis 6 näher dargestellt.
The spreading apparatus 11 is shown in detail in FIGS. 4 to 6.
EuroPat v2
Eine derartige Spreizvorrichtung ist mit einigen Nachteilen behaftet.
Such a spreading means entails some disadvantages.
EuroPat v2
Bei einer anderen bekannten Spreizvorrichtung wird ein Reifen zentrisch gespannt und gespreizt.
In another known spreading apparatus a tire is centrally clamped and spread.
EuroPat v2
Ein besonderes Entfernen des Reifens aus der Spreizvorrichtung 11 ist daher nicht erforderlich.
Separate removal of the tire from the spreading apparatus 11 is therefore not necessary.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um keine Kopplungsvorrichtung, sondern um eine Spreizvorrichtung.
The device in question is in this case not a coupling device, but a spreading device.
EuroPat v2
Die obere Sektion ist mittels einer Spreizvorrichtung in der Höhe justierbar.
The height of the upper section can be adjusted by a spreading device.
EuroPat v2
Mittels einer schwenkbaren Schrauben-Mutterverbindung zwischen den beiden Hebeln ist die zangenartige Spreizvorrichtung feststellbar.
By means of an adjustable bolt-and-nut joint between the two levers the pincer-like distracting device can be locked in position.
EuroPat v2
Die Spreizvorrichtung nach Fig. 2 und 4 funktioniert folgendermassen:
The spreading device as shown in FIGS. 2 and 4 functions as follows.
EuroPat v2
Die Spreizvorrichtung kann vorzugsweise einen hydraulischen Druckzylinder umfassen.
The spreading device may include a hydraulic pressure cylinder.
EuroPat v2
Die Spreizvorrichtung für die Spreizrahmen wird weiter unten detailliert beschrieben.
The spreading device for the spreading frames is described in detail hereinafter.
EuroPat v2
In Figur 7 ist eine Spreizvorrichtung für die Hülsen dargestellt.
7, a holder spreading device is shown.
EuroPat v2
In das andere Ende der Spreizhülse ist eine zweite Spreizvorrichtung eingesetzt.
A second expanding device is inserted into the other end of the expanding sleeve.
EuroPat v2
Es sind verschiedenste Ausführungsformen der Spreizvorrichtung denkbar.
A wide variety of embodiments of the spreading device are conceivable.
EuroPat v2
Die Spreizvorrichtung 30 wird dann zur Montage eines zweiten Rotorblattes verwendet.
The spreading device 30 is then used to mount a second rotor blade.
EuroPat v2
Er steht dann nicht seitlich über die Spann- und Spreizvorrichtung hinaus.
In this case, it does not project laterally beyond the clamping and spreading device.
EuroPat v2
Dadurch läßt sich auch eine einfache Handhabbarkeit der Spann- und Spreizvorrichtung erreichen.
As a result, a simple handling capability of the clamping and spreading device may also be achieved.
EuroPat v2
Es läßt sich dann die erfindungsgemäße Spann- und Spreizvorrichtung kompakt bauen.
The inventive clamping and spreading device may then be of a compact construction.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Spann- und Spreizvorrichtung 10 läßt sich auf einfache Weise herstellen.
The inventive clamping and spreading device 10 may be produced in a simple manner.
EuroPat v2
Eine derartige geneigte Anordnung ermöglicht auch auf einfache Weise ein Entfernen eines Reifens aus der Spreizvorrichtung.
Such an inclined arrangement also permits removal of a tire from the spreading apparatus in simple manner.
EuroPat v2
Nach den Arbeiten an der Hülse wird der Spindelkopf 42 zurückgedreht und die Spreizvorrichtung abgenommen.
After the work on the holder sleeve, the spindle knob 42 is turned back and the spreading device is removed.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist dieses Einführen der Spreizvorrichtung (9) im eingefalteten Zustand wiedergegeben.
FIG. 4 illustrates this introduction of the spreading device (9) in the folded-in state.
EuroPat v2
Die Spannzange kann eine handelsübliche Kofferdamzange oder eine andere Spreizvorrichtung in Form einer Spannzange sein.
The tensioning tool may be commercially available rubber dam pliers or another spreading device in the form of tensioning pliers.
EuroPat v2
Der Spreizvorrichtung 40 ist außerdem ebenfalls der dem Mobiltelefon 5 zugeordnete Code 70 zugeführt.
Spreading device 40 also receives code 70, which is assigned to mobile telephone 5 .
EuroPat v2
Durch Betätigung der Spreizvorrichtung 23 schwenken damit die beiden Bremsbacken 4 und 4' gemäß Fig.
The actuation of the spreader 23 swings the brake jaws 4 and 4' as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Wird ein Axialdruck auf die zweite Spreizvorrichtung ausgeübt, verhakt sich die Spreizhülse mit der Lauf-Innenwand.
If the second expanding means is subjected to axial pressure, the expanding sleeve and the inner wall of the barrel interlock.
EuroPat v2
Nachdem die Einstellung der Spreizvorrichtung 30 beendet ist, wird das Rotorblatt 20 angehoben.
Once the adjustment of the spreading device 30 is complete, the rotor blade 20 is hoisted up.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, in dieser Richtung mit einer verbesserten Spreizvorrichtung Abhilfe zu schaffen.
It is an object of the invention to provide remedial help in this direction with an improved spreader apparatus.
EuroPat v2
Über das bewegliche Positionierelement ist der Zusammenbau der Spann- und Spreizvorrichtung während der Herstellung vereinfacht.
The assembly of the clamping and spreading device during its production is simplified via the movable positioning element.
EuroPat v2
Dadurch wiederum läßt sich die erfindungsgemäße Spann- und Spreizvorrichtung kompakt bauen und einfach herstellen.
Again, the inventive clamping and spreading device may be of a compact construction and be simple to produce as a result.
EuroPat v2