Translation of "Sprengvorrichtung" in English

Ihr Freund sitzt auf einer Sprengvorrichtung.
Your friend's sitting on an I.E.D.
OpenSubtitles v2018
Erwähnte ich, dass ich mit einer Sprengvorrichtung verbunden bin?
Did I mention I'm attached to an explosive device?
OpenSubtitles v2018
Der Humvee wurde durch eine Sprengvorrichtung außer Gefecht gesetzt.
Humvee's been disabled by an IED.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Teil der Sprengvorrichtung.
It's a mechanism from the explosive.
OpenSubtitles v2018
Die Druckwelle kann eine Sprengvorrichtung wegpusten ohne sie zu entzünden.
The blast can blow an explosive device apart without igniting it.
OpenSubtitles v2018
Die pyrotechnische Vorrichtung kann einen Gasgenerator oder eine Sprengvorrichtung aufweisen.
The pyrotechnic device can have a gas generator or an explosive device.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemässe Sprengvorrichtung weist die Merkmale gemäss Anspruch 1 auf.
An explosive apparatus according to the invention has the features according to claim 1 .
EuroPat v2
Die Sprengvorrichtung an der Wand verkeilt sich durch ihr eigenes Gewicht.
The explosive apparatus is wedged on the wall by its own weight.
EuroPat v2
Damit wird der Anwendungsbereich der erfindungsgemässen Sprengvorrichtung stark erweitert.
This greatly extends the field of use of the explosive apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Agent auf See auf der "Moultrie" in 2010, als die terroristische Sprengvorrichtung traf.
Agent Afloat on the Moultrie in 2010 when that terrorist I.E.D. hit.
OpenSubtitles v2018
Die Lagerfähigkeit der Sprengvorrichtung kann zusätzlich dadurch gesteigert werden, dass sie in Schrumpffolie verpackt wird.
The storage characteristics of the explosive apparatus can additionally be improved by packing it in shrink film.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Sprengvorrichtung gemäss Anspruch 8 ist der Behälter modulartig aufgebaut.
In one preferred embodiment of the explosive apparatus according to Claim 8, the container is designed in a modular form.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird durch eine Sprengvorrichtung gelöst, welche die in Anspruch 1 angegebenen Merkmale aufweist.
The object is achieved by an explosive apparatus which has the features specified in claim 1 .
EuroPat v2
Durch vorgesehene Sollbruchstellen in dem Einsatz 180 werden bei der Detonation der Sprengvorrichtung entsprechende Splitter generiert.
On detonation of the explosive apparatus, corresponding fragments are generated by means of weak points which are provided in the insert 180 .
EuroPat v2
In einer einfacheren Ausführungsform weist der Behälter 1 der erfindungsgemässen Sprengvorrichtung keinen Serviceraum 70 auf.
In one simpler embodiment, the container 1 for the explosive apparatus according to the invention does not have a service area 70 .
EuroPat v2
Die kennzeichnende Waffe dieses Krieges ist die unkonventionelle Sprengvorrichtung, und die kennzeichnende Verwundung ist die schwere Beinverletzung.
The signature weapon of the war is the IED, and the signature wound is severe leg damage.
TED2020 v1
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass sich an Bord eine Checkliste der Verfahren befindet, die im Falle eines mutmaßlichen Sabotageakts bei der Suche nach einer Bombe oder behelfsmäßigen Sprengvorrichtung (IED) zu befolgen sind sowie bei der Untersuchung von Flugzeugen auf versteckte Waffen, Sprengstoff oder andere gefährlichen Gegenstände, wenn ein begründeter Verdacht besteht, dass das Flugzeug Ziel eines widerrechtlichen Eingriffs sein könnte.
An operator shall ensure that there is on board a checklist of the procedures to be followed in search of a bomb or improvised explosive device (IED) in case of suspected sabotage and for inspecting aeroplanes for concealed weapons, explosives or other dangerous devices where a well founded suspicion exists that the aeroplane may be the object of an act of unlawful interference.
DGT v2019
Er schuldet ihm auch was, Langdon zog Ainsley in Sicherheit, als eine Sprengvorrichtung ihre Gruppe im Irak traf.
He owes him, too ... Langdon pulled Ainsley to safety when an I.E.D. hit their squad in Iraq.
OpenSubtitles v2018
Anschließend wird der Körper 63 mit der Sprengvorrichtung 60 auf das Heck des Geschosses aufgesetzt und der Sprengstoff 67 - vorzugsweise aus einiger Distanz - gezündet.
Thereafter, the body 63 equipped with the explosive device 60 is placed upon the tail of the projectile or shell and, preferably from a distance, the explosive charge is detonated.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Sprengvorrichtung 60 wird der Körper 63 nach dem als »Sprengschweißen« bekannten Verfahren am Geschoß befestigt.
By means of the explosive device 60 the radar-reflecting body 63 is fixedly attached to the projectile or shell 1 by means of a method known as blast or explosive welding.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also erreicht, daß bei Anstoß des fliegend in der Druckdose geführten Kolbens an die Unterseite des domartigen Oberteils die dort angeordnete Sprengvorrichtung den Abschluß aufsprengt, wodurch der in der Eintiefung enthaltene und bis zum Zeitpunkt des Aufsprengens gegen die Produktkomponente hermetisch abgeschlossene reaktive Komponente freigesetzt und zur Reaktion mit der Produktkomponente befähigt wird.
Under the invention, therefore, the trigger device installed in the dome-like top section breaks the seal when the floating plunger installed in the pressurized can strikes up against it, such that the reactive component, hermetically sealed off in the cavity from the product component until the moment of detonation or penetration is released and caused to react with the product component.
EuroPat v2
Die Anordnung der Eintiefung an der Oberseite des Kolbendaches ist so, daß sie zur Wechselwirkung mit der Sprengvorrichtung, insbesondere dem Dorn fähig ist.
The cavity in the upper side of the plunger is designed so that it can interact with the trigger device, in particular the spike.
EuroPat v2
Der Abschluß, mit dem die Eintiefung gegen die Produktkomponente abgeschlossen ist, kann aus beliebigen Materialien bestehen und eine beliebige Form haben, sofern die Wechselwirkung mit der Sprengvorrichtung zur Öffnung bzw. Aufsprengung führt.
The seal protecting the cavity against the product component can be made of any material and can take any form, as long as the interaction with the trigger device leads it to be opened or broken.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zum Einsatz kommenden Druckdosen entsprechen ebenfalls hinsichtlich ihrer Form und Ausbringungstechnik herkömmlichen Druckdosen, wenn man von der Anordnung der Sprengvorrichtung und der besonderen Ausgestaltung des Kolbens mit daran angeordneter reaktiven Komponente und Abschluß gegen das Doseninnere absieht.
The pressurized cans used for the invention are also like previous cans in terms of their form and the expulsion technique, aside from the presence of the trigger device and the special shape of the plunger with its reactive component sealed off from the interior of the can.
EuroPat v2
Willkommen in der Chirurgie der USS Daniel Webster, wo die Elite die Wüstenhitze schlägt und die gelegentliche Sprengvorrichtung zerlegt.
Welcome to the USS Daniel Webster Surgical Ward, where the elite beat the desert heat and cheat the occasional IED.
OpenSubtitles v2018
Ein vollständiges System ohne Sprengvorrichtung aber mit einem Kontrollgerät, welches den Zusammenhalt einer Leitung von ^?0 Löschvorrichtungen ständig überwachte, wurde in einer Auszieh­strecke eines streichenden Streb installiert.
A system which was complete except that it did not in clude any explosive element and which included apparatus for constant monitoring of the integrity and continuity of a line of 30 suppressor units was installed in the return gate of an advancing face.
EUbookshop v2