Translation of "Sprinklerdüse" in English
Die
Sprinklerdüse
ist
wie
herkömmlich
aus
Rotguß
gefertigt.
As
conventional,
the
sprinkler
nozzle
is
made
from
bronze.
EuroPat v2
Vor
dem
Sprinkler
gesprüht,
vorne
mit
einer
duckförmigen
Düse
oder
Rundkopf,
gefolgt
von
einer
zylindrischen
Sprinklerdüse
oder
Duschdüse,
hat
die
Rückseite
eine
Arbeitsplattform,
ausgestattet
mit
Hochdruckwasserwerfer.
Sprayed
before
the
sprinkler,
front
with
a
duck-shaped
nozzle
or
round
head,
followed
by
a
cylindrical
sprinkler
nozzle
or
shower
nozzle,
the
rear
has
a
working
platform,
equipped
with
high
pressure
water
cannon.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Sprinkleranlage
kann
dann
das
Verschlusselement
der
Sprinklerdüse
dem
anstehenden
Druck
der
Sprinklerflüssigkeit
ausweichen,
die
Düse
öffnet.
In
the
case
of
a
sprinkler
system,
the
closure
element
of
the
sprinkler
nozzle
may
then
yield
to
the
existing
pressure
of
the
sprinkler
fluid,
which
opens
the
nozzle.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Sprinklerdüse,
wie
sie
zum
Löschen
von
Bränden
in
Gebäuden,
wie
z.B.
Hotels
oder
insbesondere
Industrieanlagen
eingesetzt
werden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
concerns
a
sprinkler
such
as
is
used
for
extinguishing
fires
in
buildings,
such
as
hotels
or
industrial
plants.
EuroPat v2
Eine
solche
Sprinklerdüse
ist
z.B.
aus
dem
Deutschen
Gebrauchsmuster
G
92
15
957
bekannt
geworden,
bei
welchem
sich
der
Flüssigkeitskanal
in
Strömungsrichtung
verjüngt
und
wobei
die
Mantellinien
des
Kanals
in
einem
Trägerkonus
zusammenlaufen,
der
fußseitig
den
abgeknickt
ausgebildeten
Verteilerstern
trägt.
Such
a
sprinkler
nozzle
is
known
from
German
Utility
Model
G
92
15
957
in
which
the
liquid
canal
tapers
in
the
direction
of
flow
and
the
generatrices
of
the
canal
converge
in
a
support
cone
which
carries
the
bent-formed
distributor
star
on
the
base.
EuroPat v2
Eine
solche
Sprinklerdüse
zeichnet
sich
durch
sehr
hohe
Reichweiten
aus,
jedoch
wird
-
was
bei
manchen
Anwendungsfällen
erwünscht
ist
-
der
Raum
innerhalb
des
Sprühkreises
weniger
benetzt
als
die
Peripherie.
Such
a
sprinkler
nozzle
is
characterized
by
very
great
coverages
and--as
is
desired
in
some
cases
of
use--the
inner
portions
the
spray
circle
and
less
wet
than
the
periphery.
EuroPat v2
Die
Sprinklerdüse
17
kann
dabei
-
wie
bereits
erwähnt
-
komplett
vormontiert
und
auf
ihre
Dichtigkeit
überprüft
sein,
was
insbesondere
deshalb
von
Bedeutung
ist,
da
oftmals
bei
der
Herstellung
von
Gebäuden
die
Deckensysteme
einschließlich
der
Tragstrukturen
für
das
Sprinklersystem
erst
ganz
am
Schluss
der
Bauarbeiten
montiert
werden,
so
dass
eine
anschließende
Dichtigkeitsprüfung
unerwünscht
ist.
Here,
the
sprinkler
nozzle
17
could
be—as
already
mentioned—completely
preassembled
and
tested
for
its
tightness,
which
is
significant,
in
particular,
because
often
in
the
construction
of
buildings
the
ceiling
systems
including
the
carrier
structures
are
assembled
only
after
final
completion
of
the
construction
work,
so
that
subsequent
tightness
testing
is
undesired.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Haltevorrichtung
sieht
vor,
dass
die
Struktur
zum
Aufnehmen
der
Sprinklerdüse
als
wenigstens
eine
zum
freien
Ende
des
Schenkels
öffnende
Ausnehmung
in
jedem
der
beiden
Schenkel
ausgebildet
ist.
One
advantageous
improvement
of
the
holding
device
according
to
the
invention
provides
that
the
structure
for
receiving
the
sprinkler
nozzle
is
constructed
as
at
least
one
recess
opening
toward
the
free
end
of
the
bracket
in
each
of
the
two
brackets.
EuroPat v2
Es
wird
also
zunächst
die
quer
zu
den
Schenkeln
orientierte,
vollständig
vormontierte
Sprinklerdüse
seitlich
von
außen
in
die
Ausnehmung(en)
eingeführt.
Thus,
initially
the
completely
preassembled
sprinkler
nozzle
oriented
perpendicular
to
the
brackets
is
inserted
laterally
from
the
outside
into
the
recess(s).
EuroPat v2
Um
die
Haltevorrichtung
nach
erfolgtem
Verschließen
zum
Festlegen
einer
Sprinklerdüse
an
einer
entsprechenden
Tragstruktur
einzusetzen,
sieht
eine
andere
Weiterbildung
der
Erfindung
vor,
dass
im
Bereich
der
Abwinkelung
wenigstens
eine
Gewindestruktur
zum
Einschrauben
eines
Schraubmittels,
insbesondere
einer
Blechschraube
vorgesehen
ist.
In
order
to
use
the
holding
device
after
it
has
been
successfully
closed
for
fixing
a
sprinkler
nozzle
to
a
corresponding
carrier
structure,
another
improvement
of
the
invention
provides
that,
in
the
region
of
the
angle,
at
least
one
threaded
structure
is
provided
for
screwing
in
a
screw,
in
particular,
a
self-tapping
screw.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Orientierung
der
beiden
Schenkel
der
Haltevorrichtung
quer
zur
Sprinklerdüse
tut
dies
der
Stabilität
der
Anordnung
allerdings
keinen
Abbruch.
Due
to
the
orientation
of
the
two
brackets
of
the
holding
device
perpendicular
to
the
sprinkler
nozzle,
however,
this
does
not
negatively
affect
the
stability
of
the
arrangement.
EuroPat v2
Dort
ist
bei
Bezugszeichen
17
weiterhin
eine
Sprinklerdüse
mit
Muffe
18,
Rosette
19
und
Anschlussleitung
20
gezeigt.
Furthermore,
by
the
reference
symbol
17,
a
sprinkler
nozzle
with
collar
18,
rosette
19,
and
connection
line
20
is
shown.
EuroPat v2
Wie
in
den
Figuren
4
und
5
gezeigt,
wird
bei
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Haltevorrichtung
1
die
komplett
montierte
und
gegebenenfalls
bereits
auf
Dichtigkeit
überprüfte
Sprinklerdüse
17
an
der
Tragstruktur
16
festgelegt,
indem
die
in
ihrem
offenen
Zustand
gemäß
Figur
1
befindliche
Haltevorrichtung
1
seitlich
im
Bereich
der
Muffe
18
über
die
Düse
17
auf
das
Vierkantrohr
16
aufgeschoben
wird,
wobei
das
Vierkantrohr
16
durch
die
Öffnung
zwischen
den
ersten
und
zweiten
Schenkeln
bzw.
den
entsprechenden
Teilschenkeln
der
Haltevorrichtung
1
tritt,
welche
in
den
Figuren
4
und
5
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
nicht
explizit
bezeichnet
sind.
As
shown
in
FIGS.
4
and
5,
for
the
use
of
the
holding
device
1
according
to
the
invention,
the
sprinkler
nozzle
17
that
has
been
completely
assembled
and
optionally
already
tested
for
tightness
is
fixed
to
the
carrier
structure
16,
in
that
the
holding
device
1
located
in
its
open
state
according
to
FIG.
1
is
pushed
laterally
in
the
region
of
the
collar
18
over
the
nozzle
17
onto
the
square
pipe
16,
wherein
the
square
pipe
16
steps
through
the
opening
between
the
first
and
second
brackets
or
the
corresponding
sub-brackets
of
the
holding
device
1
that
are
not
labeled
explicitly
in
FIGS.
4
and
5
for
reasons
of
clarity.
EuroPat v2
Dann
erfolgt
durch
Anziehen
der
Schraubmittel
15
gegen
das
Vierkantrohr
16
die
endgültige
Fixierung
der
Sprinklerdüse
17
sowohl
in
horizontaler
als
auch
in
vertikaler
Richtung.
Then,
by
tightening
the
screw
15
against
the
square
pipe
16,
the
final
fixing
of
the
sprinkler
nozzle
17
is
realized
both
in
the
horizontal
and
also
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Haltevorrichtung
1
ergibt
sich
in
diesem
Zusammenhang
aus
deren
komplett
einteiliger
Ausgestaltung,
so
dass
ein
Monteur
mit
einer
Hand
die
Sprinklerdüse
17
positionieren
kann,
während
er
mit
der
anderen
Hand
die
Haltevorrichtung
1
anbringt
und
verschließt
und
dann
die
Schraubmittel
15
anzieht.
One
essential
advantage
of
the
holding
device
1
according
to
the
invention
is
given
in
this
connection
from
its
complete,
one-piece
construction,
so
that
a
technician
could
position
the
sprinkler
nozzle
17
with
one
hand,
while
he
attaches
and
closes
the
holding
device
1
with
the
other
hand
and
then
tightens
the
screw
15
.
EuroPat v2
Schließlich
wird
die
Haltevorrichtung
durch
Verrasten
geschlossen,
sodass
die
Tragstruktur
ein
Herausrutschen
der
Sprinklerdüse
aus
der
Ausnehmung
bzw.
den
Ausnehmungen
verhindert.
Finally,
the
holding
device
is
closed
by
locking,
so
that
the
carrier
structure
prevents
slippage
of
the
sprinkler
nozzle
out
of
the
recess
or
the
recesses.
EuroPat v2
Die
von
KME
heiß
gepressten
Kupferrohre
und
Messingstangen
erfüllen
diese
Anforderungen
und
eignen
sich
für
die
Rohrleitungen
zwischen
Kollektor
und
Sprinklerdüse
bzw.
für
Sicherheitsventile
bei
Löschanlagen.
KME
hot
stamped
copper
tubes
and
brass
rods
meet
these
requirements
and
are
respectively
adapted
for
piping
from
the
collector
to
the
sprinkler
nozzles
and
the
safety
valves
on
fire
extinguishing
systems.
ParaCrawl v7.1