Translation of "Spritzbelag" in English
Es
ist
ein
strukturbeschichteter
Spritzbelag
für
den
Einsatz
in
Leichtathletik-Stadien,
Wettkampfbahnen,
Schulsport-
und
Mehrzweckanlagen.
It
is
a
texture-coated
sprayed-on
surface
for
use
in
athletics
stadiums,
competition
tracks,
and
school
sports
and
multi-purpose
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Testtiere
werden
mit
Blättern
der
Futterpflanzen,
die
mit
einem
gleichmäßigen
Spritzbelag
der
Wirkstoffmischung
der
gewählten
Konzentration
versehen
sind,
so
daß
die
angegebenen
Wirkstoffmengen
in
ppm
(parts
pro
million)
auf
den
Blättern
erhalten
werden,
bis
zur
Entwicklung
der
Imago
gefüttert.
The
test
insects
were
fed
with
leaves
of
the
feed
plants,
which
were
provided
with
a
uniform
spray
covering
of
the
active
compound
mixture
of
the
desired
concentration,
so
that
the
stated
amounts
of
active
compound
in
ppm
(pars
per
million)
were
obtained
on
the
leaves,
until
the
imago
developed.
EuroPat v2
Die
Testtiere
werden
mit
Blättern
der
Futterpflanzen,
die
mit
einem
gleichmäßigen
Spritzbelag
der
Wirkstoffzubereitung
so
überzogen
werden
daß
die
gewünschte
Wirkstoffkonzentration
(Wirkstoffmenge
pro
Flächeneinheit)
auf
den
Blättern
erreicht
wird,
bis
zur
Entwicklung
der
Imago
gefüttert.
The
test
insects
were
fed
with
leaves
of
the
feed
plants,
which
were
provided
with
a
uniform
spray
covering
of
the
active
compound
preparation
in
such
a
way
that
the
desired
concentration
of
active
compound
(amount
of
active
compound
per
unit
surface
area)
was
obtained
on
the
leaves,
until
the
imago
developed.
EuroPat v2
Die
Testtiere
werden
mit
Blättern
der
Futterpflanzen,
die
mit
einem
gleichmäßigen
Spritzbelag
der
Wirkstoffmischung
so
überzogen
werden,
daß
die
gewählte
Wirkstoffkonzentration
pro
Flächeneinheit
auf
den
Blättern
erreicht
wird,
bis
zur
Entwicklung
der
Imago
gefüttert.
The
test
animals
were
fed
with
leaves
of
the
feed
plants,
which
were
provided
with
a
uniform
spray
covering
of
the
active
compound
mixture,
so
that
the
chosen
concentration
of
active
compound
per
unit
area
was
obtained
on
the
leaves,
until
the
imago
developed.
EuroPat v2
Die
Testtiere
werden
mit
Blättern
der
Futterpflanzen,
die
mit
einem
gleichmäßigen
Spritzbelag
der
Wirkstoffzubereitung
so
überzogen
werden,
daß
die
gewünschte
Wirkstoffkonzentration
(Wirkstoffmenge
pro
Flächeneinheit)
auf
den
Blättern
erreicht
wird,
bis
zur
Entwicklung
der
Imago
gefüttert.
The
test
insects
were
fed
with
leaves
of
the
feed
plants,
which
were
provided
with
a
uniform
spray
covering
of
the
active
compound
preparation
in
such
a
way
that
the
desired
concentration
of
active
compound
(amount
of
active
compound
per
unit
surface
area)
was
obtained
on
the
leaves,
until
the
imago
develped.
EuroPat v2
Die
Testtiere
werden
mit
Blättern
der
Futterpflanzen,
die
nit
einem
gleichmäßigen
Spritzbelag
der
Wirkstoffzubereitung
so
überzogen
werden
daß
die
gewünschte
Wirkstoffkonzentration
(Wirkstoffmenge
pro
Flächeneinheit)
auf
den
Blättern
erreicht
wird,
bis
zur
Entwicklung
der
Imago
gefüttert.
The
test
insects
were
fed
with
leaves
of
the
feed
plants,
which
were
provided
with
a
uniform
spray
covering
of
the
active
compound
preparation
in
such
a
way
that
the
desired
concentration
of
active
compound
(amount
of
active
compound
per
unit
surface
area)
was
obtained
on
the
leaves,
until
the
imago
developed.
EuroPat v2
Feuchteanziehende
bzw.
-haltende
Substanzen,
sogenannte
Stikker
wie
Glyzerin
können
gleichfalls
erfindungsgemässen
Depotblattdüngern
zugesetzt
werden,
da
die
Wirkung
einer
Blattdüngung
wesentlich
davon
abhängt,
dass
der
Spritzbelag
auf
den
Blättern
möglichst
lange
in
Lösung
bleibt,
um
so
eine
bessere,
langfristigere
Aufnahme
der
Nährstoffe
zu
gewährleisten.
Moisture-attracting
and
-retaining
substances
so-called
stickers,
such
as
glycerol,
may
also
be
added
to
depot
leaf
fertilizers
according
to
the
invention
because
the
effect
of
leaf
fertilization
depends
to
a
large
extent
on
the
spray-coating
on
the
leaves
remaining
in
solution
for
as
long
as
possible
in
order
in
this
way
to
guarantee
better,
longer-lasting
uptake
of
the
nutrients.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
z.B.
im
Falle
warmblütertoxischer
Insektizide,
daß
der
Wirkstoff
erst
dann
aus
seiner
Versiegelung
freigesetzt
wird,
nachdem
der
Anwender
die
Formulierung
typischerweise
verdünnt
und
ausgebracht
hat,
und
der
Spritzbelag
auf
der
Zielfläche
angetrocknet
ist.
This
means,
for
example
in
the
case
of
insecticides
toxic
to
homoiotherms,
that
the
active
ingredient
is
not
released
from
its
sealing
until
the
user
has
typically
diluted
and
applied
the
formulation
and
the
sprayed
coating
has
dried
onto
the
target
surface.
EuroPat v2
Penetrationsförderer
werden
in
diesem
Zusammenhang
dadurch
definiert,
dass
sie
aus
der
wässrigen
Spritzbrühe
und/oder
aus
dem
Spritzbelag
in
die
Kutikula
der
Pflanze
eindringen
und
dadurch
die
Stoffbeweglichkeit
(Mobilität)
von
Wirkstoffen
in
der
Kutikula
erhöhen
können.
Penetrants
are
defined
in
this
context
by
their
ability
to
penetrate
from
the
aqueous
spray
liquor
and/or
from
the
spray
coating
into
the
cuticle
of
the
plant
and
thereby
to
increase
the
mobility
of
active
compounds
in
the
cuticle.
EuroPat v2
Als
Penetrationsförderer
kommen
beispielsweise
auch
Substanzen
in
Betracht,
die
die
Verfügbarkeit
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
im
Spritzbelag
fördern.
Suitable
penetrants
also
include,
for
example,
substances
which
promote
the
availability
of
the
compounds
of
the
formula
(I)
in
the
spray
coating.
EuroPat v2
Penetrationsförderer
werden
in
diesem
Zusammenhang
dadurch
definiert,
dass
sie
aus
der
(in
der
Regel
wässerigen)
Applikationsbrühe
und/oder
aus
dem
Spritzbelag
in
die
Kutikula
der
Pflanze
eindringen
und
dadurch
die
Stoffbeweglichkeit
(Mobilität)
der
Wirkstoffe
in
der
Kutikula
erhöhen
können.
Penetrants
are
defined
in
this
context
by
their
ability
to
penetrate
from
the
(generally
aqueous)
spray
liquor
and/or
from
the
spray
coating
into
the
cuticle
of
the
plant
and
thereby
increase
the
mobility
of
active
ingredients
in
the
cuticle.
EuroPat v2
Penetrationsförderer
werden
in
diesem
Zusammenhang
dadurch
definiert,
dass
sie
aus
der
wässerigen
Spritzbrühe
und/oder
aus
dem
Spritzbelag
in
die
Kutikula
der
Pflanze
eindringen
und
dadurch
die
Stoffbeweglichkeit
(Mobilität)
von
Wirkstoffen
in
der
Kutikula
erhöhen
können.
Penetration
promoters
are
in
this
connection
defined
in
this
way,
that
they
penetrate
from
the
aqueous
spray
mixture
and/or
from
the
spray
coating
into
the
cuticle
of
the
plant
and,
through
this,
can
increase
the
mobility
of
active
compounds
in
the
cuticle.
EuroPat v2
Als
Penetrationsförderer
kommen
beispielsweise
auch
Substanzen
in
Betracht,
die
die
Löslichkeit
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
im
Spritzbelag
fördern.
Suitable
penetrants
also
include,
for
example,
substances
which
promote
the
solubility
of
the
compounds
of
the
formula
(I)
in
the
spray
coating.
EuroPat v2
Penetrationsförderer
werden
in
diesem
Zusammenhang
dadurch
definiert,
dass
sie
aus
der
(in
der
Regel
wässrigen)
Applikationsbrühe
und/oder
aus
dem
Spritzbelag
in
die
Kutikula
der
Pflanze
eindringen
und
dadurch
die
Stoffbeweglichkeit
(Mobilität)
der
Wirkstoffe
in
der
Kutikula
erhöhen
können.
In
this
context,
penetrants
are
defined
by
their
ability
to
penetrate
from
the
(generally
aqueous)
application
liquor
and/or
from
the
spray
coating
into
the
cuticle
of
the
plant
and
thereby
to
increase
the
mobility
of
the
active
ingredients
in
the
cuticle.
EuroPat v2
Nach
dem
Auftragen
der
Spritzbrühen
läßt
man
das
Wasser
verdunsten,
dreht
die
Kammern
um
und
stellt
sie
in
thermostatisierte
Wannen,
in
denen
die
Temperatur
und
Luftfeuchte
über
der
Kutikula
durch
einen
leichten
Luftstrom
auf
die
Kutikula
mit
dem
Spritzbelag
einstellbar
ist
(35°C,
60
%
rh).
After
the
application
of
the
spray
liquors,
the
water
is
allowed
to
evaporate
and
the
chambers
are
inverted
and
placed
into
thermostatic
tubs
in
which
temperature
and
atmospheric
humidity
over
the
cuticles
can
be
adjusted
using
a
gentle
stream
of
air
onto
the
cuticles
with
the
spray
coating
(35°
C.,
60%
rh).
EuroPat v2
Nach
dem
Auftragen
der
Spritzbrühen
ließ
man
das
Wasser
verdunsten,
drehte
die
Kammern
um
und
stellte
sie
in
thermostatisierte
Wannen,
in
denen
die
Temperatur
und
Luftfeuchte
über
der
Kutikula
durch
einen
leichten
Luftstrom
auf
die
Kutikula
mit
dem
Spritzbelag
einstellbar
war
(20°C,
60
%
rh).
After
the
spray
liquors
had
been
applied,
the
water
was
evaporated
and
then
the
chambers
were
inverted
and
placed
in
thermostatted
troughs,
in
which
the
temperature
and
air
humidity
over
the
cuticles
was
adjustable
by
means
of
a
gentle
air
stream
onto
the
cuticles
with
the
spray
coating
(20°
C.,
60%
rh).
EuroPat v2