Translation of "Spritzgestänge" in English

Die Bodenbearbeitungsvorrichtung kann beispielsweise ein Spritzgestänge sein.
The ground treatment device can for example be a spray rod assembly.
EuroPat v2
Dieses Ausrichtungsänderungsdrehmoment beschleunigt das Spritzgestänge in einer gewünschten Solldrehrichtung.
This alignment changing torque accelerates the spray boom in a desired target rotational direction.
EuroPat v2
Für Transportfahrten werden solch breite Spritzgestänge gefaltet und eingeklappt.
Such wide spray booms are folded and collapsed in for transport purposes.
EuroPat v2
Das Spritzgestänge ist aus einem Mittelteil und wenigstens zwei seitlichen Auslegern gebildet.
The spray boom is formed of the middle part and at least two lateral cantilevers.
EuroPat v2
Die Aufhängung EQUILIBRA schützt das Spritzgestänge vor …
EQUILIBRA suspension protects the boom from
ParaCrawl v7.1
Die berührungslose Abstandsmessung zum Boden schützt auch die Spritzgestänge vor Beschädigungen.
The non-contact distance measurement to the ground also prevents damage to the spray arm.
ParaCrawl v7.1
Am Rahmen 39 ist weiterhin eine Bodenbearbeitungsvorrichtung, in diesem Fall ein Spritzgestänge 41 angeordnet.
A ground treatment device, in the present case a spray rod assembly 41, is additionally arranged on the frame 39 .
EuroPat v2
Um das Spritzgestänge wieder abzubremsen muss daher ein Bremsdrehmoment entgegengesetzt zum vorherigen Ausrichtungsänderungsdrehmoment eingeleitet werden.
In order to decelerate the spray boom, a braking torque in opposite to the previous alignment changing torque therefore has to be induced.
EuroPat v2
Vorzugsweise geschieht dies mittels einer Drehlagerung, über die sich das Spritzgestänge drehen bzw. verschwenken kann.
Preferably, this is carried out by means of a pivot bearing, via which the spray boom can rotate or pivot, respectively.
EuroPat v2
Vorzugsweise geschieht dies mittels einer Drehlagerung, über die sich das Spritzgestänge drehen kann.
Preferably, this is carried out by means of a pivot bearing, about which the spray boom can rotate.
EuroPat v2
Die KLC FieldJet-Düse wird bei Anwendungen eingesetzt, die mit einem Spritzgestänge nicht möglich sind.
The KLC FieldJet nozzle is typicallyused to spray areas not accessible with a boom sprayer.
ParaCrawl v7.1
Landwirtschaftliche Spritzen mit einem Spritzgestänge von 30 - 60 Meter und mehr Breite unterliegen hohen Schwenkbewegungen, die mit einer Vorrichtung nach einem oder mehreren der obigen Ansprüche sehr vorteilhaft aufgefangen werden können.
Agricultural sprayers having a spray bar 30 to 60 meters or more long are subject to great pivoting movements that can be absorbed to great advantage with a device according to one or more of above claims.
EuroPat v2
Dies kann vor allem bei am Nutzfahrzeug befindlichen Anhängern (z.B. eine Spritze mit einem ausgefahrenen Spritzgestänge) relevant sein, welche beispielsweise aufgrund von Bodenunebenheiten Roll- und/oder Gierbewegungen ausführen und hierbei das aus Nutzfahrzeug und Anhänger bestehende Gespann in einen gefährlichen Gesamtzustand bringen können, insbesondere bei Kurvenfahrten.
This could primarily be relevant with trailers suspended on the vehicle (for example a spray with an extended spray bar), which for example due to ground unevenness may carry out rolling and/or yaw movements and thus move the unit consisting of the vehicle and the trailer into a dangerous overall state, in particular during cornering.
EuroPat v2
Sie können die herkömmlichen FlachstrahldÃ1?4sen aus Kunststoff, Edelstahl oder Messing in DÃ1?4senkappen mit einer SchlÃ1?4sselweite von 8 oder 10mm einbauen und mit einer Quickjet-Kappe durch eine Vierteldrehung am Spritzgestänge verriegeln.
You may include the conventional flat fan nozzles made??of plastic, stainless steel or brass nozzle caps with a key width of 8 or 10 mm and lock with a QUICKJET cap a quarter turn on the spray boom.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen im Falle eines Traktors ein an einem Front- oder Heckkraftheber eines Traktors angebrachtes Arbeitsgerät beispielsweise zur Bodenbearbeitung, zum Säen oder zum Ausbringen von Dünger oder anderen Chemikalien, bei einer selbstfahrenden Feldspritze ein höhenverstellbares und/oder um eine sich in Vorwärtsrichtung erstreckenden Achse schwenkbares Spritzgestänge, bei einem Mähdrescher oder Feldhäcksler ein Erntevorsatz, der zur Höhenverstellung um eine horizontale, quer zur Vorwärtsrichtung orientierte Achse (in der Regel die Drehachse einer oberen Schrägfördererwalze bzw. Häckseltrommel) und/oder zur parallelen Ausrichtung an einem Seitenhang um eine sich in Vorwärtsrichtung erstreckende Achse schwenkbar ist, oder ein zur Höhenverstellung seines Auslassendes um eine horizontale Achse höhenverstellbarer und/oder um die Hochachse höhenverstellbarer Auswurfkrümmer eines Feldhäckslers.
In the case of a tractor, such elements include implements attached to the front or rear power lifts for cultivation, sowing or for applying fertilizer or other chemicals; for a self-propelled field sprayer, they include a sprayer boom that is height-adjustable and/or pivotable about an axis extending in the forward direction; for a combine or forage harvester, they include a harvester head that is pivotable about a horizontal axis oriented transversely to the forward direction (generally the axis of rotation of the upper inclined conveyor roller or chopper drum) and/or pivotable about an axis extending in the forward direction for parallel orientation on a slope, or an ejection pipe of a forage harvester that is height-adjustable in order to adjust the height of its outlet pipe and/or is height-adjustable about the vertical axis.
EuroPat v2
Hierzu muss ein Ausrichtungsänderungsdrehmoment um eine durch den zentralen Punkt laufende Drehachse auf das Spritzgestänge ausgeübt werden.
For this purpose, an alignment changing torque has to be exerted on the spray boom about a pivot axis running through a central pivot point.
EuroPat v2
Auch nach Beendigung der Einwirkung des Ausrichtungsänderungsdrehmomentes würde sich das Spritzgestänge ohne Gegenmaßnahmen weiterhin um die Drehachse drehen, da es bedingt durch das Massenträgheitsmoment seinen Drehimpuls beibehält.
Without countermeasures, the spray boom would continue to rotate about the pivot axis even after the impact of the alignment changing torque has ended, since the spray boom would retain its angular momentum due to the mass moment of inertia.
EuroPat v2
Dieses Bremsdrehmoment wirkt der durch das Ausrichtungsänderungsdrehmoment angestoßenen Drehbewegung entgegen und dämpft somit das System aus um den zentralen Punkt drehbar aufgehängtem Spritzgestänge.
This braking torque counteracts the rotary movement initiated by the alignment changing torque and thus damps the system of the spray boom rotatably suspended about the central pivot point.
EuroPat v2
Diese Kopplung besteht gleichermaßen, wenn als Basis für eine Regelung des Drehmoments ein Messsystem verwendet wird, welches einen Relativwinkel und/oder eine Relativdrehung zwischen Trägerfahrzeug und Spritzgestänge misst.
The coupling likewise exists if a measuring system is used as a basis for regulating the torque, which measuring system measures a relative angle and/or a relative rotation between carrier vehicle and spray boom.
EuroPat v2
Als Antwort auf unerwünschte Vertikalbewegungen, welche in einem ungedämpften Regelkreis das Spritzgestänge zu Drehschwingungen um die Längsachse des Trägerfahrzeugs anregen können, ist eine Dämpfung und Kompensation durch eine Masseverlagerung anhand einer Verschiebung der Klötze entlang der beiden Ausleger vorgesehen.
As a reaction to undesirable vertical movements, which, in an undampened control loop, can induce rotary oscillations of the spray boom about the longitudinal axis of the carrier vehicle, a damping and compensation by a mass displacement by way of a shift of the blocks along the two cantilevers is provided.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber sei erwähnt, dass darüber hinaus relativ zueinander verstellbaren Segmenten bestehende Spritzgestänge bekannt sind, um bei sehr großen Arbeitsbreiten eine abschnittsweise Anpassung an die Bodenkontur zu ermöglichen.
For the sake of completeness, it should be mentioned that, in addition, spray booms are known that consist of segments, which are adjustable relative to one another, in order to allow for a sectional adaptation to the ground contour in the instance of very wide working widths.
EuroPat v2