Translation of "Spritzgusswerkzeug" in English

Dadurch ist es möglich, das Spritzgusswerkzeug selbst einfach auszuführen.
In this manner it is possible to design the injection mold itself to be simple.
EuroPat v2
Auch ein als Kunststoffspritzgussteil ausgestaltetes Reglergehäuse kann somit aus dem Spritzgusswerkzeug zwangsentformt werden.
Even a regulator housing fashioned as a plastic injection-molded part can thus undergo forced removal from the injection molding die.
EuroPat v2
Die beiden Schichten der Säulenblende werden bevorzugt im gleichen Spritzgusswerkzeug ausgeformt.
The two layers of the pillar finisher are preferably molded in the same injection molding tool.
EuroPat v2
Das Spritzgusswerkzeug kann natürlich auch mehrere solcher Formhohlräume aufweisen.
The injection-moulding tool can naturally also have a number of such mould cavities.
EuroPat v2
Bekannt ist die Positionierung dieser inselförmigen Teile im Spritzgusswerkzeug mittels Vakuum.
It is known to position these island-shaped parts in an injection-molding tool by means of a vacuum.
EuroPat v2
Die Bohrung kann auch durch einen Schieber von außen im Spritzgusswerkzeug erstellt werden.
The bore can also be produced by a bar from the outside in the injection-molding tool.
EuroPat v2
Die Ausbildungen sind nur durch die Ausformbarkeit aus einem Spritzgusswerkzeug begrenzt.
The designs are only limited by the formability of an injection mould.
EuroPat v2
Die Verbindungsglieder können dabei vor dem eigentlichen Spritzgussprozess in das Spritzgusswerkzeug eingelegt werden.
Here, the connecting links can be placed into the injection moulding tool prior to the actual injection moulding process.
EuroPat v2
Bei einer Variante des Verfahrens erfolgt das Gegeneinanderdrücken durch ein Spritzgusswerkzeug.
In a variant of the method, pressing against each other is done by an injection molding tool.
EuroPat v2
Anschließend wird die Kunststoff-Weichkomponente 5 in dem Spritzgusswerkzeug spritzgegossen.
Then the soft plastic component 5 is injection molded in the injection molding die.
EuroPat v2
Die plastifizierte Weichkomponente wird im Spritzgusswerkzeug dabei über einen Tunnelanguss zugeführt.
The plastified soft component in the injection molding die is injected through a tunnel gate.
EuroPat v2
Der Ampullenkörper 10 ist als Kunststoffspritzgussteil in einem geeigneten Spritzgusswerkzeug hergestellt.
The ampoule body 10 is produced as a plastic injection-molded part in a suitable injection molding tool.
EuroPat v2
Dieses Flachmaterial wird dann in ein Spritzgusswerkzeug eingelegt und mit Kunststoff hinterspritzt.
This flat material is then inserted in an injection molding tool and back molded with a plastic material.
EuroPat v2
Dabei wird angestrebt, für sämtliche Modelle einer Marke nur ein Spritzgusswerkzeug herzustellen.
The aim here is to produce just one injection mold for all models of one make.
EuroPat v2
Das Spritzgusswerkzeug definiert die Form des zu fertigenden Spaltrohres.
The injection molding tool defines the shape of the can to be manufactured.
EuroPat v2
Alternativ kann die polymere Folie mechanisch oder über Vakuumansaugung im Spritzgusswerkzeug fixiert werden.
Alternatively, the polymeric film can be fixed in the injection mold mechanically or via vacuum suction.
EuroPat v2
Ein solches Spritzgusswerkzeug ist aus der EP 2 324 980 bekannt.
Such an injection molding tool is known from EP 2 324 980.
EuroPat v2
Dabei werden ein oberes und ein unteres Spritzgusswerkzeug schlüssig gegeneinander geführt.
An upper and a lower injection-mold are guided against each other in a positively locking manner.
EuroPat v2
Danach wird er das Spritzgusswerkzeug wieder zusammenbauen.
It then assembles the injection moulding tool again thereafter.
EuroPat v2
Allerdings lassen sich beim Spritzgießen Dosieröffnungen nur durch entsprechende Stempel im Spritzgusswerkzeug verwirklichen.
However, in injection molding, dosing openings can be provided only by corresponding punches in the injection molding tool.
EuroPat v2
Die Elektroden werden vorzugsweise im Spitzgussverfahren in ein geeignetes Spritzgusswerkzeug gespritzt.
The electrodes are preferably injected into a suitable injection mould in the injection moulding process.
EuroPat v2
Im Spritzgusswerkzeug werden die vom Handling eingebrachten Teile gehalten.
The parts introduced by the handling device are held in the injection-molding tool.
EuroPat v2
Dieses vertikal angeordnete Federelement 28 besitzt vorteilhaft eine gute Entformbarkeit im Spritzgusswerkzeug.
This vertically arranged spring element 28 advantageously has a good releasability in the injection-molding tool.
EuroPat v2
Das Spritzgusswerkzeug besteht dabei aus einem Innen- und einem Außenteil.
The injection mold comprises an inner part and an outer part.
EuroPat v2