Translation of "Spritzmaschine" in English

Das die thermische Behandlung erfolgt vorzugsweise in einer Spritzmaschine oder einem Extruder.
The thermal treatment takes place preferably in an injection machine or an extruder.
EuroPat v2
Die zu behandelnden Schaffelle erhalten 2 bis 4 Aufträge mittels einer Spritzmaschine.
The sheepskins to be treated are given 2 to 4 applications by means of a spraying machine.
EuroPat v2
Die fertige Effektfarbe wird mit der Spritzmaschine in 2 bis 3 Maschinendurchgängen aufgetragen.
The finished effect colour is applied with a spray machine in 2 to 3 machine passes.
EuroPat v2
Der Appreturansatz wird in zwei Aufträgen mittels einer Spritzmaschine aufgesprüht.
The finish batch is sprayed on in two applications by means of a spray machine.
EuroPat v2
Er hat einen Traktor und eine Spritzmaschine gekauft.
He bought a tractor and a spraying machine.
ParaCrawl v7.1
Dies kann insbesondere über eine Geschwindigkeitsregelung der Spritzmaschine geschehen.
This can be done in particular by means of a speed control of the injection molding machine.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Spritzengestänge 6 einer Spritzmaschine (nicht gezeigt).
FIG. 1 illustrates a spray boom 6 of a spray machine (not shown).
EuroPat v2
Die handliche PFT BOLERO ist eine kombinierte Misch-, Pump- und Spritzmaschine.
The handy PFT BOLERO is a combination of mixing, pumping and spraying machine.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben des Herstellers in die professionelle Spritzmaschine geben.
Add to your professional spray machine following the instructions provided by the supplier.
ParaCrawl v7.1
Wir haben 25 verschiedene Tonnen Spritzmaschine.
We have 25 different ton injection machine .
ParaCrawl v7.1
Die Spritzmaschine drückt zunächst den Werkstoff über die Angußkanäle in die Vorkammern der Einspritzzylinder.
The injection machine first presses the material by way of the sprues into the antechambers of the injection cylinders.
EuroPat v2
Zuerst wird der fertig genähte Schuhschaft auf einen Leisten gespannt und in die Spritzmaschine eingehängt.
At first, the finished stitched uppers are fixed on a last and mounted into the moulding machine.
ParaCrawl v7.1
Figur 2 zeigt eine Düsenvorrichtung 10 für eine Spritzmaschine, beispielsweise für eine landwirtschaftliche Feldspritze.
FIG. 2 illustrates a nozzle apparatus 10 for a spray machine such as an agricultural crop sprayer.
EuroPat v2
Es erfordert jedoch vom Schuhhersteller kostenintensive Investitionen, da er sich eine entsprechende Spritzmaschine anschaffen muß.
However, the shoe manufacturer must make cost-intensive investments because he must buy a suitable injection machine.
EuroPat v2
Des Weiteren erwartet die Besucher eine Spritzmaschine der Baureihe SPRAYTEQ (bisher GSF 100).
In addition, visitors can expect to see a spraying machine from the SPRAYTEQ series (previously GSF 100).
ParaCrawl v7.1
Die 19 Reihe von Produkten hat ein Zertifikat Bergbau Produktsicherheit Marke und hat 19 Spritzmaschine Patente.
The 19 series of products have a mining product safety mark certificate and have 19 spraying machine patents.
ParaCrawl v7.1
Zur Steigerung der Bearbeitungsgeschwindigkeit wird die Abschnittlänge des Tubus nach dem Vereinzeln aus der Vorschubrichtung heraus und in die Spritzmaschine bewegt, wo die den Deckel bildende Stirnwand an den noch offenen Rand des Tubusabschnittes angespritzt wird.
To increase processing speed, the length of tube separated from the web is moved out of the advancing direction and into the moulding machine, where the end wall forming the cover is moulded onto the still open edge of the length of tube.
EuroPat v2
Diese Spritzarbeiten werden technisch einwandfrei beherrscht, und insbesondere durch die wenn auch nur dünne Beschichtung der Trägermaterialbahn, d. h. des oberen Randes des Tubusabschnittes, haftet das von der Spritzmaschine aufgebrachte Kunststoffmaterial bestens unter Gewährleistung einer absolut sicheren Dichtigkeit zwischen Seitenwandung und Deckel der späteren Packung.
These moulding operations are technically well understood, and particularly with the web of supporting material, i.e. the upper edge of the length of tube, being coated even if only thinly, the plastics material applied by the moulding machine forms an excellent bond, thus guaranteeing absolute imperviousness between the side wall and the cover of the subsequent pack.
EuroPat v2
Infolge der dadurch grösseren Wirtschaftlichkeit des genannten Verfahrens können dem Gemisch 20' vor dem Einfüllen in den Auffangbehälter 16 der Spritzmaschine 14 faserartige Metallteilchen hinzugefügt werden, welche die Qualität des Betons verbessern.
Owing to the thus improved economies of the aforementioned method it is possible to add to the concrete mixture 20', prior to filling the same into the receiving container 16 of the spray machine 14, fiber-like metallic particles which improve the quality of the concrete.
EuroPat v2
Zwischen der letztgenannten LS-Siegelstation 50-52 und der rechts an der Halterung 45 befestigten Spritzmaschine 30 ist die Tubusformstation 53 angebracht, die nachfolgend näher beschrieben wird.
The tube forming station 53, which will be described in greater detail below, is arranged between the last-mentioned LS sealing station 50-52 and the moulding machine 30 which is fixed to the support 45 at the right hand side.
EuroPat v2
Spulenkörper für Transformatoren werden üblicherweise von der Spritzmaschine, in der sie gespritzt wurden, ungeordnet angeliefert.
Coil formers for transformers are usually supplied by a molding machine, in which they have been molded, without any order.
EuroPat v2
Von der Bearbeitungsmaschine 55 werden die Faßdeckel 52 in die Spritzmaschine 56 überführt, mit der eine Zweikomponenten-Kunststoffdichtungsmasse in die Deckel eingespritzt wird.
From processing machine 55 drum lids 52 are conveyed to injection molding machine 56, with which a two-component plastic sealant is injected into the lids.
EuroPat v2
Unter Beachtung dieser Lehre ist es dem Fachmann möglich, trotz verhältnismäßig komplizierter Deckelausgestaltungen eine einfache Spritzmaschine zu verwenden.
By following this teaching, it is possible for a man skilled in the art, despite relatively complicted top structures to use a simple injection moulding machine.
EuroPat v2