Translation of "Spritzprozess" in English

Der Spritzprozess gewährleistet gleichzeitig eine besonders gute stoffschlüssige Anbindung zwischen Anlagekörper und Tragkörper.
The injection molding process simultaneously guarantees an especially good positive-fit connection between the contact body and carrier body.
EuroPat v2
Die Haftschicht wird dabei bevorzugt ebenfalls durch einen thermischen Spritzprozess aufgebracht.
The adhesive layer is in this respect preferably likewise applied by a thermal spray process.
EuroPat v2
Idealer Weise wird dieses Loch schon beim eigentlichen Spritzprozess des Deckels vorgesehen.
Ideally, this hole is provided in the actual process of injection molding of the cover.
EuroPat v2
Die Lebensdauer kann bis zu 15 Jahre betragen, haltbarer als der Spritzprozess.
The service life can be as long as 15 years , more durable than spraying process.
CCAligned v1
Dies würde auch eine deutliche Vereinfachung beim Spritzprozess des Gehäusekörpers bedeuten.
This would also mean a significant simplification in the injection-molding process of the housing body.
EuroPat v2
Nur so lässt sich ein dynamischer Spritzprozess kontrollieren.
This is the only way to control a dynamic injection process.
ParaCrawl v7.1
Die typischen Trockenschichtdicken liegen beim Spritzprozess im Bereich von 10–30 µm.
The typical dry layer thicknesses in the spray process range between 10 and 30 µm.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Spritzprozess wird häufig ein sogenannter Siegler aufgetragen.
After the spraying process, a so-called sealer is applied.
ParaCrawl v7.1
Der Hebelmechanismus 1 ist teilweise aus einem flexiblen Material und durch einen Spritzprozess gefertigt.
The lever mechanism 1 is partly produced from a flexible material and by an injection process.
EuroPat v2
Der so hergestellte thermisch gespritzte Zylinderlaufbuchsenrohling kann unmittelbar nach dem Spritzprozess in das Zylinderkurbelgehäuse eingegossen werden.
The thermally sprayed cylinder bushing blank manufactured in this way can be poured into the cylinder crankcase immediately after the spraying process.
EuroPat v2
Der Rotorflügel 18 sowie die Abdichtleisten 20, 22 sind vorzugsweise als Kunststoffspritzteil ausgeführt, wobei der Rotorflügel 18 insbesondere zwecks gleichmäßiger Materialverteilung beim Spritzprozess bspw. mit drei diesen in Querrichtung parallel zu dessen Flachseiten durchsetzenden, flachschlitzartigen Ausnehmungen 54 ausgestattet ist.
The rotor vane 18 as well as the sealing strips 20, 22 are preferably realized in the form of injection-molded plastic parts, with the rotor vane 18 being provided, for example, with three recesses 54 that are realized in the form of flat slots and transversely extend through the rotor vane parallel to its flat sides, in particular, to achieve a uniform material distribution during the injection molding process.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Darstellung dabei als zeitlicher Verlauf einer oder mehrerer für den Spritzprozess relevanter Parameter oder abgeleiteter Größen erfolgen.
The representation can basically take place as a time sequence of one or a plurality of parameters relevant to the spraying process or derived quantities.
EuroPat v2
Das Rohr 111 kann aus einem passenden Kunststoff mit einer nor­malen Zusammensetzung hergestellt sein, und kann integral mit der Blase 60 aus dem gleichen Material, z.B. in einem Spritzprozess hergestellt sein.
The tube 111 may be made of an appropriate plastic of suitable conventional composition, and may be fabricated integrally with the bladder 60 from the same piece of material as, for example, in a common molding operation.
EuroPat v2
Die Metallstifte werden parallel zum Spritzprozess platziert, was nicht nur für kurze Zykluszeiten sorgt, sondern auch eine hohe Energieeffizienz sicherstellt.
The metal pins are put in place parallel to the injection process, which not only makes for short cycle times, but also ensures high energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich â bei direkter Anspritzung â der Füllgrad jeder einzelnen Kavität im laufenden Spritzprozess optimieren.
They provide a direct gating capability with optimization of filling levels for each individual cavity throughout the injection cycle.
ParaCrawl v7.1
Das Anwendungsspektrum der für Tauch- und Spritzprozess mit wässrigen Medien entwickelten EcoCWave reicht von der Grob- über die Zwischen- bis zur Feinreinigung.
Developed for immersion and spray processes using aqueous media, the EcoCWave covers the full application range from coarse via intermediate to fine cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ein patentiertes Verfahren mit zwei Metallstiften und einem zweistufigen Spritzprozess garantiert die die sichere Fixierung der Haltenippel.
A patented process with two metal pins and a two-stage injection process guarantees the secure fixation of the support fitting.
ParaCrawl v7.1
Eine Vereinigung dieses Kunststoffmaterials mit dem Außenrotor kann direkt beispielsweise in einem Spritzprozess erfolgen oder aber mittels einer späteren Montage.
This plastic material can be joined with the external rotor directly, for example, in an injection molding process or else by means of later mounting.
EuroPat v2
Demgemäß kann der Einlagekörper neben seinen Funktionen im Betrieb während der Herstellung als Formgebungsfläche für einen Spritzprozess verwendet werden, indem auf diesen Material aufgespritzt wird.
Accordingly, the insert bodies can be used in addition to their functions in operation during the production as shaping surfaces for an injection molding process, in that injection molding is performed on this material.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn die Keramikschicht durch einen thermischen Spritzprozess auf die zu isolierenden Metallteile aufgebracht wird.
This is the case, for example, when the ceramic layer is applied onto the metal parts to be insulated by way of a thermal spraying process.
EuroPat v2
Die beiden Werkzeughälften tauchen ineinander ein und bilden Hohlräume, die beim Spritzprozess mit Kunststoff gefüllt werden.
The two tool halves plunge into each other and form hollow spaces, which are filled with plastic during the injection process.
EuroPat v2
Nach dem Einbrennen der jeweiligen Widerstandsbahn 45 kann außerdem ein Spritzprozess durchgeführt werden, mit dessen Hilfe die Isolationsschicht 48 aufgebracht wird.
After the respective resistor track 45 has been burned in, an injection moulding process may also be carried out, by means of which the insulation layer 48 is applied.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass hier kein konstanter Spritzprozess gefahren werden kann, sondern abhängig von der jeweiligen Position des Spritzkopfs die Spritzparameter entsprechend eingestellt werden müssen.
It is disadvantageous that a constant spraying process cannot be performed here, but instead the spraying parameters have to be set appropriately to correspond to the respective position of the spraying head.
EuroPat v2