Translation of "Spritztülle" in English
In
diese
Öffnung
13
kann
dann
die
Spritztülle
8
eingesetzt
werden.
The
nozzle
8
can
be
inserted
in
this
opening
13.
EuroPat v2
Dieses
Halteorgan
19
wird
über
das
Applikatorelement
8
bzw.
dessen
Spritztülle
3
geschoben
und
dort
festgelegt.
This
holding
member
19
is
slid
over
applicator
element
8
or
its
nozzle
8
and
fastened
there.
EuroPat v2
Halte
eine
sterilisierte
Nadel
zur
Hand,
um
getrocknete
Glasur
aus
der
Spritztülle
herauszudrücken.
Have
a
sterilized
pin
handy
to
push
out
any
dried
icing
from
a
nozzle
end.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
lässt
sich
das
Halteorgan
19
9
verdrehfest
an
der
Spritztülle
3
befestigen.
In
any
event,
holding
member
19
can
be
secured
nonrotatably
on
nozzle
3
.
EuroPat v2
Mit
den
weichen
Kunststoffflaschen
mit
Spritztülle
lässt
sich
die
Farbe
einfach
herausdrücken
und
dosieren.
The
soft
plastic
bottles
with
spray
opening
allows
the
paint
to
be
simply
pressed
out
in
a
controlled
way.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
einer
Spritztülle
versehene
Kartusche
wird
dann
in
eine
Druckluftpistole
eingesetzt,
so
daß
die
pastöse
Masse
in
einfacher
Weise
dosiert
eingespritzt
werden
kann.
The
cartridge,
provided
with
a
spray
nozzle,
is
then
inserted
in
a
compressed
air
gun
so
that
the
pasty
substance
can
be
injected
in
measured
quantities
in
simple
fashion.
EuroPat v2
Um
dieses
Auspressen
zu
vereinfachen,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
das
deckelseitige
Verschlußteil
in
seinem
Mittelabschnitt
mit
einer
Entnahmeöffnung
zu
versehen,
in
welche
eine
Spritztülle
einsetzbar
ist.
In
order
to
simplify
the
process
of
pressing
out
the
product,
it
is
proposed
in
accordance
with
the
present
invention
that
the
middle
section
of
the
lid
has
an
opening
for
dispensing
purposes,
into
which
a
nozzle
can
be
inserted.
EuroPat v2
In
dieses
dekkelseitige
Verschlußteil
7
ist
eine
Spritztülle
8
eingesetzt,
durch
welche
das
in
dem
Behälter
5
befindliche
pastöse
Füllgut
austritt,
sobald
der
Griff
2
betätigt
wird.
A
nozzle
8
is
inserted
in
this
lid
7,
through
which
the
pasty
product
in
container
5
escapes
as
soon
as
handle
2
is
actuated.
EuroPat v2
Bei
alledem
schwenkt
der
außenliegende
erste
Funktionsabschnitt
27
über
den
innenliegenden
Funktionsabschnitt
24
und
stützt
diesen
auf
dessen
der
Strähne
abgewandten
Seite
ab
-
so
dass
der
innenliegende
erste
Funktionsabschnitt
24
auch
dann
nicht
wesentlich
aufgebogen
wird,
wenn
im
Zuge
der
Benutzung
des
Applikators
1
größere
Kräfte
in
Richtung
der
Längsachse
des
Applikators
1
bzw.
dessen
Spritztülle
3
am
innenliegenden
Funktionsabschnitt
24
bzw.
dessen
Führungsfläche
13
angreifen
sollten.
During
all
of
this,
externally
located
first
functional
portion
27
pivots
over
internally
located
functional
portion
24
and
supports
it
on
its
side
facing
away
from
the
strand,
so
that
internally
located
first
functional
portion
24
is
not
substantially
bent
up
even
if
larger
forces
happen
to
act
in
the
course
of
the
utilization
of
applicator
1,
on
internally
located
functional
portion
24
or
its
guidance
surface
13
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
applicator
1
or
its
nozzle
3
.
EuroPat v2
Hier
kannst
du
den
Spritzbeutel
effektiver
machen,
stecke
eine
Spritztülle
in
der
Form
der
Wahl
hinein.
At
this
point,
you
can
make
the
piping
cone
more
effective,
drop
in
a
piping
nozzle
in
the
shape
of
choice.
ParaCrawl v7.1
Das
freie
Ende
des
Applikators
1
bzw.
seiner
Spritztülle
3
ist
-
in
Fließrichtung
gesehen
-
hinter
der
Mündung
4
mit
Leitflächen
10
und
Stützflächen
9
versehen.
The
free
end
of
applicator
1
or
its
nozzle
3
is
equipped
behind
opening
4
(looking
in
the
flow
direction)
with
directing
surfaces
10
and
support
surfaces
9
.
EuroPat v2
Die
hohle
Spritztülle
3
weist
vorzugsweise
einen
kreisförmigen
oder
elliptischen
Querschnitt
auf
und
bildet
somit
einen
innenliegenden
Kanal
6
für
das
Produkt.
The
hollow
nozzle
3
preferably
has
a
circular
or
elliptical
cross
section
and
thus
forms
an
internally
located
channel
6
for
the
product.
EuroPat v2
An
das
Verbindungselement
2
schließt
sich
ein
im
Wesentlichen
rohrförmiger
Funktionsabschnitt
des
Applikatorelements
8
an,
der
eine
rohrförmige
Spritztülle
3
bildet.
Adjoining
connector
2
is
a
substantially
tubular
functional
portion
of
applicator
element
8
that
forms
a
tubular
nozzle
3
.
EuroPat v2
Anschließend
die
Torte
damit
ringsherum
einstreichen
und
nach
Belieben
die
Sahne
mit
Lebensmittelfarbe
einfärben
und
die
Torte
mit
einer
Spritztülle
verzieren.
Finally
spread
the
cake
on
all
sides
with
the
cream
and
decorate
as
desired
with
cream
coloured
with
food
dye
and
cream
in
a
piping
bag.
ParaCrawl v7.1