Translation of "Spritzwerkzeug" in English

Das Spritzwerkzeug ist auf der Ebene der Außenstufe 26 geteilt.
The injection molded tool is divided along the plane of the external step 26.
EuroPat v2
Der Grundkörper 3 wird in Betriebsmitteln, vorzugsweise ein Spritzwerkzeug, eingelegt.
The body 3 is inserted into operating means, preferably an injection molding tool.
EuroPat v2
Somit ist insbesondere der Eintrag von Schmutz in ein Spritzwerkzeug nahezu ausgeschlossen.
Thus, especially the entrainment of dirt into a transfer mold is virtually ruled out.
EuroPat v2
Beim zweiten Verfahren erfolgt die Umformung des Organoblechs 2 direkt im Spritzwerkzeug.
In the second method, the reshaping of the organosheet 2 is carried out directly in the injection molding die.
EuroPat v2
Beim zweiten Verfahren erfolgt die Umformung des Organoblechs direkt im Spritzwerkzeug.
In the second method, the shaping of the organosheet takes place directly in the injection molding die.
EuroPat v2
Diese mehreren Anspritzpunkte sind zweckmäßigerweise rotationssymmetrisch im gleichen Winkel zueinander im Spritzwerkzeug platziert.
These multiple gating points are placed expediently rotationally symmetrically at the same angle to each other in the molding tool.
EuroPat v2
Zunächst wird die Stahlnadel 2 in ein nicht dargestelltes Spritzwerkzeug als Einlegeteil eingelegt.
First the steel needle 2 is inserted as an insert into a not depicted injection molding die.
EuroPat v2
Die vollständige Konsolidierung wird dabei mittels eines gleichmäßigen Anpressdrucks im Spritzwerkzeug erreicht.
Here, the complete consolidation is achieved by means of a uniform press-on pressure in the injection molding die.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsvariante wird eine Umformung des Organoblechs direkt im Spritzwerkzeug durchgeführt.
In an alternative design variant, reshaping of the organosheet is carried out directly in the injection molding die.
EuroPat v2
Das offene Spritzwerkzeug 5 nimmt jetzt eine Einlegestellung ein.
The open injection moulding tool 5 is now in an insertion position.
EuroPat v2
Im Spritzwerkzeug wird dann die Spritzstellung realisiert.
The injection position is then implemented in the injection moulding tool.
EuroPat v2
Die Kopfstützenhülsen 6 werden vorzugsweise mittels eines Schiebers im Spritzwerkzeug ausgeformt.
The headrest bases 6 are preferably formed in the injection molding die by means of a slide.
EuroPat v2
Nach dem Einbringen der Verstärkungsmatrix wird das Spritzwerkzeug geschlossen.
After the placing of the reinforcing matrix, the molding tool will be closed.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Spritzwerkzeug durch Drehen von einer zur anderen Station bewegt.
Preferably, the injection moulding die is moved by rotation from one station to the other.
EuroPat v2
Das Spritzwerkzeug 27 wird also nach jedem Spritzvorgang um 90° gedreht.
Thus, the injection moulding die 27 is rotated through 90 degrees after each injection moulding step.
EuroPat v2
Diese Umlenkschale kann in günstiger Weise im Spritzverfahren in einem Spritzwerkzeug hergestellt werden.
This deflecting shell can be advantageously made by injection in an injection mold.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Sensor bereits im Spritzwerkzeug eingelegt werden.
For example, the sensor can already be laid in the injection molding die.
EuroPat v2
Danach wird die vormontierte Baugruppe 38 vom Spritzwerkzeug komplett umspritzt.
Then the preassembled unit 38 is completely extrusion coated by the injection molding die.
EuroPat v2
Das Filterelement wird hergestellt, indem ein Filtergewebe in einem Spritzwerkzeug mit Kunststoff umspritzt wird.
The filter element is produced by coating a filter cloth with plastic in an injection tool.
EuroPat v2
Bei kleineren Kunststoffteilen ist es üblich, in einem Spritzwerkzeug mehrere identische Formkavitäten vorzusehen.
In the case of smaller plastic parts, it is customary to provide several identical mold cavities in one injection-molding tool.
EuroPat v2
Die Einstellwerte für das Spritzwerkzeug werden für den jeweiligen Gegenstand vorab ermittelt und gespeichert.
The setting values for the spray tool are determined in advance for the respective object and they are stored.
EuroPat v2
Nach Abkühlen des thermoplastischen Elastomers kann das Gehäuse 12 aus dem zweiten Spritzwerkzeug entnommen werden.
After the thermoplastic elastomer is allowed to cool, the housing 12 may be withdrawn from the second injection mold.
EuroPat v2
Grundsätzlich lässt sich die Anordnung von Nut und Steg auf Rotorpaket und Spritzwerkzeug auch umkehren.
Fundamentally, the arrangement of the groove and the web on the rotor core and on the transfer mold can be reversed.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird vor dem Spritzgießen der Weichkomponente in das Spritzwerkzeug eine Einlegekomponente eingebracht.
Additionally, an insert component is inserted into the injection molding die prior to the injection molding of the soft component.
EuroPat v2
Beim ersten Verfahren werden vorgeformte Organobleche in ein Spritzwerkzeug eingelegt und mit dem Thermoplast umspritzt.
In the first method, preformed organosheets are inserted into an injection molding die and are encapsulated by injection molding with the thermoplastic.
EuroPat v2
Die Anordnung des Biegebereichs außerhalb des Dichtbereichs ermöglicht in vorteilhafter Weise eine flächige Abdichtung im Spritzwerkzeug.
The arrangement of the bending region outside the sealing region advantageously allows for flat sealing in the injection-molding die.
EuroPat v2
Insbesondere ist daran gedacht, in ein standardmäßiges vorhandenes Kopfteil ein separates zusätzliches Spritzwerkzeug zu integrieren.
In particular, it is being considered to integrate a standard existing head part in a separate additional injection molding tool.
EuroPat v2