Translation of "Spritzzylinder" in English

Der Spritzzylinder ist an seinem einen axialen Ende mit einer Kolbenanordnung versehen.
The injection cylinder has a piston assembly on one axial terminal end.
EuroPat v2
Die Spritzeinheit 2 weist einen Spritzzylinder 8 mit einem darin axial verschieblich geführten Spritzkolben 9 auf.
Injection piston 9 is guided in injection cylinder 8 in an axially moveable manner.
EuroPat v2
Der zu der Antriebsvorrichtung 2 gehörende hydraulische Spritzzylinder 21 ist an einer Endplatte 22 befestigt, die über nicht gezeigte Gleitbüchsen ebenfalls auf den Holmen 12 verschiebbar ist.
The hydraulic injection cylinder 21 which forms part of the drive device 2 is secured to an end plate 22 which is also displaceable on the frame members 12 by way of sliding bushes (not shown).
EuroPat v2
Bei hydraulisch angetriebenen Maschinen wird jedenfalls der Druck im Spritzzylinder sowie der Druck in jeder Einfachhydraulikpumpe sowie der Druck im Hochdruckschließzylinder (Druck höher als...) überwacht.
In the case of hydraulically actuated machines at any event the pressure in the injection cylinder and the pressure in each single hydraulic pump as well as the pressure in the high-pressure closing cylinder (pressure higher than . . .) are monitored.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung und zum Einspritzen von Spritzgussmasse ist eine Einspritzeinrichtung 4 vorgesehen, welche einen Spritzzylinder 5 umfasst, an dessen Oberseite ein Trichter 6 zur Einführung von Spritzgussmaterial mündet, und in welchem eine Schnecke 7 axial verschiebbar und drehbar angeordnet ist.
For preparing and injecting the plastic melt there is an injection unit 4 surrounding an injection cylinder 5, at the top of which is a hopper 6 for feeding material. Inside the injection unit 4 is an axially displaceable and rotatable screw 7.
EuroPat v2
Zur Vorbereitung und zum Einspritzen der Spritzgussmasse enthält die Einrichtung 8 einen Spritzzylinder 9, an dessen Oberseite ein Trichter 13 zur Einführung des granulierten Spritzgussmaterials mündet, und in welchem eine Schnecke 14 axial verschiebbar und drehbar angeordnet ist.
For preparing and injecting the melt, the unit 8 has an injection cylinder 9, with a hopper 13 at the top for feeding the granulated injection moulding material and a screw 14 arranged axially displaceable and rotatable inside it.
EuroPat v2
Um die einzelnen Verbraucher (Schließzylinder, Schneckenantrieb, Spritzzylinder etc.) einer hydraulisch betriebenen Spritzgießmaschine mit Hydraulik-Drucköl zu versorgen, ist ein Betriebssystem für den Hydraulikkreislauf erforderlich.
To supply pressurized hydraulic oil to the individual loads, e.g., clamping cylinder, screw drive, injection cylinder, etc., of a hydraulically operated injection molding machine, an operating system is needed to control hydraulic fluid circulation.
EuroPat v2
In einer weiteren Stufe wird über die Düse 16 und den Spritzzylinder 17 auf das innenliegende Rohr 13 die aus Kunststoff bestehende Trennschicht 18 aufgebracht.
In a further step, the separation layer 18 of plastic material is applied to the inner tube 13 through the nozzle 16 from the injection cylinder 17.
EuroPat v2
Der Plastifizier- und Spritzzylinder ist mit 14 bezeichnet, der Schaft 15 der Plastifizier- und Einspritzschnecke in dem Gehäuse 16 für den Rotationsantrieb 17 gelagert.
The shaft 15 of the plasticizing and injection screw is mounted in the housing 16 of the rotational drive 17 of the plasticizing and injection unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Kunststoffspritzgießmaschine mit einer in einem Spritzzylinder angeordneten Schnecke, die angetrieben durch einen alleinigen Motor von einem Linearantrieb und einem Rotationsantrieb bewegt wird.
The invention relates to a plastics injection molding machine having a screw which is arranged in an injection cylinder and is moved by a linear drive and a rotary drive such that it is driven by only one motor.
EuroPat v2
Diese exakte Längspositionierung der Schneckenzylinder 4 und Kühlblöcke 11 im Lagermagazin 59 bzw. in dessen Lagerplätzen 60a und 60b ist dabei nicht nur für den ordnungsgemäßen und zielsicheren Wechselvorgang innerhalb des Abstandsbereich 8 zwischen den Rahmenkörpern 5a und 5b der beiden Spritzzylinder 3a und 3b notwendig, sondern auch besonders vorteilhaft, wenn die in den Lagerplätzen 60a und 60b befindlichen Schneckenzylinder 4 und Kühlblöcke 11 mit dort befindlichen Heizenergie-Zuführungen bzw. Kühlenergie-Zuführungen in Wirkverbindung gelangen sollen, um sicherzustellen, daß der jeweilige Schneckenzylinder 4 und Kühlblock 11 bei der Durchführung eines Wechselvorgangs bereits die für den Spritzvorgang erforderliche Arbeitstemperatur aufweisen.
This exact longitudinal positioning of the screw cylinders 4 and cooling blocks 11 within the storage unit 59 or its storage positions 60a and 60b is not only necessary for carrying out a correct and secure changing procedure within the spacing region 8 between the frame bodies 5a and 5b of the two hydraulic cylinders 3a and 3b, but is also particularly advantageous if the screw cylinders 4 and cooling blocks 11 are to be connected to heating energy supplies or cooling energy supplies when the screw cylinders 4 and cooling blocks 11 are in the storage positions 60a and 60b. This ensures that the respective screw cylinder 4 and cooling block 11 already have during the carrying out of the changing procedure the operating temperature required for the injection procedure.
EuroPat v2
Deshalb ist im Grundgestell 2 der Spritzgießmaschine 1 unterhalb der Spritzzylinder 3a und 3b sowie des Schneckenzylinders 4 ein Lichtraum 49 vorhanden, in welchen die Schneckenzylinder 4 mit den Kühlblöcken 11 für den Wechselvorgang eingebracht werden können.
Therefore, an open space 49 is provided in the base frame 2 of injection molding machine 1 underneath the hydraulic cylinders 3a and 3b and the screw cylinder 4. For carrying out the exchange procedure, the screw cylinder 4 and the cooling block 11 can be moved into this open space 49.
EuroPat v2
Die zu einem Organopolysiloxanelastomer vernetzbare, Radikalbildner enthaltende Masse, deren Herstellung vorstehend unter a) beschrieben wurde, wird in einer handelsüblichen Spritzgieß-Vorrichtung ("Allrounder" 270-90-­350, wobei es sich bei der Bezeichnung "Allrounder" um ein Registriertes Warenzeichen handelt, Arburg Maschinenfabrik Hehl & Söhne, D-7298 Loßburg), deren Spritzzylinder auf 40°C erwärmt ist, während das die endgültige Formgebung der Masse bewirkende Teil dieser Vorrichtung auf 185°C erwärmt ist, zu quadratischen Platten mit einer Kantenlänge von etwa 180 mm je Seite, die etwa 20 mm eine Dicke von 6 mm, etwa 130 mm eine Dicke von 2 mm und etwa 30 mm eine Dicke von 1 mm aufweisen, als Probekörper verarbeitet.
The material, prepared in accordance with the procedure described in (a) above which contains free-radical generators and can be crosslinked to form an organopolysiloxane elastomer is processed in a commercially available injection-molding machine ("Allrounder" 270-90-350, "Allrounder" is a registered trademark, Arburg Maschinenfabrik Hehl & Sohne, D-7298 Lossburg), whose injection cylinder is warmed to 40° C. while the part of the machine effecting final shaping of the material is warmed to 185° C., to form square tiles as test specimens having an edge length of about 180 mm per side, of which about 20 mm has a thickness of 6 mm, about 130 mm has a thickness of 2 mm, and about 30 mm has a thickness of 1 mm.
EuroPat v2
Diese wird häufig dadurch ausgeglichen, daß nochmals Schmelze aus dem Spritzzylinder in die Form nachgedrückt wird.
That is frequently compensated by melt being further subsequently urged into the mold, from the injection cylinder.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist es üblich, daß der Extruder den plastifizierten Kautschuk in einen Spritzzylinder fördert, aus dem er mittels eines Spritzkolbens in die Form gespritzt wird.
It is customary, in general, for the extruder to transport the plasticized rubber into an injection cylinder whereafter it is injected into the mold by means of an injection piston.
EuroPat v2
Der Spritzzylinder steht über eine Leitung 15, in der ein Rückschlagventil 16 angeordnet ist mit dem Extruder in Verbindung.
Injection cylinder 8 is connected with the plasticization unit 1 by line 15 having check valve 16.
EuroPat v2
Während des Plastifizierens des Kautschukmaterials wird von der drehenden Schnecke plastifiziertes Material bei geöffnetem Rückschlagventil 16 und geschlossenem Sperrventil 17 das Material in den Spritzzylinder gefördert, wobei der Spritzkolben sich in der Zeichnung auf seine linke Endstellung zu bewegt.
During the plasticizing of the rubber substance, plasticized material is transported by rotating worm 4 into injection cylinder 8 with check valve 16 being open and stop valve 17 being closed which causes injection piston 9 to move to its left final position of the drawing.
EuroPat v2
Das zweite Rückschlagventil 9 ist so ausgebildet, dass bei einer entgegengesetzten Bewegung der Kolbenstange 5 (also von rechts nach links in Fig. 4 und 5) das im Spritzzylinder 3 befindliche Fluid über das zweite Rückschlagventil 9 in einen Kanal 11 eines Adapters 12 und von diesem durch eine mit dem Adapter 12 verbundene Kanüle 13 ausgespritzt wird.
The second non-return valve 9 is formed in such a way that, in the case of an opposite movement of the plunger rod 5 (i.e. from right to left in FIGS. 4 and 5), the fluid located in the syringe cylinder 3 is expelled via the second non-return valve 9 into a channel 11 of an adapter 12 and from the latter through a cannula 13 connected to the adapter 12 .
EuroPat v2
Die Kunststoffschmelze wird im Niederdruck-Plastifizierer zum Schelzen gebracht und dann unter niedrigem Druck in den Spritzzylinder eingefüllt.
The plastic material is molten within the low pressure plastifier and is then transferred under low pressure into the injection cylinder.
EuroPat v2
Wenn der Spritzzylinder gefüllt ist, fährt der Kolben nach vorne und überdeckt damit zunächst die Abgabeöffnung des Plastifizierers, so daß dieser abgeschlossen ist.
As soon as the injection cylinder is repleted with plastic material, the piston is displaced forwardly and soon covers the plastifier output opening so that the latter is disconnected.
EuroPat v2
Der bewegliche Formkörper wird nun vom Spritzzylinder abgetrennt und zu einer an anderer Stelle im Raum befindlichen Druckanordnung überführt.
The displaceable cavity assembly is then separated from the injection cylinder and is then transferred to another position within the production facility where a compacting and pressure assembly is located.
EuroPat v2
Aus dem Spritzzylinder 31 mündet eine Düse 34 in eine Spritzgußform 35, deren Ausstoßvorrichtung 36 von einem Ausstoß-Antrieb 37 betätigt wird, der ebenfalls von der Steuer-Einheit 29 ansteuerbar ist.
From the injection cylinder 31, a die 34 opens into an injection mold 35, the ejection device 36 of which is actuated by an ejection drive 37 which can equally be triggered by the control unit 29 .
EuroPat v2
Diesem ist eine Verarbeitungseinheit in Form einer Kolben-Spritzgießmaschine 30 nachgeordnet, die einen mit dem Gehäuse 2 verbundenen Spritzzylinder 31 aufweist, in dem ein Spritzkolben 32 taktweise antreibbar angeordnet ist.
It is followed by a processing unit in the form of a plunger-injection molding machine 30 which has an injection cylinder 31 which is joined to the housing 2 and in which an injection plunger 32 is disposed for intermittent actuation.
EuroPat v2
Die an die Verarbeitung des Materials angepasste Schnecke hat einen Durchmesser von 35 mm, der Spritzzylinder ist mit einer Nadelverschlussdüse ausgestattet.
The screw that has been adapted to process the material features a diameter of 35 mm and the injection moulding cylinder is equipped with a needle shut-off nozzle.
ParaCrawl v7.1
Über eine Rückwärtsentlüftung kann die Luft nach oben entweichen, anders als bei anderen Anlagen-Konzepten, die mit einem drückenden Kolben arbeiten, der die Luft zwangsläufig einschließt und so in den Spritzzylinder, das Werkzeug und letztlich das Bauteil einträgt.
Using rear ventilation, the air can escape upwards, which is unlike other system concepts that use a forced piston, which inevitably traps the air and thus keeps it in the injection barrel, the mold and finally in the component.
ParaCrawl v7.1
Viele sterben, vor allem technische Thermoplaste, die bei relativ hohen Temperaturen arbeiten, wenn die Form ohne Isolierung, so viel Verlust an der Luft und die Hitze auf der Spritzgießmaschine kann leicht ablaufen und der Spritzzylinder.
Many die, especially engineering thermoplastics, operating at relatively high temperatures, if the mold without insulation, as much loss to the air and the heat on the injection molding machine can easily drain and the injection cylinder.
ParaCrawl v7.1