Translation of "Sprossenprofil" in English
Bei
der
Herstellung
von
Tür-
oder
Fensterrahmen
der
gattungsgemäßen
Art
ist
bislang
die
Abdichtung
im
Stoßbereich
zwischen
Rahmenprofil
und
Sprossenprofil
außerordentlich
problematisch,
da
ausschließlich
mit
einem
Dichtmaterial
gearbeitet
wird,
welches
in
größeren
Mengen
und
unkontrolliert
in
den
Stoßbereich
eingebracht
wird.
Puttying
the
butt
joint
between
a
frame
section
and
a
brace
section
in
the
manufacture
of
frames
for
doors
or
windows
of
this
generic
type
has
always
been
extraordinarily
difficult
because
the
putty,
which
is
the
only
material
that
can
be
employed,
is
introduced
into
the
butt
joint
in
large
quantities
and
and
can
not
be
controlled.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Tür-
oder
Fensterrahmen
der
gattungsgemäßen
Art
mit
einfachsten
Mitteln
so
zu
gestalten,
daß
eine
einwandfreie,
gezielte
und
wenig
Dichtungsmasse
benötigende
Abdichtung
im
Stoßbereich
von
Rahmenprofil
und
Sprossenprofil
ermöglicht
wird.
The
main
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
frame
for
a
door
or
window
of
the
same
generic
type
and
consisting
of
the
simplest
of
means
that
allows
the
butt
joint
between
the
frame
section
and
the
brace
section
to
be
puttied
unexceptionably
and
subject
to
control
with
little
putty.
EuroPat v2
Beim
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
nach
den
Fig.
3
und
5
ist
sowohl
das
Rahmenprofil
1a
wie
auch
das
Sprossenprofil
2a
ein
Einkammerprofil,
das
heißt,
es
handelt
sich
um
nichtwärmegedämmte
Profile.
The
frame
section
1a
and
brace
section
2a
in
the
embodiment
illustrated
in
FIGS.
3
and
5
each
have
only
one
inner
space.
These
sections
are
not
heat-insulated.
EuroPat v2
Durch
ein
Eintreiben
dieser
Leiste
30
in
den
Schraubkanal
wird
der
Formkörper
20
kraftschlüssig
im
Sprossenprofil
festgelegt.
By
forcing
the
flange
30
into
the
anchoring
receptacle
30,
the
formed
body
20
is
secured
in
a
force-fitting
manner
in
the
crossbeam
profile
1
.
EuroPat v2
Sofern
die
Rastaussparung
31
den
Rand
der
Bohrung
33
des
Pfostenprofils
10
hintergreift,
kann
zwischen
dem
Sprossenprofil
1
und
dem
Pfostenprofil
10
eine
Dichtungsmanschette
angeordnet
werden.
So
long
as
the
indexing
recess
31
engages
behind
the
edge
of
the
opening
33
of
the
post
profile
10,
a
gasket
can
be
arranged
between
the
crossbeam
profile
1
and
the
post
profile
10
.
EuroPat v2
Wenn
das
Hohlprofil
(17)
seinerseits
ein
Sprossenprofil
ist,
sieht
die
Querschnittsform
des
Steckverbinders
(1)
entsprechend
anders
aus.
If
the
hollow
section
17
is
a
stave
section
itself,
the
cross-sectional
shape
of
the
plug-in
connector
1
is
correspondingly
different.
EuroPat v2
Hierbei
kann
zumindest
das
Rückhalteelement
mit
der
größten
Höhe
auch
randseitig
in
der
Höhe
über
die
Seitenwand
des
Steckverbinders
vorstehen
und
für
eine
zusätzliche
Verspannung
des
Steckverbinders
im
Hohlprofil
oder
Sprossenprofil
sorgen.
At
least
the
retaining
element
with
the
greatest
height
may
also
project
on
the
edge
side
in
height
over
the
side
wall
of
the
plug-in
connector
and
ensure
an
additional
bracing
of
the
plug-in
connector
in
the
hollow
section
or
the
bar
section.
EuroPat v2
Vegas
Mosquito
Tür-
Insektenschutzrahmen
wurde
auch
mit
einem
Sprossenprofil
ausgestattet,
der
in
einer
solchen
Weise
geformt
ist,
dass
seine
Innenseite
einen
bequemen
Griff
-
Bereich
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Rahmens
schafft
.
Vegas
Mosquito
door
insect
screen
frame
has
also
been
equipped
with
a
crossbar
profile,
shaped
in
such
way,
so
that
its
internal
side
creates
a
comfortable
grip
area
for
opening
and
closing
the
screen
frame.
ParaCrawl v7.1