Translation of "Sprunghafte änderung" in English

Auf diese Weise wird eine sprunghafte Änderung der Katalysatorbelastung vermieden.
In this way, a jump-like change of the load on the catalytic converter is avoided.
EuroPat v2
Auch eine sprunghafte Änderung des Zündzeitpunkts ZZP ist möglich.
A sudden change of the ignition timing ZZP is possible also.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann eine sprunghafte Änderung der Werte für die Schneidparameter vermieden werden.
In this way, a sudden change in the values for the cutting parameters can be avoided.
EuroPat v2
Ein Erhöhen der Nachgiebigkeit des Industrieroboters kann durch eine sprunghafte Änderung der Nachgiebigkeit erfolgen.
The flexibility of the industrial robot can be increased by a discontinuous change in flexibility.
EuroPat v2
Die Erhöhung der Nachgiebigkeit des Industrieroboters 1 kann durch eine sprunghafte Änderung der Nachgiebigkeit erfolgen.
The flexibility of the industrial robot 1 can be increased by a discontinuous change in flexibility.
EuroPat v2
Hierdurch erfährt der Massenstrom des strömenden Gases eine zumindest konstante, vorzugsweise aber zunehmende Beschleunigung, ohne daB eine sprunghafte Geschwindigkeite- änderung auftritt.
This imparts to the mass flow of the flowing gas an at least constant, but preferably increasing acceleration, without a sudden velocity change occurring.
EuroPat v2
Eine solche sprunghafte Änderung des Meßfühler-Ausgangssignals ist als Anzeichen dafür zu werten, daß die Feuerungsanlage, hier das Mantelstrahlheizrohr 1, bei ungünstigen Verbrennungsverhältnissen arbeitet oder die Flamme erloschen ist, so daß vom Bedienungspersonal die entsprechenden Wartungsmaßnahmen durchgeführt werden müssen.
Such an abrupt change in the measuring sensor output signal is to be considered as an indication that the burner system--here the jacketed radiant heating tube 1--is operating under unfavorable combustion conditions or the flame has gone out, so that the appropriate maintenance measures must be taken by the operating personnel.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Anschlag vorgesehen ist, der so in der Nähe des Ringbandkerns angeordnet ist, daß dieser sich bei seiner Verformung an den Anschlag anlegt, so daß zur weiteren Verformung eine sprunghafte Änderung der Druckkraft erforderlich ist.
The key may be provided with a detent disposed in proximity to the toroidal tape core so that when deformed the core is pressed against the detent so that a sudden or discontinuous change in the pressure force is necessary for further deformation of the core.
EuroPat v2
Diese Formgebung ist beispielsweise dadurch bestimmt, daß die einzelnen Bereiche verschiedene Dicke aufweisen, so daß an den Sprungstellen eine sprunghafte Änderung der Schrumpfkräfte erfolgt.
The shaping, for example, is defined in that the regions have different thicknesses so that a sudden change of the shrinking force occurs at the discontinuity between two adjacent regions.
EuroPat v2
Diese sprunghafte Änderung der Verschiebekräfte kann beim Anstieg der Temperatur und beim Abfallen der Temperatur bei unterschiedlichen Temperaturen auftreten, das heißt es kann zusätzlich ein Hysterese-Effekt genutzt werden.
This abrupt change in the displacement forces can take place at different temperatures as the temperature rises and as the temperature drops, i.e., an hysteresis effect can be used in addition.
EuroPat v2
Infolge des damit verbundenen Sprungs zwischen den Kennlinien läßt sich dabei eine sprunghafte Bremsdruckänderung und damit eine sprunghafte Änderung der Fahrzeugverzögerung (Ruckeln) nicht vermeiden.
However, as a consequence of the jump that is involved between the curves, a sudden change in brake pressure and thereby a sudden change in vehicle deceleration (i.e., a jolt) cannot be avoided.
EuroPat v2
In der Verbindung zwischen dieser Membranscheibe und dem Anschlußteil tritt keine sprunghafte Änderung der Spannungsverhältnisse bei Biege- und Torsionsbelastungen ein.
In the connection between this membrane disc and the connection part there is no abrupt variation in the stress conditions under flexural or torsional loadings.
EuroPat v2
Dabei wird nach dem Auftreten eines Ereignisses eine mögliche sprunghafte Änderung der Anzahl der zur Bildung des Mittelwertes herangezogenen Abtastwerte dadurch vermieden, daß bei dem jeweils ersten Abtastzeitpunkt nach der Detektion eines Ereignisses der Zählerstand zwischengespeichert und mit dem Inhalt des Zeigerregisters verglichen wird und daß der Inhalt des Zeigerregisters bei den folgenden Abtastzeitpunkten schrittweise an den zwischengespeicherten Zählerstand angepaßt wird.
A possible, discontinuous change in the plurality of samples utilized for the formation of the mean value after the appearance of an event thereby can be avoided in that the counter reading can be intermediately stored at the respective first sampling time after the detection of an event and compared to the content of the pointer register, and in that the content of the pointer register can be adapted step-by-step to the intermediately stored counter reading at the following sampling times.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Verfahren der eingangs genannten Art, ist erfindungsgemäß zur Lösung dieser Aufgabe vorgesehen, daß bei niedrigen Abgastemperaturen bis hinunter zu etwa 200 bis 300°C oder sogar darunter eine durch den Übergang von überstöchiometrischer auf unterstöchiometrische Verbrennung, und umgekehrt, auftretende sprunghafte Änderung des Meßfühlerausgangssignals ermittelt und in wenigstens ein Schalt- und/oder Warnsignal umgesetzt wird.
At the low exhaust gas temperatures down to 200° to 300° C. which are there encountered, an abrupt change in the detector output signal caused by the transition from over-stoichiometric to under-stoichiometric combustion and vice versa is detected and an alarm signal and/or an actuating signal for shutting off at least the magnetic gas valve is produced on the basis of such an abrupt change.
EuroPat v2
Eine sprunghafte Änderung des Meßfühler-Ausgangssignals zeigt an, daß die Verbrennung beispielsweise von Luftüberschuß auf Luftunterschuß üb.er- gegangen ist.
The abrupt change in the detector output signal indicates that the combustion has shifted from excess air to insufficient air.
EuroPat v2
Um den stetigen Übergang ohne sprunghafte Änderung der Werte für die Schneidparameter zu vervollständigen, werden die Werte der Schneidparameter derart stetig geändert, daß schließlich auch ein stetiger Übergang in die Schneidkonturwerte vorliegt.
In order to achieve the continuous transition without a sudden change in the values for the cutting parameters, the values of the cutting parameters are changed continuously in such a manner that a continuous transition into the cutting contour values is finally also present.
EuroPat v2
Insbesondere tritt eine sprunghafte Änderung des zwischen zwei Elektroden meßbaren Widerstands dann ein, wenn die wirksamen Flächen dieser Elektroden in die Entwicklerlösung eintauchen oder aber wenn das Niveau der Entwicklerlösung unterhalb der Höhe wenigstens einer dieser aktiven Flächen fällt.
A sudden change of the resistance which can be measured between two electrodes occurs, in particular, when the active surfaces of these electrodes are immersed in the developing solution or when the level of the developing solution falls below the height of at least one of these active surfaces.
EuroPat v2
Für eine sehr genaue Korrektur der Zeitabschnitte t n bzw. t müßte also die momentane Frequenz bzw. Periodendauer des Signals bekannt sein, die durch die entsprechenden, zuletzt bestimmten Werte angenähert werden können unter der Annahme, daß keine große sprunghafte Änderung der Frequenz des Signals zwischen zwei Halbperioden erfolgt.
For a very accurate correction of the time intervals tn and tm, respectively, the instantaneous frequency or period of the signal must be known, which may be approximated by the values last determined assuming that no abrupt change in signal frequency occurs between two half-cycles.
EuroPat v2
Die Funktionsweise besteht darin, daß bis zu einer bestimmten Strömungsgeschwindigkeit v eine laminare Strömung vorherrscht und bei Überschreiten dieser Strömungsgeschwindigkeit diese Laminarströmung in eine Turbulenzströmung umschlägt und damit eine sprunghafte Änderung des Strömungswiderstandes eintritt.
The mode of functioning is that, up to a certain flow velocity v, laminar flow exists and, when this flow velocity is exceeded, this laminar flow changes over into turbulent flow. With that, there is a sudden change in the flow resistance.
EuroPat v2
Einlegeteile aus Metall 13 im Kunststoffwerkstoff 11 des Kunststoffbauteil 57 sind mit einer Kopplungsschicht 12 aus faserverstärktem Kunststoff beschichtet, welche die sprunghafte Änderung der Steifigkeit und/oder der Wärmedehnzahl an den Verbindungsflächen des Werkstoffverbundes Kunststoff - Metall abbaut oder reduziert.
Inserts of metal in the plastic of a plastic structural element are coated with a coupling layer of fibre-reinforced plastic, which reduces the abrupt change in stiffness and/or coefficient of thermal expansion at the joining interfaces in the metal-plastic composite.
EuroPat v2
Die Übergänge von einem zum nächsten Helligkweitswert erfolgen dabei in jeder Zeile an derselben Position, was das menschliche Auge als vertikalen Strich bzw. als sprunghafte Änderung der Helligkeit wahrnimmt.
The transitions from one brightness value to the next occur at the same position in every line, which appears to the human eye as a vertical stripe or an abrupt change in brightness.
EuroPat v2
Durch den Widerstand R6 und den Kondensator C1 wird eine Zeitkonstante bestimmt, die den Verlauf der Antwort auf eine sprunghafte Änderung der Versorgungsspannung darstellt.
The resistor R6 and the capacitor C1 determine a time constant which constitutes a waveform for a response to a sudden change in the supply voltage.
EuroPat v2
Da diese Voraussetzungen bei den vorhandenen Sichtglasfenstern nicht oder nicht vollständig gegeben waren, führte dies in der Vergangenheit dazu, daß bedingt durch die beträchtlichen Dicken der Gläser und die damit verbundene sprunghafte Änderung des Wellenwiderstandes sowie das Nichtvorhandensein geeigneter Anpaßstrukturen und deren Dimensionierung die Durchlässigkeit derartiger Glasschichten für die Mikrowellen so gering war, daß kein auswertbares Nutzsignal vorhanden war.
With the existing inspection glass windows, these requirements were not fulfilled or were fulfilled incompletely. Due to the considerable thicknesses of the glasses and the resulting abrupt change in wave impedance as well as the absence of suitable matching structures and their size, the transparence of such glass layers to microwaves was so low that no evaluatable signal was present.
EuroPat v2
Ist dies der Fall, dann besteht bei dem bekannten Verfahren immer die Gefahr, daß ein instationärer Vorgang erkannt wird, obwohl eine sprunghafte Änderung überhaupt nicht vorliegt.
If this is the case, there is always the risk of a non-steady process being detected with the method, although there is no abrupt variation at all.
EuroPat v2
Ein weiteres Problem ist eine nicht auszuschließende sprunghafte Änderung der Dielektrizitätskonstanten der Meßschicht in Abhängigkeit von der Zusammensetzung der zu analysierenden Lösung.
A further problem is that it is not possible to rule out an abrupt change in the dielectric constants of the measuring layer as a function of the composition of the solution to be analysed.
EuroPat v2
Die Abtreppung der Schulter bildet die beste Möglichkeit einer kontinuierlichen Wicklung mit Verkleinerung des Wickelwinkels, wobei eine sprunghafte Änderung des Wickelwinkels und ein dadurch bedingter Steifigkeitssprung vermieden wird, der einen ungünstigen Einfluß auf die Festigkeit hätte.
The gradation of the shoulder affords the best possibility of a continuous winding with reduction of the winding angle, whereby a sudden change of the winding angle and a resulting jump in the stiffness are prevented which otherwise would negatively influence the strength.
EuroPat v2
Eine sprunghafte Änderung der Calciniergaszusammensetzung kann beispielsweise erfolgen, indem man nach 10 h den O 2 -Gehalt von 10 Vol.-% auf 20 Vol.-% für die restlichen 10 h erhöht und die Temperatur beibehält.
An abrupt change of the calcination gas composition can be carried out, for example, by after 10 hours increasing the O 2 content from 10% by volume to 20% by volume for the remaining 10 hours and maintaining the temperature.
EuroPat v2
Eine sprunghafte Änderung des Magnetfeldes führt erneut zu einer weiteren Verschiebung der elliptischen Ortskurve, was in der Figur 1 durch die gestrichelte Ellipse E2 angedeutet ist, die dann den Mittelpunkt M2 aufweist.
A discontinuous change of the magnetic field again leads to a further displacement of the elliptical locus curve; this is indicated in FIG. 1 by the broken-line ellipse E2, which then exhibits the center M2.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es nun, die sprunghafte Änderung des Störfeldes (Vektor M1-M2) und damit den neuen Störfeldvektor V2 zu ermitteln.
The object of the invention is now to determine the discontinuous change of the interference field and thus the new interference field vector V2.
EuroPat v2

Related phrases