Translation of "Sprungschalter" in English

Auf beiden Seiten der Plattform befinden sich Sprungschalter.
On both sides of the platform are jump switches.
ParaCrawl v7.1
Springt aus dem Stand zum linken Sprungschalter und greift danach.
Make a standing jump towards the left jump switch .
ParaCrawl v7.1
Dabei zeichnet sich ein Sprungschalter dadurch aus, dass dessen Kraft-Weg-Charakteristik durch eine Hysterese definiert ist.
In this case the characteristic of a spring switch is that its force-movement characteristic is defined by a hysteresis.
EuroPat v2
Bei einem solchen bekannten Steuerschalter könnte als nachteilig an gesehen werden, daß der unterdruckempfindliche Bereich in seinen Abmessungen jedenfalls in der Breite praktisch so groß wie das ganze Staubsaugergehäuse ist und die Umschaltungen in der Saugleistungssteuerung nur mit erheblichem Kraftaufwand über ein mechanisches Gestänge erfolgen können, an dessen kinematischem Endbereich ein federvorgespannter Sprungschalter dann schlagartig in einen anderen Schaltzustand übergeht.
It may be regarded as a disadvantage of such known control switches that the dimensions, in any case the width, of the pressure-sensitive area is practically as big as the vacuum cleaner housing and that the switching actions required for controlling the suction power can be effected only by applying considerable force, via a mechanical linkage, whose kinematic end portion is provided with a spring-loaded quick-break switch which is then immediately transferred to another switching state.
EuroPat v2
Hierdurch, und insbesondere durch Einsatz des Federelements, welches das Betätigungselement mit dem Kontaktelement verbindet, wird ein Sprungschalter beschaffen, dessen Schaltcharakteristik in Abhängigkeit der aktuellen Stellung des Schließelements eine Hysterese zeigt.
By this and especially by using the spring element which connects the actuation element to the contact element, a spring switch is created the switching characteristics of which exhibit a hysteresis as a function of the current position of the closing element.
EuroPat v2
Alternativ zu dem Sprungschalter kann vorgesehen sein, dass die Türverschließvorrichtung einen elektrischen Schalter aufweist, welcher als Kombination zweier konventioneller elektrischer Schalter gebildet ist, wobei die konventionellen elektrischen Schalter in unterschiedlichen Stellungen des Schließelements schaltbar sind.
As an alternative to the spring switch there can be provision for the door locking device to have an electrical switch which is formed as a combination of two conventional electrical switches, with the conventional electrical switches able to be switched in different positions of the closing element.
EuroPat v2
Die nachfolgend anhand der Figuren 8 bis 24 zu betrachtende Türverschließvorrichtung 1 entspricht im Wesentlichen der Türverschließvorrichtung 1 gemäß den Figuren 1 bis 6, wobei der elektrische Schalter 8 im Beispiel als Sprungschalter ausgebildet ist.
The door locking device 1 to be considered below with reference to FIGS. 8 to 24 essentially corresponds to the door locking device 1 in accordance with FIGS. 1 to 6, with the electrical switch 8 being embodied in the example as a spring switch.
EuroPat v2
Eine derartige Hysterese kann beispielsweise dadurch erzielt werden, dass der elektrische Schalter als Sprungschalter ausgebildet ist.
This type of hysteresis can for example be achieved by the electrical switch being embodied as a spring switch.
EuroPat v2
Durch diese Schaltcharakteristik des als Sprungschalter ausgebildeten elektrischen Schalters 8 wird in vorteilhafter Weise eine Türverschließvorrichtung 1 geschaffen, bei welcher beim Schließen der Tür erst das mechanische Verriegeln ermöglicht und anschließend der elektrische Schalter 8 in seinen geschlossenen Schaltzustand geschaltet wird, und bei welcher beim Öffnen der Tür erst die Verriegelungsstellung überschritten und anschließend der elektrische Schalter 8 in seinen offenen Schaltzustand geschaltet wird.
Through this switching characteristic of the electrical switch 8 embodied as a spring switch a door locking device 1 is advantageously created in which, on closing the door, the mechanical interlocking is first made possible and subsequently the electrical switch 8 is switched into its closed switching state and in which, on opening the door, first the interlock position is passed and subsequently the electrical switch 8 is switched into its open switching state.
EuroPat v2