Translation of "Sprühabstand" in English

Folgende Auftragsmengen sind einzuhalten (Sprühabstand etwa 20 cm).
The following application amounts should be adhered to (spray distance of about 20 cm).
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von Handsprühgeräten variieren das Sprühvolumen der Bakteriensuspension, der Sprühabstand und der Sprühdruck.
Through the use of manual sprayers the spraying volume of the bacterial suspension, the distance of spraying and the pressure of spraying varies.
EuroPat v2
Der Sprühabstand zu den Tieren sollte zwischen 30 und 80 cm betragen, um eine gleichmäßige Verteilung zu gewährleisten.
The spraying distance should be between 30 and 80 cm above the animals in order to ensure an even distribution and the recommended droplet size is greater than 100 µm.
ELRC_2682 v1
In Bezug auf die klinische Anwendung des Arzneimittels war der CHMP ausgehend vom letzten Fall von Luftembolie, der während eines endoskopischen Eingriffs aufgetreten war, bei dem Chirurgen über eine eingeschränkte Sicht auf die Gewebeoberfläche verfügen, der Meinung, dass die Sprühanwendung von Quixil nur in Betracht gezogen werden sollte, wenn der Sprühabstand präzise abgeschätzt werden kann.
Regarding the clinical use of the product, the CHMP was of the opinion, based on the last case of air embolism that was reported during an endoscopy procedure, where the surgeon has limited visibility of the tissue surface that the use of Quixil by spray application should only be considered if it is possible to accurately judge the spraying distance.
ELRC_2682 v1
Seitdem wurden jedoch drei weitere Fälle von Gasembolien nach Anwendung von Evicel beobachtet, die sich auf einen zu geringen Sprühabstand zwischen dem Applikator und dem Gewebe oder einen zu hohen Sprühdruck zurückführen ließen.
However, since then, three further cases of gas embolism have been reported with Evicel, which were due to insufficient distance between the applicator and tissue or too high spray pressure.
ELRC_2682 v1
Der Sprühabstand vom Gewebe muss innerhalb des vom Inhaber der Zulassung von VeraSeal empfohlenen Bereichs liegen (siehe Abschnitt 6.6).
Spray distance from tissue should be within the range recommended by the marketing authorisation holder of VeraSeal (see section 6.6).
ELRC_2682 v1
In Bezug auf die klinische Anwendung der Arzneimittel war der CHMP ausgehend vom letzten Fall von Luftembolie, der während eines endoskopischen Eingriffs im Zusammenhang mit Evicel berichtet wurde, bei dem der Chirurg eine eingeschränkte Sicht auf die Gewebeoberfläche hatte, der Meinung, dass die Anwendung von Fibrinklebern mithilfe von Druckgas nur in Betracht gezogen werden sollte, wenn der Sprühabstand präzise abgeschätzt werden kann.
Regarding the clinical use of the products, the CHMP was of the opinion, based on the last case of air embolism reported during an endoscopy procedure with Evicel, where the surgeon had limited visibility of the tissue surface, that the use of fibrin sealants with compressed gas should only be considered if it is possible to accurately judge the spraying distance.
ELRC_2682 v1
Die auf diese Weise mit einer Walther-Handsprühpistole (Düsendurchmesser 0,8 mm, Sprühdruck 1,5 bar, Sprühabstand ca. 35 cm) unmittelbar aufeinanderfolgend beschichtete Glasplatte weist bei o.g. Sprühmengen folgende Werte nach dem Erkalten auf:
The glass plate, coated immediately and subsequently in this manner with a Walther hand spray gun (nozzle diameter 0.8 mm, spraying pressure 1.5 bar, spraying distance about 35 cm) has the following values after it has cooled down:
EuroPat v2
Mit dem von Kwasny für Kwasny entwickelten Lackierautomat können Lackspraydosen standardisiert (Sprühabstand, Lackiervorgang, Druck auf Sprühkopf) getestet und die Qualitäten weiter optimiert werden.
The paint sprayer developed by Kwasny is used to perform standardized (spray distance, painting process, pressure on spray nozzle) spray tests.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits oben erwähnt ist ein grosser Sprühabstand insofern vorteilhaft als dass dem Lösungsmittel während der Flugzeit bereits die Möglichkeit gegeben wird, sich zu verflüchtigen.
As already mentioned above, a great spraying distance is advantageous inasmuch as the solvent is given the opportunity to evaporate already during its flight time.
EuroPat v2
Dabei kann der Winkel a sowie der Abstand I zwischen den Kanälen 112 und 114 so gewählt werden, dass sich die Sprühkegel der Komponenten 106 und 108 bei einem vorgegebenen Sprühabstand zur Gewebeoberfläche 122 zumindest teilweise überlappen.
It is possible in this connection for the angle a and the distance l between the channels 112 and 114 to be selected so that the spray cones of components 106 and 108 at least partly overlap at a predetermined spraying distance from the tissue surface 122 .
EuroPat v2
Die Prozessparameter, wie Drehzahl, Lackdurchflussmenge pro Zeiteinheit und Sprühabstand, werden durch das oben beschriebene Verfahren an die Karosseriekontur angepasst.
The process parameters, such as rotational speed, paint flow-through quantity per time unit and atomizing distance, are adapted to the body contour by the above-described method.
EuroPat v2
Um diese zu vermeiden, sollten Sie immer darauf achten, dass Ihr Sprühabstand zum Objekt nie zu gering ist.
To avoid them, you should always ensure that your spray distance to the object is never too low.
ParaCrawl v7.1
Um das zu vermeiden, ist man bei der Auswahl der Sprühfarbe besonders vorsichtig (siehe MARABU BUNTLACKE) und achtet auf einen gehörigen Sprühabstand oder verwendet eine Styroporgrundierung zum Sprühen.
In order to avoid such an eventuality you have to be particularly careful when choosing your paint (see: MARABU SPRAY PAINT) and maintain the proper distance when spraying or, alternatively, you can employ a polystyrene primer beforehand.
ParaCrawl v7.1
Bei dem elektrostatischen Sprühvorgang wird die Gestalt des Sprühbildes von den geregelten Parametern wie Lackmenge, Hochspannung, Rotationsgeschwindigkeit, Sprühabstand und elektrostatische Formelektroden gesteuert.
Using the eletrostatic method, the spray pattern is governed by the controlled structure parameters, i. e. volume of lacquer, high-tension, rotation speed, spraying distance and the electrostatic field forming electrodes .
ParaCrawl v7.1