Translation of "Sprühbalken" in English

Der Sprühbalken ist zusätzlich in seiner Längsrichtung parallel zur Walze verstellbar.
The spray bar can be additionally adjusted in its longitudinal direction parallel to the roller.
EuroPat v2
Der Auslegerkopf kann außerdem wahlweise mit Bürste oder Sprühbalken ausgerüstet werden.
The boom head can be fitted with either a brush or a spray bar.
ParaCrawl v7.1
Die zusätzlichen Sprühbalken werden dabei nur bei Bedarf eingeschaltet.
The additional spray bars are turned on only when they are needed.
EuroPat v2
Der beheizte Sprühbalken wird mittels einer Pumpe mit geschmolzenem Klebstoff versorgt.
The heated spray bar is fed by a gear-pump with the liquified adhesive.
ParaCrawl v7.1
Bei Direktsteuerung sind die Pilotventile unmittelbar im Sprühbalken und somit im Walzgerüst integriert.
With direct control the pilot valves are directly integrated in the spray bar and the rolling stand.
ParaCrawl v7.1
Dabei bleiben sowohl der Sprühbalken selbst, als auch die Regelung und Steuerung unangetastet.
Both the spray beam itself and the control remain untouched.
ParaCrawl v7.1
Die Befeuchtungseinrichtung kann jedoch auch eine rotierende Bürste oder auch ein Sprühbalken eines Sprühfeuchtwerkes sein.
The dampening device can, however, also be a rotating brush or a spray bar of a spray dampening unit.
EuroPat v2
Die Sprühquelle 49 kann vorteilhaft als Sprühbalken 49 mit Sprühdüsen oder als Bürstenwalze 49 ausgeführt sein.
Advantageously, the spray source 49 can be embodied as a spray arm 49 with spray nozzles, or as a brush roller 49 .
EuroPat v2
Der translatorische Freiheitsgrad kann auf den Sprühbalken bezogen in Düsensprührichtung in der Serviceposition gegeben sein.
In relation to the spray beam, the translational degree of freedom may be in the nozzle spraying direction in the service position.
EuroPat v2
Arbeitsposition ist die Position, in welcher sich der Sprühbalken im Betrieb des Sprühfeuchtwerks befindet.
The working position is the position of the spray beam during the operation of the spray dampening system.
EuroPat v2
Das vierte Paket ersetzt je nach Bedürfnis des Papierherstellers individuelle Komponenten wie Sprühbalken oder Versorgungsstationen.
The fourth package replaces individual components such as the spray beam or supply stations, depending on the needs of the paper manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die Beizflüssigkeit wird in einet Leitung 5 einem Sprühbalken 6 zugeführt, der die Beizflüssigkeit quer übet die gesamte Breite des Stahlbleches aufsprüht.
The pickling solution is supplied in a duct 5 to a spraying beam 6, which sprays the pickling solution transversely over the entire width of the steel sheet.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen der Beizzone 4 gelangen die Stahlbleche in die Waschzone 9, in der die Beizflüssigkeit mit Wasser abgespült wird, das mittels einet Leitung 10 dem Sprühbalken 11 zugeführt wird.
After having passed the pickling zone 4, the steel sheets reach the washing zone 9 in which the pickling solution is rinsed off with water supplied to the spraying beam 11 by means of a duct 10.
EuroPat v2
Um einen allfälligen letzten Rest von Beizflüssigkeit von den Stahlblechen noch zu beseitigen, wird das aufgesprühte Wasser mittels Abpteßrollen 12 entfernt und gewünschtenfalls die gebeizte Oberfläche noch einmal mit Wasser besprüht, das mittels einer Leitung 13 einem Sprühbalken 14 zugeführt wird.
In order to eliminate a possible final residue of pickling solution from the steel sheets, the water sprayed onto the same is removed by squeezing rolls 12 and, if desired, the pickled surface is sprayed once more with water supplied to a spraying beam 14 through duct 13.
EuroPat v2
Die Beizflüssigkeit wird in einer Leitung 5 einem Sprühbalken 6 zugeführt, der die Beizflüssigkeit quer über die gesamte Breite des Stahlbleches aufsprüht.
The pickling solution is supplied in a duct 5 to a spraying beam 6, which sprays the pickling solution transversely over the entire width of the steel sheet.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß die Beizflüssigkeit auf die verzinkte Seite des Stahlbleches übergreift, wird das Blech von unten mit Wasser besprüht, das in der Leitung 7 mehreren Sprühbalken 8 zugeführt wird, die ebenfalls die gesamte Breite der Stahlbleche erfassen.
In order to prevent the pickling solution from getting onto the zinc-coated side of the steel sheet, the sheet is sprayed with water from below, which is supplied in duct 7 to several spraying beams 8 also covering the entire width of the steel sheet.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen der Beizzone 4 gelangen die Stahlbleche in die Waschzone 9, in der die Beizflüssigkeit mit Wasser abgespült wird, das mittels einer Leitung 10 dem Sprühbalken 11 zugeführt wird.
After having passed the pickling zone 4, the steel sheets reach the washing zone 9 in which the pickling solution is rinsed off with water supplied to the spraying beam 11 by means of a duct 10.
EuroPat v2
Der Reaktionsweg, der sich aus dem Abstand der beiden Sprühbalken 6 und 11 ergibt, beträgt etwa 1 m. Dieser kurze Reaktionsweg reicht aus, um die Oxidschicht aufzulösen, wobei die Stahlbleche mit einer Geschwindigkeit bis 90 m/min durch die Kammer geführt werden.
The reaction distance resulting from the distance of the two spraying beams 6 and 11 amounts to about 1 m. This short reaction distance suffices to dissolve the oxidic layer, the steel sheets being guided through the chamber at a speed of up to 90 m/min.
EuroPat v2
Um einen allfälligen letzten Rest von Beizflüssigkeit von den Stahlblechen noch zu beseitigen, wird das aufgesprühte Wasser mittels Abpreßrollen 12 entfernt und gewünschtenfalls die gebeizte Oberfläche noch einmal mit Wasser besprüht, das mittels einer Leitung 13 einem Sprühbalken 14 zugeführt wird.
In order to eliminate a possible final residue of pickling solution from the steel sheets, the water sprayed onto the same is removed by squeezing rolls 12 and, if desired, the pickled surface is sprayed once more with water supplied to a spraying beam 14 through duct 13.
EuroPat v2
Die Partikel können alternativ bei der Blattbildung über die Stoffsuspension oder zusätzlich auch erfindungsgemäß an einer anderen Stelle in der Papiermaschine, beispielsweise auch über Sprühbalken oder eine Leimpresse zugegeben werden.
According to the invention, the particles may be added alternatively during sheet forming across the pulp slurry or additionally at another location of the papermaking machine, for instance across the spray beam or the size press.
EuroPat v2
Alternativ wird die Haftbrücke maschinell, beispielsweise mit einem Sprühbalken oder einer Sprührampe oder einzelnen Sprühdüsen, aufgetragen.
Alternatively, the bonding layer is applied by machine, for example using a spray beam or a spray platform or individual spray nozzles.
EuroPat v2
Die Beaufschlagung des Zellstoffvlieses erfolgt erfindungsgemäß zweckmäßigerweise nach einer primären Trocknung der Papierbahn über eine Kontakt- oder Durchströmtrocknung mittels der Leimpresse oder alternativ über einen Sprühbalken, der das UV-Stabilisierungsmittel beispielsweise direkt auf dem Papiermaschinensieb vor der Trocknung aufbringt.
The application to the cellulosic non-woven is expediently carried out, according to the invention, following primary drying of the paper web via contact or through-flow drying, by means of the size press or alternatively via a spray beam, which, for example, applies the UV stabilizing agent directly to the papermaking machine wire before the drying system.
EuroPat v2
Das "Tap-Flo System" ist ein Reinigungsmittelsystem, das einen proportionalen Zuführer, einen Reinigungsmitteltank für 25 Liter Inhalt, sowie einen an der Front des Fahrzeugs montierten Sprühbalken.
The "Tap-Flo System" is a detergent system incorporating a proportional feeder, a detergent tank of 25 litres and a front mounted spray bar.
ParaCrawl v7.1
Die beiden äußeren Sprühbalken können in der Höhe um 0,35 m angehoben werden – so lassen sich auch Gehsteige optimal reinigen.
The two outside spray bars can be lifted by 0.35 m for optimum sidewalk cleaning.
ParaCrawl v7.1
Wie aus dem obigen Schema ersichtlich ist, wird das unter dem Walzgerüst aufgefangene Kühlmittel in einer Filteranlage aufbereitet und über eine Pumpenstation zu dem mit Sprühventilen bestückten Sprühbalken geleitet.
As can be seen from the above schematic diagram, the cooling medium is collected below the roll stand, cleaned in a filtering plant and fed via a pumping station to a spray bar fitted with spray vavles.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise erfolgt das Aufbringen des Sol-Gels auf die Oberfläche durch Kontaktieren der Oberfläche mit dem gelösten Precursor, insbesondere durch Sprühen, Tauchen, Schleudern, Streichen, Begießen, Filmbegießen und / oder Sprühbalken, insbesondere mit wenigstens einer Sprühdüse.
Preferably the application of the sol-gel on the surface of the plant takes place by contacting the surface with the dissolved precursor, in particular by spraying, dipping, spreading, painting, watering, film watering and/or spray bar, in particular with at least one spraying nozzle.
EuroPat v2