Translation of "Sprühlanze" in English

Die Anlage besteht aus einer Bedieneinheit und einer separaten Sprühlanze.
This installation consists of a control unit and a separate sprayhousing.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann es sich zum Beispiel um ein Dampfreinigungsgerät mit Sprühlanze handeln.
For example, the cleaning device can be a steam cleaning device with a spray lance.
EuroPat v2
3.Wenn Sie die Sprühlanze verwenden, sollten Sie eine Sprühdüse hinzufügen.
3.When you use the spray lance ,you should add one Spray Nozzle to it .
CCAligned v1
Sprühlanze mit 2 Strahlbildern, verstellbar durch einfaches Verdrehen am Düsenkopf.
Spray lance with 2 spray jets, easily ajdustable by turning the nozzle head.
ParaCrawl v7.1
Das ist erforderlich, damit das Eigengewicht der Sprühlanze 41 nicht zu einem Abknicken führen kann.
This is necessary so that the deadweight of spray lance 41 cannot lead to it snapping off.
EuroPat v2
Praktisch ist die teleskopierbare Sprühlanze mit verstellbarer Messingdüse, die einen großen Aktionsradius ermöglicht.
The telescopic spray lance with adjustable metal nozzle is practical and allows a large radius of use.
ParaCrawl v7.1
An das freie Ende des Hochdruckschlauchs kann beispielsweise eine Sprühlanze oder eine Spritzpistole angeschlossen werden.
For example a spray lance or a spray gun can be connected to the free end of the high-pressure hose.
EuroPat v2
Bei der manuellen Desinfektion kann mit Hilfe einer Sprühlanze das Desinfektionsmittel innen und außen aufgetragen werden.
With manual disinfection, the disinfectant can be applied internally and externally by means of a spray lance.
EuroPat v2
Die Abzugspistole ist gut erreichbar und kann zusammen mit der Sprühlanze bei kurzen Reinigungspausen abgestellt werden.
The trigger gun is within easy reach and can be parked, together with the spray lance, during brief interruptions in cleaning.
ParaCrawl v7.1
Eine einfache Bedienung sowie Ablagemöglichkeiten für Schlauch und Sprühlanze ergänzen die umfangreiche Ausstattung des Geräts.
Easy operation and storage options for the hose and spray lance add to the machine's extensive equipment.
ParaCrawl v7.1
Sprühreiniger mit Hilfe der Sprühlanze auf die Oberfläche mit maximal 12 bar Niederdruck aufsprühen.
Apply spray cleaner on to surfaces through spray lance with maximum pressures of up to 12 bar low-pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie können vom Hochdruck- in den Reinigungsmittelmodus wechseln, ohne die Sprühlanze zu wechseln.
You can switch from high pressure to detergent mode without changing the spray lance.
ParaCrawl v7.1
Das Ventil 3 befindet sich zwischen einem Druckmittelanschluß 4 und einem Auslaßanschluß 5, an den beispielsweise eine hier nicht dargestellte Sprühlanze angeschlossen werden kann.
Valve 3 is located between a pressure medium connection 4 and outlet connection 5, to which a spray lance, not represented here, can be connected.
EuroPat v2
Dabei ist auch möglich, die Sprühlanze 41 z.B. ortsfest so zu positionieren, dass ihre Sprühmündung unmittelbar vor oder an der Oeffnung 42 des Werkstückes 1 steht.
It is also possible to, for example, position the spray lance 41 in a fixed position so that the spray opening is located immediately in front of or at the opening 42 of the workpiece 1.
EuroPat v2
Durch die am Gehäuse vorgesehenen Steckaufnahmen zum Einstecken der Waschpistole und der Sprühlanze sind diese beim Transport sicher gehalten und für den Einsatz immer griffbereit.
By means of the insertion receptacles provided in the housing for inserting the washing gun and the spray lance, these are held reliably during transport and are always ready to hand for use.
EuroPat v2
Bei derartigen Hochdruck-Reinigern wird jedoch zum Betrieb umfangreiches Zubehör benötigt, nämlich eine Waschpistole, zumindest eine Sprühlanze, ein Druckschlauch und ein Elektrokabel, das ohne geeignete Aufnahmen an dem Gerät gesondert transportiert werden muß.
In such high-pressure cleaner however numerous accessories are needed for operation, namely a washing gun, at least one spray lance, a pressure hose and an electric cable, which also have to be carried on the apparatus separately, without suitable receptacles.
EuroPat v2
An den beiden Frontkanten des Gehäuses 2 sind hier zwei köcherartige Steckaufnahmen 16 und 17 zum Einstecken der Waschpistole 10 und einer daran anschließbaren Sprühlanze 18 vorgesehen.
At the two front corners of the housing 22 there are provided two quiver-like insertion receptacles 16 and 17 for insertion of the washing gun 10 and a spray lance 18 which can be connected thereto.
EuroPat v2
Somit sind für die Waschpistole 10 mit dem Handgriff und die Sprühlanze 18 jeweils eine Steckaufnahme, nämlich hier die köcherförmigen Steckaufnahmen 16 und 17 vorgesehen, damit der Platzbedarf des Hochdruck-Reinigers 1 so gering wie möglich ist.
Thus one insertion receptacle each are provided for the washing gun 10 with the handle and for the spray lance 18, namely the quiver-like insertion receptacles 16 and 17, in order that the space demands of the high-pressure cleaner 1 shall be a small as possible.
EuroPat v2
Zum Einen ist dies die köcherartige Steckaufnahme 16 bzw. 17, deren Tiefe etwa der halben Länge der Waschpistole 10 bzw. Sprühlanze 18 entspricht, so daß diese auch bei geneigtem Transport des Hochdruck-Reinigers 1 sicher gelagert sind.
This is given in the first place by the quiver-like insertion receptacles 16 and 17, whose depth corresponds to approximately half the length of the washing gun 10 and spray lance 18 respectively, so that these are securely stowed even with inclined transport of the high-pressure cleaner 1.
EuroPat v2
Der Handgriff ist an seiner Unter­seite gerundet und besitzt an seiner Oberseite eine zylindrische Vertiefung zum Einlegen der Sprühlanze einer Waschpistole.
The lower side of the handle is rounded and the upper side is provided with a cylindrical recess for loosely accommodating a nozzle pipe attached to a washing pistol.
EuroPat v2
Als nächstes wird die gewünschte Sprühlanze 66 am Ausgangsrohr 52 der Waschpistole 53 befestigt und schließlich der Stecker des elektrischen Kabels 68 in eine Steckdose eingeführt.
Next, the desired nozzle pipe 66 is fixed to the outlet tube 52 of the washing pistol 53. Finally, the connector of the electrical cable 68 is plugged to an electrical supply socket (not shown).
EuroPat v2
Ferner wird die Sprühlanze 66 von der Waschpistole 53 entfernt und in die Vertiefungen 54, 56 eingeklemmt.
Furthermore, the nozzle pipe 66 is detached from the washing pistol 53 and clamped in the recess 54 and 56.
EuroPat v2
Zum Anschluß von Zuflußrohr 12 und ggf. Sprühlanze 41 können, wie an sich bekannt, Anschlußstutzen 9, 8 vorgesehen sein.
To connect feed pipe 12 and, optionally spray lance 41, pipe connections 9, 8 can be provided as is known in the art.
EuroPat v2
Mit dieser Konstruktion und Verteilung der Befestigungselemente auf die beteiligten Konstruktionsteile wird verhindert, daß die Wandstärke der Sprühlanze 41 durch Bajonettkalotten 47 geschwächt wird.
This structure and distribution of the fastening elements on the structural parts involved prevent the wall strength of spray lance 41 from being weakened by the quarter turn indentations 47.
EuroPat v2